Conyacサービス終了のお知らせ

Wang Syu Chun (jennifer_wang_0701) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前女性 40代

チェコ共和国

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語

出版・プレスリリースジャーナリズム

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/28 17:11:58

原文

ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～

デビュー15周年記念日となる4月8日（月）、
LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～』発売決定！

これからもずっとこの歌声が　みんなに届きます様にと
これからもずっとこの歌声が　みんなに届く様にと　　ー「Who...」

翻訳

AYUMI HAMASAKI 倒數計時LIVE演唱會 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～

確定於4月8日(星期一) 出道15周年紀念日發行
LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～』！

希望能以歌聲時時陪伴大家
希望能以歌聲時時陪伴大家

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/28 17:34:27

原文

「真夜中のサーカス」をテーマにショウスタイルを突き詰めた“浜崎あゆみ一座”にしか生み出すことのできない、もはやライヴの域を超えた感動の一大絵巻。これまでライヴでほとんど歌唱されなかった名曲「Duty」や、12月発売の新曲「Zutto...」「Last minute」「Walk」、宇多田ヒカルのカヴァー「Movin' on without you」などを初披露！

翻訳

AYUMI HAMASAKI以「午夜夢迴馬戲團」為主題殫精竭慮創作出之唯有AYUMI HAMASAKI能為，超越演唱會之感動的一大創作。之前的演唱會中幾乎都沒唱到的名曲「Duty」及１２月發行的新曲「Zutto...」「Last minute」「Walk」，以及詮釋宇多田光「Movin' on without you」都將首次呈現給大家！