conyac

Jesse Noble (jessecp7) — もらったレビュー

本人確認済み
約11年前 男性 30代
日本
英語 (ネイティブ) 日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

kapsiao_i3 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/03/15 14:26:28

元の翻訳
Perhaps is has to do with the problem below. I've never used an X server before so I don't know.

Also, have you tried importing it to Google Analytics to check? When you look at your site is it getting displayed in real time?

Without looking at the server I can't really offer any more assistance aside from this. I think it's probably a server issue.
X servers don't have a very good reputation.

I don't think its supported anymore. It hasn't been fixed in over a year so I don't think it will get debugged.

修正後
Perhaps it has to do with the problem below. I've never used an X server before so I don't know.

Also, have you tried importing it to Google Analytics to check? When you look at your site is it getting displayed in real time?

Without looking at the server I can't really offer any more assistance aside from this. I think it's probably a server issue.
X servers don't have a very good reputation.

I don't think it's supported anymore. It hasn't been improved around a year so I don't think the bugs will be fixed.

aspenx この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2013/12/03 12:18:42
コメント
Great