Jenica (jenica_922) — もらったレビュー

元の翻訳
Thank you for your reply.

I must take the 18:00 flight on 21-Nov to Heathrow.
It will be very helpful if I could have a meeting with you at 13:00.
Is it OK for your side?

修正後
Thank you for your reply.

I must take the 18:00 flight on 21-Nov （金）　to Heathrow [mistranslation: original says ヒースローを出発, not ヒースローへ出発].
It would be very helpful if I could have a meeting with you at 13:00.
Is it OK [informal] with you?

元の翻訳
I purchased S from you before.
i would like to purchase 10pcs this time.
Is it possible to discount for 10pcs order?

Look forward to hear from you soon.

修正後
I purchased S [S is the person who made purchase, not the product] from you a while ago.
I would like to purchase 10 pcs of this prooduct this time.
Would you please consider giving me a large discount?

I look forward to hearing from you soon.

元の翻訳
I purchased S from you before.
i would like to purchase 10pcs this time.
Is it possible to discount for 10pcs order?

Look forward to hear from you soon.

修正後
I am S purchased goods from you before.
I would like to purchase 10pcs of this product this time.
Is it possible to ask you for a bold discount for it, please?

Looking forward to hearing from you soon.

元の翻訳
ご返送して頂き、リワークする予定の製品を受け取っておりました。

しかし、ご返送してリワークのご要求に関する説明の書類はまだ頂いておりませんので、どんな原因リワークするか、また取り替える商品をご要求する原因も理解しておりません。

安全のために、すでにこの注文を支払いになったクレジットカードに返金することをしておきました。
作業はすでに済ませますが、カードの発行銀行により返金が口座まで届くのが約10日間がかかるかもしれません。

他に何か弊社ができることがございましたら、是非ご連絡ください。

△△カスタマーケア

下記のアイテムについて、すでに返金済みです。

アイテムオリジナル価格
ディーゼル・レギュ・ジーンズ - ブルー/32in Reg 35.00

総計：35.00 (GBP)
割引**：-0.00 (GBP)
総計返金*** 35.00 (GBP)

修正後
返品の手続きのために、返品いただいた商品を受け取りました。

しかし、返品に関する書類はまだ頂いておりませんので、なぜ商品をお送りいただいたのか、ご返金もしくは商品取り替えのどちらを希望なのか、こちらでは分かりかねます。

念のため、この注文を支払いになったクレジットカードへの返金を手配いたしました。
手配はすでに済ませましたが、カードの発行銀行によっては返金が口座まで届くのが約10日間ほどかかるかもしれません。

他に何か弊社ができることがございましたら、是非ご連絡ください。

△△カスタマーケア

下記のアイテムについて、すでに返金済みです。

アイテムオリジナル価格
ディーゼル・レギュ・ジーンズ - ブルー/32in Reg 35.00

小計：35.00 (GBP)
割引**：-0.00 (GBP)
返金額合計*** 35.00 (GBP)

元の翻訳
*オリジナルのご発注に割引が適用の場合は、返金の金額は金額訂正可能と適合の割引レベルに調整いたします。

**全ての返済金額は5~10営業日にご利用の銀行の取引明細書に反映されます。(返済処理時間はカードの発行銀行の規定により異なり、弊社の管理以外です。)

***ご注文の一部金額がギフト券でお支払いになる場合は、返金がカードの口座に返済後に、弊社の△△．comでお客様のアカウントへギフト券分の残金を返済いたします。

―――

下記にてご注文の明細をご参考まで提供いたします。
オリジナル注文番号：

修正後
*オリジナルのご発注に割引が適用の場合は、返金の金額は金額訂正可能と適合の割引レベルに調整いたします。

**全ての返済金額は5~10営業日にご利用の銀行の取引明細書に反映されます。(返済処理時間はカードの発行銀行の規定により異なり、弊社の管理外です。)

***ご注文の一部金額をギフト券でお支払いになる場合は、カードの口座に返金後に、弊社の△△．comでお客様のアカウントへギフト券分の残金を返済いたします。

―――

下記にてご注文の明細をご参考まで提供いたします。
オリジナル注文番号：

元の翻訳
ポストパケットにどのぐらいの金額が書かれるでしょうか？↵
出荷のために記載される金額は90以下を忘れず、最低の金額を書いてください。↵
10、20、30、40、50での金額と問題がありませんが、価格は安いほどカスタムの検査に対するのがメリットがあります。

修正後
郵便小包にどのぐらいの金額を記入して頂けるのでしょうか？出荷のために記載される金額は90以下未満にすることを忘れず、最低の金額を書いてください。10、20、30、40、50の金額を書いていただければ税関の問題はありませんが、価格は安ければ税関の検査がうまく行きます。

元の翻訳
ポストパケットにどのぐらいの金額が書かれるでしょうか？
出荷のために記載される金額は90以下を忘れず、最低の金額を書いてください。
10、20、30、40、50での金額と問題がありませんが、価格は安いほどカスタムの検査に対するのがメリットがあります。

修正後
ポストパケットにどのぐらいの金額を書きますか？
出荷のために記載される金額は90以下でなくてはなりません。それ忘れずに、最低の金額を書いてください。
10、20、30、40、50での金額なら問題がありませんが、価格は安いほど税関の検査に有利です。