Jenwit S. (jenwit) — 翻訳実績

★★★★★

本人確認済み

約12年前

タイ

タイ語 (ネイティブ) 中国語(繁体字) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:24:12
原文 DAICHI MIURA 2014年巡回演唱会《艺人》最后一站が将由尼可尼可直播独家播放!!	翻訳 DAICHI MIURA 2014年巡回演唱會《藝人》最後一站が將由尼可尼可直播獨家播放!!

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:22:37
原文已经门票售罄的最新巡演、DAICHI MIURA 2014年巡回演唱会《艺人》的最后一站公演（东京国际会场）的一部分已确定将由尼可尼可直播独家播出！同时，在尼可直播期间限定网店还能够买到最新单曲《Anchor》的特别版本。＜播出时间＞ 2014/5/23(周五) 17:30～20:00 18:00～播放《DAICHI MIURA 2013年演唱会 -未知的门- in 横滨》DVD ※演唱会正式直播将于19:30左右开始。	翻訳已經門票售罄的最新巡演、DAICHI MIURA 2014年巡回演唱會《藝人》的最後一站公演（東京國際會場）的一部分已確定將由尼可尼可直播獨家播出！同時，在尼可直播期間限定網店還能夠買到最新單曲《Anchor》的特別版本。＜播出時間＞ 2014/5/23(周五) 17:30～20:00 18:00～播放《DAICHI MIURA 2013年演唱會 -未知的門- in 橫濱》DVD ※演唱會正式直播將於19:30左右開始。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/25 21:22:37

原文

翻訳

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:23:14
原文 (因公演状况等原因突然停止播放时请您谅解。) 节目页面URL http://live.nicovideo.jp/watch/lv179569168 ■DAICHI MIURA 尼可期间限定网店【期间限定】 2014/5/23 15:00 - 2014/5/26 5:00 新单曲《Anchor》作为尼可限定特别礼物，附赠巡演《艺人》的主题贴纸（有签名）！ ※凡购买3版本中任意一版，将获得贴纸一枚。 ※签名为印刷品。	翻訳 (因公演狀況等原因突然停止播放時請您諒解。) 節目頁面URL http://live.nicovideo.jp/watch/lv179569168 ■DAICHI MIURA 尼可期間限定網店【期間限定】 2014/5/23 15:00 - 2014/5/26 5:00 新單曲《Anchor》作為尼可限定特別禮物，附贈巡演《藝人》的主題貼紙（有簽名）！ ※凡購買3版本中任意一版，將獲得貼紙一枚。 ※簽名為印刷品。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/25 21:23:14

原文

(因公演状况等原因突然停止播放时请您谅解。)

节目页面URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv179569168
■DAICHI MIURA 尼可期间限定网店【期间限定】
2014/5/23 15:00 - 2014/5/26 5:00
新单曲《Anchor》

作为尼可限定特别礼物，附赠巡演《艺人》的主题贴纸（有签名）！
※凡购买3版本中任意一版，将获得贴纸一枚。
※签名为印刷品。

翻訳

(因公演狀況等原因突然停止播放時請您諒解。)

節目頁面URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv179569168
■DAICHI MIURA 尼可期間限定網店【期間限定】
2014/5/23 15:00 - 2014/5/26 5:00
新單曲《Anchor》

作為尼可限定特別禮物，附贈巡演《藝人》的主題貼紙（有簽名）！
※凡購買3版本中任意一版，將獲得貼紙一枚。
※簽名為印刷品。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:26:20
原文 DAICHI MIURA 2014年巡回演唱会《艺人》最后一站が将由尼可尼可直播独家播放!!	翻訳 DAICHI MIURA 2014年巡回演唱會《藝人》最後一站が將由尼可尼可直播獨家播放!!

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:25:15
原文已经门票售罄的最新巡演、DAICHI MIURA 2014年巡回演唱会《艺人》的最后一站公演（东京国际会场）的一部分已确定将由尼可尼可直播独家播出！同时，在尼可直播期间限定网店还能够买到最新单曲《Anchor》的特别版本。＜播出时间＞ 2014/5/23(周五) 17:30～20:00 18:00～播放《DAICHI MIURA 2013年演唱会 -未知的门- in 横滨》DVD ※演唱会正式直播将于19:30左右开始。 (因公演状况等原因突然停止播放时请您谅解。)	翻訳已經門票售罄的最新巡演、DAICHI MIURA 2014年巡回演唱會《藝人》的最後一站公演（東京國際會場）的一部分已確定將由尼可尼可直播獨家播出！同時，在尼可直播期間限定網店還能夠買到最新單曲《Anchor》的特別版本。＜播出時間＞ 2014/5/23(周五) 17:30～20:00 18:00～播放《DAICHI MIURA 2013年演唱會 -未知的門- in 橫濱》DVD ※演唱會正式直播將於19:30左右開始。 (因公演狀況等原因突然停止播放時請您諒解。)

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/25 21:25:15

原文

翻訳

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:25:45
原文节目页面URL http://live.nicovideo.jp/watch/lv179569168 ■DAICHI MIURA 尼可期间限定网店【期间限定】 2014/5/23 15:00 - 2014/5/26 5:00 新单曲《Anchor》作为尼可限定特别礼物，附赠巡演《艺人》的主题贴纸（有签名）！ ※凡购买3版本中任意一版，将获得贴纸一枚。 ※签名为印刷品。	翻訳節目頁面URL http://live.nicovideo.jp/watch/lv179569168 ■DAICHI MIURA 尼可期間限定網店【期間限定】 2014/5/23 15:00 - 2014/5/26 5:00 新單曲《Anchor》作為尼可限定特別禮物，附贈巡演《藝人》的主題貼紙（有簽名）！ ※凡購買3版本中任意一版，將獲得貼紙一枚。 ※簽名為印刷品。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:16:55
原文 TOHOSHINKI2014年巡回演唱会～树～　5/21(周三)东京巨蛋公演　当日售票！	翻訳 TOHOSHINKI2014年巡回演唱會～樹～　5/21(周三)東京巨蛋公演　當日售票！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:14:24
原文因开放器材席增加的门票将于5/21(周三)东京巨蛋公演当天出售！【发售时间】5/21(周三)16：00～ ※数量有限，售完为止。【发售地点】东京巨蛋 33号入口 "当日售票处" 【对应公演】5/21(周三) 东京巨蛋开场16：00/开演18：00 【当日票价格】舞台侧席 ¥9,500（含税）舞台侧席体感席 ¥9,000（含税）遮挡席 ¥9,500（含税）遮挡体感席 ¥9,000（含税） ※3岁以上需买票入场。 3岁以下儿童可免费入场。	翻訳因開放器材席增加的門票將於5/21(周三)東京巨蛋公演當天出售！【發售時間】5/21(周三)16：00～ ※數量有限，售完為止。【發售地點】東京巨蛋 33號入口 "當日售票處" 【對應公演】5/21(周三) 東京巨蛋開場16：00/開演18：00 【當日票價格】舞台側席 ¥9,500（含稅）舞台側席體感席 ¥9,000（含稅）遮擋席 ¥9,500（含稅）遮擋體感席 ¥9,000（含稅） ※3歲以上需買票入場。 3歲以下兒童可免費入場。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/25 21:14:24

原文

因开放器材席增加的门票将于5/21(周三)东京巨蛋公演当天出售！

【发售时间】5/21(周三)16：00～ ※数量有限，售完为止。
【发售地点】东京巨蛋 33号入口 "当日售票处"
【对应公演】5/21(周三) 东京巨蛋开场16：00/开演18：00

【当日票价格】
舞台侧席 ¥9,500（含税）
舞台侧席体感席 ¥9,000（含税）
遮挡席 ¥9,500（含税）
遮挡体感席 ¥9,000（含税）
※3岁以上需买票入场。
3岁以下儿童可免费入场。

翻訳

因開放器材席增加的門票將於5/21(周三)東京巨蛋公演當天出售！

【發售時間】5/21(周三)16：00～ ※數量有限，售完為止。
【發售地點】東京巨蛋 33號入口 "當日售票處"
【對應公演】5/21(周三) 東京巨蛋開場16：00/開演18：00

【當日票價格】
舞台側席 ¥9,500（含稅）
舞台側席體感席 ¥9,000（含稅）
遮擋席 ¥9,500（含稅）
遮擋體感席 ¥9,000（含稅）
※3歲以上需買票入場。
3歲以下兒童可免費入場。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:15:07
原文但需要座位的情况下需买票。 ※每位客人只能购买一种座席1席，最多可购4张。请仔细阅读下列注意事项，确认无问题后购买。【购买注意事项】 ■“舞台侧席・舞台侧面体感席“为舞台两端的座席，因此很可能看不到主舞台的表演以及影像。而”舞台侧面体感席“的视野要比“舞台侧席“的视野差。同时、可能会觉得声音听不清、器材声音大。 ■"遮挡席・遮挡体感席"因为机器等障碍物、可能无法看到全部台上成员或影像。 "遮挡席"的视野要比"遮挡体感席"稍好一些。	翻訳但需要座位的情況下需買票。 ※每位客人隻能購買一種座席1席，最多可購4張。請仔細閱讀下列注意事項，確認無問題后購買。【購買注意事項】 ■“舞台側席・舞台側面體感席“為舞台兩端的座席，因此很可能看不到主舞台的表演以及影像。而”舞台側面體感席“的視野要比“舞台側席“的視野差。同時、可能會覺得聲音聽不清、器材聲音大。 ■"遮擋席・遮擋體感席"因為機器等障礙物、可能無法看到全部台上成員或影像。 "遮擋席"的視野要比"遮擋體感席"稍好一些。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/25 21:15:07

原文

但需要座位的情况下需买票。
※每位客人只能购买一种座席1席，最多可购4张。

请仔细阅读下列注意事项，确认无问题后购买。

【购买注意事项】
■“舞台侧席・舞台侧面体感席“为舞台两端的座席，
因此很可能看不到主舞台的表演以及影像。
而”舞台侧面体感席“的视野要比“舞台侧席“的视野差。

同时、可能会觉得声音听不清、器材声音大。
■"遮挡席・遮挡体感席"因为机器等障碍物、可能无法看到全部台上成员或影像。
"遮挡席"的视野要比"遮挡体感席"稍好一些。

翻訳

但需要座位的情況下需買票。
※每位客人隻能購買一種座席1席，最多可購4張。

請仔細閱讀下列注意事項，確認無問題后購買。

【購買注意事項】
■“舞台側席・舞台側面體感席“為舞台兩端的座席，
因此很可能看不到主舞台的表演以及影像。
而”舞台側面體感席“的視野要比“舞台側席“的視野差。

同時、可能會覺得聲音聽不清、器材聲音大。
■"遮擋席・遮擋體感席"因為機器等障礙物、可能無法看到全部台上成員或影像。
"遮擋席"的視野要比"遮擋體感席"稍好一些。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:16:21
原文另外，可能会觉得声音听不清、器材声音大。 ■看不见、听不清楚、受干扰等感觉有个体差异，请确定没问题后报名购票。 ■一部分座席不允许站立观看，敬请谅解。 ■会场售票，先到先得，数量有限，售完为止。 ■门票一旦售出恕不接受退票、投诉以及调换座位的要求。 ■每位客人只可购买一种座席，最多可购4张。 ■购买2张票时，不能保证座位号相连，请见谅。 ■为防止倒卖，购买门票后请直接入场，多人来场时请同时入场。	翻訳另外，可能會覺得聲音聽不清、器材聲音大。 ■看不見、聽不清楚、受干擾等感覺有個體差異，請確定沒問題後報名購票。 ■一部分座席不允許站立觀看，敬請諒解。 ■會場售票，先到先得，數量有限，售完為止。 ■門票一旦售出恕不接受退票、投訴以及調換座位的要求。 ■每位客人隻可購買一種座席，最多可購4張。 ■購買2張票時，不能保証座位號相連，請見諒。 ■為防止倒賣，購買門票後請直接入場，多人來場時請同時入場。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/25 21:16:21

原文

另外，可能会觉得声音听不清、器材声音大。
■看不见、听不清楚、受干扰等感觉有个体差异，
请确定没问题后报名购票。
■一部分座席不允许站立观看，敬请谅解。
■会场售票，先到先得，数量有限，售完为止。
■门票一旦售出恕不接受退票、投诉以及调换座位的要求。

■每位客人只可购买一种座席，最多可购4张。
■购买2张票时，不能保证座位号相连，请见谅。
■为防止倒卖，购买门票后请直接入场，多人来场时请同时入场。

翻訳

另外，可能會覺得聲音聽不清、器材聲音大。
■看不見、聽不清楚、受干擾等感覺有個體差異，
請確定沒問題後報名購票。
■一部分座席不允許站立觀看，敬請諒解。
■會場售票，先到先得，數量有限，售完為止。
■門票一旦售出恕不接受退票、投訴以及調換座位的要求。

■每位客人隻可購買一種座席，最多可購4張。
■購買2張票時，不能保証座位號相連，請見諒。
■為防止倒賣，購買門票後請直接入場，多人來場時請同時入場。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:18:01
原文因开放器材席，票数稍稍增多，5/20(周二)东京巨蛋公演当天票确定发售。【发售时间】5/20(周二)16：00～ ※数量有限，售完为止。【发售地点】东京巨蛋 33号入口「当天售票处」【对应公演】5/20(周二) 东京巨蛋开场16：00/开演 18：00 【当天票价】 S席位一般指定 ¥9,500（含税）台阶旁边席位 ¥9,500（含税）台阶旁边体验席位 ¥9,000（含税）障碍席位 ¥9,500（含税）障碍体验席位 ¥9,000（含税）	翻訳因開放器材席，票數稍稍增多，5/20(周二)東京巨蛋公演當天票確定發售。【發售時間】5/20(周二)16：00～ ※數量有限，售完為止。【發售地點】東京巨蛋 33號入口「當天售票處」【對應公演】5/20(周二) 東京巨蛋開場16：00/開演 18：00 【當天票價】 S席位一般指定 ¥9,500（含稅）台階旁邊席位 ¥9,500（含稅）台階旁邊體驗席位 ¥9,000（含稅）障礙席位 ¥9,500（含稅）障礙體驗席位 ¥9,000（含稅）

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/25 21:18:01

原文

因开放器材席，票数稍稍增多，5/20(周二)东京巨蛋公演当天票确定发售。

【发售时间】5/20(周二)16：00～ ※数量有限，售完为止。
【发售地点】东京巨蛋 33号入口「当天售票处」
【对应公演】5/20(周二) 东京巨蛋开场16：00/开演 18：00
【当天票价】
S席位一般指定 ¥9,500（含税）
台阶旁边席位 ¥9,500（含税）
台阶旁边体验席位 ¥9,000（含税）
障碍席位 ¥9,500（含税）
障碍体验席位 ¥9,000（含税）

翻訳

因開放器材席，票數稍稍增多，5/20(周二)東京巨蛋公演當天票確定發售。

【發售時間】5/20(周二)16：00～ ※數量有限，售完為止。
【發售地點】東京巨蛋 33號入口「當天售票處」
【對應公演】5/20(周二) 東京巨蛋開場16：00/開演 18：00
【當天票價】
S席位一般指定 ¥9,500（含稅）
台階旁邊席位 ¥9,500（含稅）
台階旁邊體驗席位 ¥9,000（含稅）
障礙席位 ¥9,500（含稅）
障礙體驗席位 ¥9,000（含稅）

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:19:01
原文 ※3岁以上收费。未满3岁可入场。但是，需要席位时将会收费。 ※1人仅可选择1种席位，最多4张。请详读以下条件，充分理解后敬请购买。【报名注意事项】 ■“舞台侧席・舞台侧面体感席“为舞台两端的座席，因此很可能看不到主舞台的表演以及影像。而”舞台侧面体感席“的视野要比“舞台侧席“的视野差。同时、可能会觉得声音听不清、器材声音大。 ■"遮挡席・遮挡体感席"因为机器等障碍物、可能无法看到全部台上成员或影像。 "遮挡席"的视野要比"遮挡体感席"稍好一些。	翻訳 ※3歲以上收費。未滿3歲可入場。但是，需要席位時將會收費。 ※1人僅可選擇1種席位，最多4張。請詳讀以下條件，充分理解後敬請購買。【報名注意事項】 ■“舞台側席・舞台側面體感席“為舞台兩端的座席，因此很可能看不到主舞台的表演以及影像。而”舞台側面體感席“的視野要比“舞台側席“的視野差。同時、可能會覺得聲音聽不清、器材聲音大。 ■"遮擋席・遮擋體感席"因為機器等障礙物、可能無法看到全部台上成員或影像。 "遮擋席"的視野要比"遮擋體感席"稍好一些。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/25 21:19:01

原文

※3岁以上收费。未满3岁可入场。但是，需要席位时将会收费。
※1人仅可选择1种席位，最多4张。

请详读以下条件，充分理解后敬请购买。
【报名注意事项】
■“舞台侧席・舞台侧面体感席“为舞台两端的座席，
因此很可能看不到主舞台的表演以及影像。
而”舞台侧面体感席“的视野要比“舞台侧席“的视野差。
同时、可能会觉得声音听不清、器材声音大。
■"遮挡席・遮挡体感席"因为机器等障碍物、可能无法看到全部台上成员或影像。

"遮挡席"的视野要比"遮挡体感席"稍好一些。

翻訳

※3歲以上收費。未滿3歲可入場。但是，需要席位時將會收費。
※1人僅可選擇1種席位，最多4張。

請詳讀以下條件，充分理解後敬請購買。
【報名注意事項】
■“舞台側席・舞台側面體感席“為舞台兩端的座席，
因此很可能看不到主舞台的表演以及影像。
而”舞台側面體感席“的視野要比“舞台側席“的視野差。
同時、可能會覺得聲音聽不清、器材聲音大。
■"遮擋席・遮擋體感席"因為機器等障礙物、可能無法看到全部台上成員或影像。

"遮擋席"的視野要比"遮擋體感席"稍好一些。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:20:28
原文另外，可能会觉得声音听不清、器材声音大。 ■看不见、听不清楚、受干扰等感觉有个体差异，请确定没问题后报名购票。 ■一部分座席不允许站立观看，敬请谅解。 ■会场售票，先到先得，数量有限，售完为止。 ■门票一旦售出恕不接受退票、投诉以及调换座位的要求。请谅解。一人只限购买一种座位，其票数最大为4张。购买2张及2张以上票的观客，座位号有可能不会相连。请您谅解。购票后请您直接入场，以防止票的转卖。请一同到场的观客也一起入场。	翻訳另外，可能會覺得聲音聽不清、器材聲音大。 ■看不見、聽不清楚、受干擾等感覺有個體差異，請確定沒問題後報名購票。 ■一部分座席不允許站立觀看，敬請諒解。 ■會場售票，先到先得，數量有限，售完為止。 ■門票一旦售出恕不接受退票、投訴以及調換座位的要求。請諒解。一人隻限購買一種座位，其票數最大為4張。購買2張及2張以上票的觀客，座位號有可能不會相連。請您諒解。購票後請您直接入場，以防止票的轉賣。請一同到場的觀客也一起入場。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/25 21:20:28

原文

另外，可能会觉得声音听不清、器材声音大。
■看不见、听不清楚、受干扰等感觉有个体差异，
请确定没问题后报名购票。

■一部分座席不允许站立观看，敬请谅解。
■会场售票，先到先得，数量有限，售完为止。
■门票一旦售出恕不接受退票、投诉以及调换座位的要求。
请谅解。

一人只限购买一种座位，其票数最大为4张。
购买2张及2张以上票的观客，座位号有可能不会相连。请您谅解。
购票后请您直接入场，以防止票的转卖。请一同到场的观客也一起入场。

翻訳

另外，可能會覺得聲音聽不清、器材聲音大。
■看不見、聽不清楚、受干擾等感覺有個體差異，
請確定沒問題後報名購票。

■一部分座席不允許站立觀看，敬請諒解。
■會場售票，先到先得，數量有限，售完為止。
■門票一旦售出恕不接受退票、投訴以及調換座位的要求。
請諒解。

一人隻限購買一種座位，其票數最大為4張。
購買2張及2張以上票的觀客，座位號有可能不會相連。請您諒解。
購票後請您直接入場，以防止票的轉賣。請一同到場的觀客也一起入場。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:11:43
原文 TeamAyu会员限定！将于7/2(周三)推出的原创专辑中的6首新歌将提前送出！	翻訳 TeamAyu會員限定！將於7/2(周三)推出的原創專輯中的6首新歌將提前送出！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:10:38
原文将于7/2（周三）推出的原创专辑中的6首新歌会面向TeamAyu会员抢先送出！【抢先曲目】・ XOXO ・ Terminal ・ Angel ・ Lelio ・ What is forever love ・ NOW & 4EVA 【活动期间】截至2014/6/30 23:59	翻訳將於7/2（周三）推出的原創專輯中的6首新歌會面向TeamAyu會員搶先送出！【搶先曲目】・ XOXO ・ Terminal ・ Angel ・ Lelio ・ What is forever love ・ NOW & 4EVA 【活動期間】截至2014/6/30 23:59

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:09:35
原文【详情请点击下列链接】 https://fc.avex.jp/ayu/s/member/bnr_mumo.html?type=MUSIC 【点击此处确认对应机种】 https://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/ ※对应Android以及iPhone｡【注意事项】 ※下载歌曲需先下载免费应用mu-mo｡（无需注册mu-mo账号） ※下载相关问题请点击这里咨询。	翻訳詳情請點擊下列鏈接】 https://fc.avex.jp/ayu/s/member/bnr_mumo.html?type=MUSIC 【點擊此處確認對應機種】 https://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/ ※對應Android以及iPhone｡【注意事項】 ※下載歌曲需先下載免費應用mu-mo｡（無需注冊mu-mo賬號） ※下載相關問題請點擊這裡咨詢。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:12:47
原文 https://sp-m.mu-mo.net/guide/inquireInput/	翻訳 https://sp-m.mu-mo.net/guide/inquireInput/

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:21:35
原文【東京③】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～	翻訳【東京③】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:16:38
原文东京女子流第四次日本巡演决定举办！第二次武道馆演唱会发表的第四次巡演，预定使用Royal Mirrorball Mix音源的Remix开办LIVE！名为「Royal Mirrorball Discotheque」！请一定查看与以往不同的LIVE！巡演具体讯息和票务信息请查看	翻訳東京女子流第四次日本巡演決定舉辦！第二次武道館演唱會發表的第四次巡演，預定使用Royal Mirrorball Mix音源的Remix開辦LIVE！名為「Royal Mirrorball Discotheque」！請一定查看與以往不同的LIVE！巡演具體訊息和票務信息請查看

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:17:10
原文参加「纪念摄影会」的观众，可以用自己的手机或智能手机与成员合影。参加券上记有整理番号，参加前请跟随工作人员指示按照番号顺序入场。根据工作人员指示，按照整理番号顺序将多人组成一组，以小组为单位合影。 ※摄影时只可用手机/智能手机摄影，不可用相机。 ※禁止拍摄影像。 ※每组拍摄时间由当日工作人员控制。请谅解。 ※禁止指定成员姿势、或让成员手持物品。 ※手持多枚参加券的观众，第二次以后参加时整理番号作废，需重新排队。 ※摄影地点（舞台上/大厅/坐席等）根据会场会有变化。	翻訳參加「紀念攝影會」的觀眾，可以用自己的手機或智能手機與成員合影。參加券上記有整理番號，參加前請跟隨工作人員指示按照番號順序入場。根據工作人員指示，按照整理番號順序將多人組成一組，以小組為單位合影。 ※攝影時隻可用手機/智能手機攝影，不可用相機。 ※禁止拍攝影像。 ※每組拍攝時間由當日工作人員控制。請諒解。 ※禁止指定成員姿勢、或讓成員手持物品。 ※手持多枚參加券的觀眾，第二次以后參加時整理番號作廢，需重新排隊。 ※攝影地點（舞台上/大廳/坐席等）根據會場會有變化。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/04/16 12:17:10

原文

参加「纪念摄影会」的观众，可以用自己的手机或智能手机与成员合影。
参加券上记有整理番号，参加前请跟随工作人员指示按照番号顺序入场。
根据工作人员指示，按照整理番号顺序将多人组成一组，以小组为单位合影。

※摄影时只可用手机/智能手机摄影，不可用相机。
※禁止拍摄影像。
※每组拍摄时间由当日工作人员控制。请谅解。
※禁止指定成员姿势、或让成员手持物品。
※手持多枚参加券的观众，第二次以后参加时整理番号作废，需重新排队。
※摄影地点（舞台上/大厅/坐席等）根据会场会有变化。

翻訳

參加「紀念攝影會」的觀眾，可以用自己的手機或智能手機與成員合影。
參加券上記有整理番號，參加前請跟隨工作人員指示按照番號順序入場。
根據工作人員指示，按照整理番號順序將多人組成一組，以小組為單位合影。

※攝影時隻可用手機/智能手機攝影，不可用相機。
※禁止拍攝影像。
※每組拍攝時間由當日工作人員控制。請諒解。
※禁止指定成員姿勢、或讓成員手持物品。
※手持多枚參加券的觀眾，第二次以后參加時整理番號作廢，需重新排隊。
※攝影地點（舞台上/大廳/坐席等）根據會場會有變化。

1
2
3
4
次 ≫

Jenwit S. (jenwit) — 翻訳実績

ログイン