Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Jenny Cooke (jenkomonster) — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前女性 40代

アメリカ

英語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2015/07/04 07:07:16

原文

次の商品について、調べていただけませんでしょうか。

・
・

アマゾンFBAのシステムにおいて、これらの商品は、「リザーブ」という状態になっています。

これらの商品が「リザーブ」という状態になってから長期間になっているため、
当方で調べたところ、お客様からの「ペンディング」という状態ではないことが
わかりました。

お客様の「ペンディング」という状態以外でなぜ「リザーブ」という状態になっているのか
その理由についてお知らせいただければ幸いです。

翻訳

Would you look into the following products?
・
・
These products are labeled "reserved" in Amazon's FBA system.

Because quite some time has passed since they were first labeled "reserved", we looked into the issue and found it wasn't due to a "pending" situation on the customer's end.

If you could let us know why a product would be "reserved" for any reason other than it being "pending" on the customer's end, we would greatly appreciate it.