jellyfish — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前男性 30代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/07/22 21:06:35
原文 ◆お問い合わせ先株式会社フェリシモ TEL：0120-924-213(通話料無料) 【受付時間】平日（月～金）/午前9時～午後6時土曜日/午前9時～午後5時 ※その他の時間帯およびと日曜・祝日は自動音声案内にて承ります。	翻訳 ◆문의처 주식회사 페리시모 TEL : 0120-924-213 (통화료무료) 【문의 시간】 평일 (월~금) / 오전 9시~오후 6시 토요일 / 오전 9시~오후 5시 ※기타 시간대 및 일요일・휴일은 자동응답으로 응대해드립니다.

日本語 → 韓国語 2016/07/22 21:08:53
原文「倖田來未 LIVE TOUR 2016 ～BestSingle Collection～」WOWOWで放送が決定！「倖田來未 LIVE TOUR 2016 ～BestSingle Collection～」WOWOWで放送が決定!! 【番組詳細】番組名：倖田來未 LIVE TOUR 2016 ～BestSingle Collection～放送チャンネル：WOWOWライブ（BS-192ch）放送日時：2016年9月4日（日）21:00～	翻訳 '코다 쿠미 LIVE TOUR 2016 ～BestSingle Collection～' WOWOW에서 방송이 결정! '코다 쿠미 LIVE TOUR 2016 ～BestSingle Collection～' WOWOW에서 방송이 결정! '방송 상세' 방송명 : 코다쿠미 LIVE TOUR 2016 ～BestSingle Collection～ 방송 채널 : WOWOW라이브（BS-192ch） 방송일시 : 2016년9월4일（일）21:00～

日本語 → 韓国語 2016/07/22 21:11:01
原文さらに今回の放送にあわせて、抽選で100名さまに倖田來未× WOWOWオリジナルタンブラープレゼント♪ 【タンブラーイメージ画像】詳しい情報は番組オフィシャルサイトをご確認ください。 http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/ ※番組編成や内容は予告なく変更される場合がございます。あらかじめご了承ください。	翻訳 또한 이번 방송에 더불어 우선으로 100명에게 코다쿠미× WOWOW오리지널 텀블러를 선물♪ '텀블러 이미지' 상세 정보는 방송 오피셜 사이트를 확인해주세요. http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/ ※방송편성이나 내용은 예고없이 변경될 수 있습니다. 양해 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語

2016/07/22 21:11:01

原文

さらに今回の放送にあわせて、
抽選で100名さまに倖田來未× WOWOWオリジナルタンブラープレゼント♪

【タンブラーイメージ画像】

詳しい情報は番組オフィシャルサイトをご確認ください。
http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/

※番組編成や内容は予告なく変更される場合がございます。あらかじめご了承ください。

翻訳

또한 이번 방송에 더불어
우선으로 100명에게 코다쿠미× WOWOW오리지널 텀블러를 선물♪

'텀블러 이미지'

상세 정보는 방송 오피셜 사이트를 확인해주세요.
http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/

※방송편성이나 내용은 예고없이 변경될 수 있습니다. 양해 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語 2016/04/07 18:14:56
原文本当の恋 9月10日発売の6thシングル「本当の恋」が、TBS系木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』の挿入歌に決定！！その他収録曲も豪華タイアップ満載の、May J. 渾身のオリジナルシングルが完成！ピアノのみの伴奏で、過ぎてしまった恋と失くした時間を取り戻そうとする女性の胸のうちを繊細に表現する、TBS系木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』挿入歌「本当の恋」や、	翻訳 진짜 사랑 9월 10일 발매하는 싱글 '진짜 사랑' 이 TBS에서 토요일 드라마극장 '동창생~사람은 세번 사랑을 한다~' 의 삽입곡으로 결정!! 그 외 수록곡도 호화 타이업 만전의 May J. 혼신을 다해 오리지널 싱글을 완성! 피아노 뿐인 반주로 지나버린 사랑과 잃어버린 시간을 찾으려하는 여성의 마음을 상세히 표현하는 TBS 토요일 드라마극장 '동창생~사람은 세번 사랑을 한다~' 삽입곡 '진짜 사랑' 이나,

日本語 → 韓国語

2016/04/07 18:14:56

原文

本当の恋

9月10日発売の6thシングル「本当の恋」が、TBS系木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』の挿入歌に決定！！その他収録曲も豪華タイアップ満載の、May J. 渾身のオリジナルシングルが完成！

ピアノのみの伴奏で、過ぎてしまった恋と失くした時間を取り戻そうとする女性の胸のうちを繊細に表現する、TBS系木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』挿入歌「本当の恋」や、

翻訳

진짜 사랑

9월 10일 발매하는 싱글 '진짜 사랑' 이 TBS에서 토요일 드라마극장 '동창생~사람은 세번 사랑을 한다~' 의 삽입곡으로 결정!! 그 외 수록곡도 호화 타이업 만전의 May J. 혼신을 다해 오리지널 싱글을 완성!

피아노 뿐인 반주로 지나버린 사랑과 잃어버린 시간을 찾으려하는 여성의 마음을 상세히 표현하는 TBS 토요일 드라마극장 '동창생~사람은 세번 사랑을 한다~' 삽입곡 '진짜 사랑' 이나,

日本語 → 韓国語 2016/04/07 18:24:30
原文ホーンセクションと軽快なバンドサウンドで、夢に向かうポジティヴな世界観を歌う、ヤマザキ『ランチパック』CMソング「Sunshine Baby!」、仲間と叶えたい夢、思い描く未来へ向かう心情を情緒豊かに歌う、テレビ東京系アニメ「FAIRY TAIL」新シリーズエンディングテーマ曲「心の鍵」、苦しみを越えようとする心に「虹をかけるためだけに雨は降る」と、優しくも強いメッセージを贈る「つかのまの虹でも」、幅広いMay J.の歌表現が詰まった４曲を収録した豪華タイアップ・シングル。	翻訳 호른 섹션과 경쾌한 밴드 사운드로 꿈으로 향하는 포지티브한 세계관을 노래하고, 야마자키 '런치팩' CM송 'Sunshine Baby!', 동료와 이루고 싶은 꿈, 꿈꾸는 미래로 향하는 심정을 감정 풍부하게 노래하고, TV도쿄에서 방영하는 애니메이션 'FAIRY TAIL' 신 시리즈 엔딩 테마곡 '마음 속 거울', 고통을 뛰어넘으려 하는 마음에 '무지개를 띄우기 위해 비는 온다' 와 따뜻하게도 강하게 메세지를 보내는 '잠깐의 무지개라도', 폭 넓은 May J의 곡 표현이 꽉 찬 네곡을 수록한 호화 타이업 싱글.

日本語 → 韓国語

2016/04/07 18:24:30

原文

ホーンセクションと軽快なバンドサウンドで、夢に向かうポジティヴな世界観を歌う、ヤマザキ『ランチパック』CMソング「Sunshine Baby!」、仲間と叶えたい夢、思い描く未来へ向かう心情を情緒豊かに歌う、テレビ東京系アニメ「FAIRY TAIL」新シリーズエンディングテーマ曲「心の鍵」、苦しみを越えようとする心に「虹をかけるためだけに雨は降る」と、優しくも強いメッセージを贈る「つかのまの虹でも」、幅広いMay J.の歌表現が詰まった４曲を収録した豪華タイアップ・シングル。

翻訳

호른 섹션과 경쾌한 밴드 사운드로 꿈으로 향하는 포지티브한 세계관을 노래하고, 야마자키 '런치팩' CM송 'Sunshine Baby!', 동료와 이루고 싶은 꿈, 꿈꾸는 미래로 향하는 심정을 감정 풍부하게 노래하고, TV도쿄에서 방영하는 애니메이션 'FAIRY TAIL' 신 시리즈 엔딩 테마곡 '마음 속 거울', 고통을 뛰어넘으려 하는 마음에 '무지개를 띄우기 위해 비는 온다' 와 따뜻하게도 강하게 메세지를 보내는 '잠깐의 무지개라도', 폭 넓은 May J의 곡 표현이 꽉 찬 네곡을 수록한 호화 타이업 싱글.

日本語 → 韓国語 2016/04/07 17:27:58
原文『Colours』浜崎あゆみ　7月2日オリジナル・アルバム「Colours」発売！！自身通算15作目となる今作は、未発表新曲8曲を含む全10曲＋未発表映像10本を収録！！全米No.1ヒットを数多く手掛ける世界的なスーパー・プロデューサー“RedOne”、R&Bシーンを中心に活躍するトップ・プロデューサー“Rodney Jerkins”、世界DJランキングNo.1に5度も輝いたオランダの至宝“Armin van Buuren”、	翻訳 "Colours" AYUMI HAMASAKI 7월 2일 오리지널 엘범 'Colours' 발매!! 자기통산 15번째가 되는 이번 작품은 미발표 신곡 8곡을 포함한 전체 10곡+미발표 영상 10편을 수록!! 미국에서 수많은 No.1들을 손수 다룬 슈퍼 프로듀서 “RedOne”, R&B신을 중심으로 활약하는 톱 프로튜서 “Rodney Jerkins”, 세계 DJ랭킹 No.1을 다섯번이나 빛낸 오란다의 지보 “Armin van Buuren”,

日本語 → 韓国語

2016/04/07 17:27:58

原文

『Colours』

浜崎あゆみ　7月2日オリジナル・アルバム「Colours」発売！！
自身通算15作目となる今作は、未発表新曲8曲を含む全10曲＋未発表映像10本を収録！！
全米No.1ヒットを数多く手掛ける世界的なスーパー・プロデューサー“RedOne”、R&Bシーンを中心に活躍するトップ・プロデューサー“Rodney Jerkins”、世界DJランキングNo.1に5度も輝いたオランダの至宝“Armin van Buuren”、

翻訳

"Colours"

AYUMI HAMASAKI 7월 2일 오리지널 엘범 'Colours' 발매!!
자기통산 15번째가 되는 이번 작품은 미발표 신곡 8곡을 포함한 전체 10곡+미발표 영상 10편을 수록!!
미국에서 수많은 No.1들을 손수 다룬 슈퍼 프로듀서 “RedOne”, R&B신을 중심으로 활약하는 톱 프로튜서 “Rodney Jerkins”, 세계 DJ랭킹 No.1을 다섯번이나 빛낸 오란다의 지보 “Armin van Buuren”,

日本語 → 韓国語 2016/04/07 17:33:06
原文ダンス・ミュージック・シーンの最前線でヒットを量産し続けるオランダ人アーティスト“Fedde Le Grand”、そのメロディアスな作風とアップリフティングなDJでアジア全土を魅了する“DAISHI DANCE”ら、各国を代表する超豪華プロデューサーが参加した世界標準の傑作！ “DJ Hello Kitty”が世界で初めてサウンド・プロデュースした「Feel the love」、	翻訳 댄스, 뮤직 신을 최전선으로 해 히트를 계속 양산해나가는 네덜란드인 아티스트 “Fedde Le Grand”, 멜로디어스한 작풍과 업리프팅한 DJ로 전아시아를 매료시키는 “DAISHI DANCE”, 각국을 대표하는 초호화 프로듀서가 참가한 세계표준 걸작! “DJ Hello Kitty” 가 세계에서 처음으로 사운드 프로듀스한 'Feel the love',

日本語 → 韓国語

2016/04/07 17:33:06

原文

ダンス・ミュージック・シーンの最前線でヒットを量産し続けるオランダ人アーティスト“Fedde Le Grand”、そのメロディアスな作風とアップリフティングなDJでアジア全土を魅了する“DAISHI DANCE”ら、各国を代表する超豪華プロデューサーが参加した世界標準の傑作！
“DJ Hello Kitty”が世界で初めてサウンド・プロデュースした「Feel the love」、

翻訳

댄스, 뮤직 신을 최전선으로 해 히트를 계속 양산해나가는 네덜란드인 아티스트 “Fedde Le Grand”, 멜로디어스한 작풍과 업리프팅한 DJ로 전아시아를 매료시키는 “DAISHI DANCE”, 각국을 대표하는 초호화 프로듀서가 참가한 세계표준 걸작!
“DJ Hello Kitty” 가 세계에서 처음으로 사운드 프로듀스한 'Feel the love',

日本語 → 韓国語 2016/04/07 17:38:44
原文 "m-flo”が手掛けた「Merry-go-round」という12月に発売されたヒット・シングル2曲に加え、4月からスタートし、毎週高視聴率をキープしている人気のフジテレビ系ドラマ「続・最後から二番目の恋」主題歌の「Hello new me」や、映画「BUDDHA2 手塚治虫のブッダ－終わりなき旅－」主題歌として好評を博している「Pray」も収録した全10曲。まさにファン待望のオリジナル・フル・アルバム！！	翻訳 "m-flo”가 손수 작업한 'Merry-go-round' 라는 12월에 발매된 히트 싱글 2곡을 포함하여 4월 부터 시작해 매주 고시청률을 고수하고 있는 인기의 후지TV 방송 드라마 '마지막에서 두번째 사랑 2' 주제곡 'Hello new me' 나, 영화 '붓다:위대한 여정' 주제곡으로 호평받고 있는 'Pray' 도 수록된 10곡. 정말 팬이 기대한 오리지널 풀 엘범!!

日本語 → 韓国語

2016/04/07 17:38:44

原文

"m-flo”が手掛けた「Merry-go-round」という12月に発売されたヒット・シングル2曲に加え、4月からスタートし、毎週高視聴率をキープしている人気のフジテレビ系ドラマ「続・最後から二番目の恋」主題歌の「Hello new me」や、映画「BUDDHA2 手塚治虫のブッダ－終わりなき旅－」主題歌として好評を博している「Pray」も収録した全10曲。まさにファン待望のオリジナル・フル・アルバム！！

翻訳

"m-flo”가 손수 작업한 'Merry-go-round' 라는 12월에 발매된 히트 싱글 2곡을 포함하여 4월 부터 시작해 매주 고시청률을 고수하고 있는 인기의 후지TV 방송 드라마 '마지막에서 두번째 사랑 2' 주제곡 'Hello new me' 나, 영화 '붓다:위대한 여정' 주제곡으로 호평받고 있는 'Pray' 도 수록된 10곡. 정말 팬이 기대한 오리지널 풀 엘범!!

日本語 → 韓国語 2016/04/07 17:43:03
原文 DVD/Blu-rayには、「XOXO」「Angel」「Lelio」の新曲3曲のほか、「Feel the love」「Merry-go-round」を新たに撮影＆再編集したVideo Clipを初収録！タイで絶大な人気を誇る人気アニメ“Bloody Bunny”と“ayupan”がコラボした「Feel the love」は、2003年リリース「Connected」以来のフル・アニメーション作品！	翻訳 DVD/Blu-ray에는 'XOXO' 'Angel' 'Lelio' 의 신곡 3곡 외, 'Feel the love' 'Merry- go-round' 를 새롭게 촬영&재편집한 비디오 클립을 첫 수록! 타이에서 엄청난 인기를 자랑하는 인기 애니메이션 'Bloody Bunny' 를 'ayupan' 이 콜라보레이션한 'Feel the love' 는 2003년 릴리스 'Connected' 이래 풀 애니메이션 작품!

日本語 → 韓国語 2016/04/07 17:47:59
原文また、m-floのVERBALが新たに出演し、アルバムver.として生まれ変わった「Merry-go-round」は、ストーリーに更に深みが生まれシングルver.とは違った魅力溢れる作品に仕上がっている。video clipとmaking clip合わせて10本を収録した見応えたっぷりの超豪華盤！！また、浜崎あゆみオフィシャルファンクラブ“TeamAyu”会員限定盤には、ayu自身によるアルバム制作秘話や楽曲解説など貴重なインタビュー映像を収録！	翻訳 또한, m-flo의 VERBAL이 새롭게 출연하여 엘범ver. 으로 새롭게 태어난 'Merry-go-round' 는 스토리에 더욱 깊이가 생겨, 싱글ver. 과는 다른 매력이 넘치게 작업했다. 비디오 클립과 메이킹 클립을 합해 10편을 수록한 보는 재미가 있는 초호화판!! 또한, AYUMI HAMASAKI 오피셜 팬클럽 'TeamAyu' 회원한정판에는 ayu 본인이 엘범제작 비밀 이야기나 음악 해설 등 귀중한 인터뷰 영상을 수록!

日本語 → 韓国語

2016/04/07 17:47:59

原文

また、m-floのVERBALが新たに出演し、アルバムver.として生まれ変わった「Merry-go-round」は、ストーリーに更に深みが生まれシングルver.とは違った魅力溢れる作品に仕上がっている。video clipとmaking clip合わせて10本を収録した見応えたっぷりの超豪華盤！！
また、浜崎あゆみオフィシャルファンクラブ“TeamAyu”会員限定盤には、ayu自身によるアルバム制作秘話や楽曲解説など貴重なインタビュー映像を収録！

翻訳

또한, m-flo의 VERBAL이 새롭게 출연하여 엘범ver. 으로 새롭게 태어난 'Merry-go-round' 는 스토리에 더욱 깊이가 생겨, 싱글ver. 과는 다른 매력이 넘치게 작업했다. 비디오 클립과 메이킹 클립을 합해 10편을 수록한 보는 재미가 있는 초호화판!!
또한, AYUMI HAMASAKI 오피셜 팬클럽 'TeamAyu' 회원한정판에는 ayu 본인이 엘범제작 비밀 이야기나 음악 해설 등 귀중한 인터뷰 영상을 수록!

日本語 → 韓国語 2016/04/07 17:53:55
原文さらに、世界中のセレブから圧倒的な人気を誇り、ayuがプライベートでも長年愛用している“ミレナーズブティック・アロマキャンドル”を同梱した豪華BOXセット！ミレナーズブティックのアロマキャンドルは天然成分100％、オーナーであるミレナがひとつひとつ心をこめて手作りしている、大量生産のものとは一線を画す正真正銘のラグジュアリー・キャンドル。	翻訳 더욱이 전 세계의 유명인사들로 부터 압도적인 인기를 자랑하는 AYUMI HAMASAKI가 개인적으로 오랫동안 애용하고 있는 '밀레너스 부띠끄 아로마 향초' 를 동봉한 호화 박스세트! 밀레너스 부띠끄의 아로마 향초는 천연성분 100%, 오너메이드로서 밀레너가 한땀한땀 마음을 담아 손수 만들고 있다. 대량생산과는 격이 다른 럭셔리 향초.

日本語 → 韓国語

2016/04/07 17:53:55

原文

翻訳

더욱이 전 세계의 유명인사들로 부터 압도적인 인기를 자랑하는 AYUMI HAMASAKI가 개인적으로 오랫동안 애용하고 있는 '밀레너스 부띠끄 아로마 향초' 를 동봉한 호화 박스세트! 밀레너스 부띠끄의 아로마 향초는 천연성분 100%, 오너메이드로서 밀레너가 한땀한땀 마음을 담아 손수 만들고 있다. 대량생산과는 격이 다른 럭셔리 향초.

日本語 → 韓国語 2016/04/07 17:58:42
原文 "FLORAL“ “FRUITS”“DELICIOUS”“CAFETERIA”“LOVERS”など、ジャンル分けされたバラエティ豊富な香りは全部で300種類以上。商品に関するこだわりや思いが行き届いた、全てが“オンリーワン”の商品です。 ※画像はイメージです。	翻訳 'FLORAL' 'FRUITS' 'DELICIOUS' 'CAFETERIA' 'LOVERS' 등, 장르가 구분되어진 버라이어티 풍부한 향은 전부 300종류 이상. 상품에 관한 고집이나 마음이 구석구석까지 담긴 모든 것이 '온리 원' 인 상품입니다. ※상품은 이미지입니다.

日本語 → 韓国語 2016/04/07 18:08:28
原文「この度は、日本を代表するアーティストであり、そして、私自身も、青春時代からリスナーとして1ファンである浜崎あゆみさんの作品に参加させて頂く事ができ、本当に嬉しく、光栄に思っております。クラシカルアレンジと言うことで、とにかくアレンジもサウンドもものすごく壮大で豪華で、、レコーディングしながらも思わず鳥肌が立ち、テンション上がりまくりでした！日本のポップス界で、こんなゴージャスなアルバムはなかなか無いのではないのでしょうか。。	翻訳 "이번에 일본을 대표하는 아티스트이며 제 자신도 청춘시절 부터 들어온 한 명의 팬으로서 AYUMI HAMASAKI씨의 작품에 참가하게 되어 정말 기쁘고 영광으로 생각합니다. 클래시컬이라고 하는 어쨌든 어레인지도 사운드도 상당히 웅장하여 호화롭고.. 레코딩하면서도 저도 모르게 닭살이 돋고 기분이 업돼 미칠지경 이었습니다! 일본 팝계에서 이런 고져스한 엘범은 좀처럼 없지 않을까요?..

日本語 → 韓国語

2016/04/07 18:08:28

原文

「この度は、日本を代表するアーティストであり、そして、私自身も、青春時代からリスナーとして1ファンである浜崎あゆみさんの作品に参加させて頂く事ができ、本当に嬉しく、光栄に思っております。
クラシカルアレンジと言うことで、とにかくアレンジもサウンドもものすごく壮大で豪華で、、レコーディングしながらも思わず鳥肌が立ち、テンション上がりまくりでした！
日本のポップス界で、こんなゴージャスなアルバムはなかなか無いのではないのでしょうか。。

翻訳

"이번에 일본을 대표하는 아티스트이며 제 자신도 청춘시절 부터 들어온 한 명의 팬으로서 AYUMI HAMASAKI씨의 작품에 참가하게 되어 정말 기쁘고 영광으로 생각합니다.
클래시컬이라고 하는 어쨌든 어레인지도 사운드도 상당히 웅장하여 호화롭고.. 레코딩하면서도 저도 모르게 닭살이 돋고 기분이 업돼 미칠지경 이었습니다!
일본 팝계에서 이런 고져스한 엘범은 좀처럼 없지 않을까요?..

日本語 → 韓国語 2016/04/05 17:28:26
原文運命/ワンダフルスマイル(新井ひとみと松島湾子)　Type-D ★mu-mo・イベント会場限定商品 ■初回封入特典 CD & BOOK 連動応募券（帯印刷) 応募特典：特典DVD	翻訳 운명/원더풀 스마일 (아라이 히토미와 마츠시마 완코) Type-D ★mu-mo ・ 이벤트회장 한정 상품 ■초회한정특전 CD & BOOK 연동 응모권 (띠지 인쇄) 응모특전 : 특전DVD

日本語 → 韓国語 2016/04/04 19:37:10
原文頑張っていつだって信じてる ★形態A CD+DVD　※ジャケットA 初回限定特典 DVDにメイキングムービーを収録ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）頑張っていつだって信じてる　★形態B CD　※ジャケットB 初回限定特典 8Pブックレット封入頑張っていつだって信じてる ★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産）特典ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）	翻訳 힘내, 언제나 믿고 있어 ★형태 A CD+DVD ※자켓 A 초회한정특전 DVD에 메이킹 무비를 수록 자켓 사이즈 카드 동봉 (전 6종 중 랜덤으로 1종 증정) 힘내, 언제나 믿고 있어 ★형태 B CD ※자켓 B 초회한정특전 8P 책자 동봉 힘내, 언제나 믿고 있어 ★형태 C CD+DVD (mu-mo한정생산) 특전 자켓 사이즈 카드 동봉 (전 6종 중 랜덤으로 1종 증정)

日本語 → 韓国語

2016/04/04 19:37:10

原文

頑張っていつだって信じてる ★形態A CD+DVD　※ジャケットA

初回限定特典
DVDにメイキングムービーを収録
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）

頑張っていつだって信じてる　★形態B CD　※ジャケットB

初回限定特典
8Pブックレット封入

頑張っていつだって信じてる ★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産）

特典
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）

翻訳

힘내, 언제나 믿고 있어 ★형태 A CD+DVD ※자켓 A

초회한정특전
DVD에 메이킹 무비를 수록
자켓 사이즈 카드 동봉 (전 6종 중 랜덤으로 1종 증정)

힘내, 언제나 믿고 있어 ★형태 B CD ※자켓 B

초회한정특전
8P 책자 동봉

힘내, 언제나 믿고 있어 ★형태 C CD+DVD (mu-mo한정생산)

특전 자켓 사이즈 카드 동봉 (전 6종 중 랜덤으로 1종 증정)

日本語 → 韓国語 2016/04/01 18:30:29
原文 4/7(木) MTV“UrbanMellow Special Selected by 三浦大知” オンエア日時：4/7(木) 25:30 ～ 26:30　 MTVにて、三浦大知自身が「この曲で踊りたい！」と思った楽曲をセレクトしたスペシャル番組をオンエア！ http://www.mtvjapan.com/onair/program/7125	翻訳 4/7 (목) MTV“UrbanMellow Special Selected by 미우라 다이치 온에어 일시 : 4/7 (목) 25:30 ~ 26:30 MTV에서 미우라 다이치가 '이 곡으로 춤추고 싶어!' 라고 생각한 음악을 선택한 스페셜 방송을 온에어! http://www.mtvjapan.com/onair/program/7125

日本語 → 韓国語 2016/04/01 18:03:40
原文 3月30日、3月31日 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～公演延期のお知らせご報告とお詫びいつも倖田來未を応援して頂き、誠にありがとうございます。	翻訳 3월 30일, 3월 31일 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ 공연연기 안내 보고와 사죄의 말씀 언제나 코다 쿠미를 응원해 주셔서 정말 감사합니다.

日本語 → 韓国語 2016/04/01 18:11:34
原文 3月30日（水）、3月31日（木）予定しておりました、KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～　（会場：市原市市民会館）ですが、倖田來未本人が3月29日、インフルエンザ感染と診断されました。医師の判断のもとやむなく公演を延期とさせて頂きます。公演を楽しみにして頂いていた皆様には、多大なご迷惑をお掛け致します事を深くお詫び申し上げます。尚、4月9日（土）福岡サンパレス公演からは予定通り開催致します。	翻訳 3월 30일 (수), 3월 31일 (목) 예정되어 있던 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～(회장 : 이치하라시 시민회관) 이, 코다 쿠미씨가 3월 29일 인플루엔자라고 진단되었습니다. 의사의 판단에 따라 부득이 공연을 연기하게 되었습니다. 공연을 기대하고 계셨던 많은 분들에게 너무나 죄송할 따름입니다. 또한, 4월 9일 (토) 후쿠오카 산파레스 공연부터는 예정대로 개최됩니다.

日本語 → 韓国語

2016/04/01 18:11:34

原文

3月30日（水）、3月31日（木）予定しておりました、KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～　（会場：市原市市民会館）ですが、倖田來未本人が3月29日、インフルエンザ感染と診断されました。
医師の判断のもとやむなく公演を延期とさせて頂きます。

公演を楽しみにして頂いていた皆様には、
多大なご迷惑をお掛け致します事を深くお詫び申し上げます。

尚、4月9日（土）福岡サンパレス公演からは予定通り開催致します。

翻訳

3월 30일 (수), 3월 31일 (목) 예정되어 있던 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～(회장 : 이치하라시 시민회관) 이, 코다 쿠미씨가 3월 29일 인플루엔자라고 진단되었습니다.
의사의 판단에 따라 부득이 공연을 연기하게 되었습니다.

공연을 기대하고 계셨던 많은 분들에게 너무나 죄송할 따름입니다.

또한, 4월 9일 (토) 후쿠오카 산파레스 공연부터는 예정대로 개최됩니다.

日本語 → 韓国語 2016/04/01 18:18:52
原文今後の振替公演の日程、及びチケットの払い戻しに関しては、現在調整中につき、ファンクラブ、オフィシャルホームページ等にて改めてご案内いたします。現在お持ちのチケットは、振替公演もしくは、払い戻しの際に必要となりますので、正式なご案内があるまで、そのままお持ちいただけますようお願いいたします。公演を楽しみにお待ちいただいておりましたお客様、関係者の皆様に、大変なご迷惑並びにご心配をおかけし、心より深くお詫び申し上げます。	翻訳 이후 대체 공연의 일정 및 티켓의 환불에 대해서는 현재 초정중이므로 팬클럽, 오피셜 홈페이지 등에서 다시 한번 안내드리겠습니다. 현재 가지고 계신 티켓은 대체 공연 또는 환불할 때 필요하기 때문에 정식 안내가 있기 까지 가지고 계셔주십시오. 공연을 기대해주셨던 여러분들에게 많은 심려와 폐를 끼쳐드려 진심으로 깊이 사과드립니다.

日本語 → 韓国語

2016/04/01 18:18:52

原文

今後の振替公演の日程、及びチケットの払い戻しに関しては、
現在調整中につき、ファンクラブ、オフィシャルホームページ等にて改めてご案内いたします。

現在お持ちのチケットは、振替公演もしくは、払い戻しの際に必要となりますので、正式なご案内があるまで、そのままお持ちいただけますようお願いいたします。

公演を楽しみにお待ちいただいておりましたお客様、関係者の皆様に、大変なご迷惑並びにご心配をおかけし、心より深くお詫び申し上げます。

翻訳

이후 대체 공연의 일정 및 티켓의 환불에 대해서는
현재 초정중이므로 팬클럽, 오피셜 홈페이지 등에서 다시 한번 안내드리겠습니다.

현재 가지고 계신 티켓은 대체 공연 또는 환불할 때 필요하기 때문에 정식 안내가 있기 까지 가지고 계셔주십시오.

공연을 기대해주셨던 여러분들에게 많은 심려와 폐를 끼쳐드려 진심으로 깊이 사과드립니다.

日本語 → 韓国語 2016/04/01 18:20:52
原文 2016年3月29日　倖田來未　スタッフ一同お問合せ：エイベックス・カスタマーサポート 0570-064-414（平日のみ 11:00～18:00）	翻訳 2016년 3월 29일 코다 쿠미 스태프 일동 문의처 에이벡스 고객 서포트 0570-064-414 (평일 11:00~18:00)

jellyfish — 翻訳実績

ログイン