jeanshiro — 翻訳実績

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

10年弱前

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/01 18:47:04
原文 3月30日（水）、3月31日（木）予定しておりました、KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～　（会場：市原市市民会館）ですが、倖田來未本人が3月29日、インフルエンザ感染と診断されました。医師の判断のもとやむなく公演を延期とさせて頂きます。公演を楽しみにして頂いていた皆様には、多大なご迷惑をお掛け致します事を深くお詫び申し上げます。尚、4月9日（土）福岡サンパレス公演からは予定通り開催致します。	翻訳原訂於3月30日（週三）、3月31日（週四）KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～　（會場：市原市市民會館），KUMI KODA本人於3月29日經診斷感染流感。基於醫師之判斷而不得已必須使公演延期。對於期待公演的各位，造成您極大的困擾，我們深深為您致歉。另外，自4月9日（週六）福岡SUNPALACE公演起則如期舉辦。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/01 18:47:04

原文

3月30日（水）、3月31日（木）予定しておりました、KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～　（会場：市原市市民会館）ですが、倖田來未本人が3月29日、インフルエンザ感染と診断されました。
医師の判断のもとやむなく公演を延期とさせて頂きます。

公演を楽しみにして頂いていた皆様には、
多大なご迷惑をお掛け致します事を深くお詫び申し上げます。

尚、4月9日（土）福岡サンパレス公演からは予定通り開催致します。

翻訳

原訂於3月30日（週三）、3月31日（週四）KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～　（會場：市原市市民會館），KUMI KODA本人於3月29日經診斷感染流感。
基於醫師之判斷而不得已必須使公演延期。

對於期待公演的各位，
造成您極大的困擾，我們深深為您致歉。

另外，自4月9日（週六）福岡SUNPALACE公演起則如期舉辦。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/08 15:52:49
原文 J-WAVE 出演情報更新 ●J-WAVE「J-POP SATURDAY」 6/6OA　 6月6日(土)　15:00-17:00 J-WAVE「J-POP SATURDAY」「The Parkhouse PARADISE FIELD」コーナーにコメント出演！ http://www.j-wave.co.jp/original/jpopsaturday/	翻訳 J-WAVE 參與錄播資訊更新 ●J-WAVE「J-POP SATURDAY」 6/6OA　 6月6日(週六)　15:00-17:00 參與J-WAVE「J-POP SATURDAY」「The Parkhouse PARADISE FIELD」單元的評語錄播！ http://www.j-wave.co.jp/original/jpopsaturday/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/08 15:24:13
原文 Nissyの新曲完成!! YouTube公開と同時に。。。「DANCE DANCE DANCE」mu-moショップにて期間限定販売決定!!!! Nissyの新曲完成!! YouTube公開と同時に。。。「DANCE DANCE DANCE」 mu-moショップにて期間限定販売決定!!!! 【Nissy（西島隆弘）待望のNEW SINGLE 「DANCE DANCE DANCE」発売決定!!!】	翻訳 Nissy完成新歌!! 在YouTube公開的同時‧‧‧ 確定將在mu-mo商店於限定期間內銷售「DANCE DANCE DANCE」!!!! Nissy完成新歌!! 在YouTube公開的同時‧‧‧ 確定將在mu-mo商店於限定期間內銷售「DANCE DANCE DANCE」!!!! 【Nissy(西島隆弘)眾所期待的新單曲「DANCE DANCE DANCE」確定發售!!!】

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/08 15:26:56
原文 ◆Nissy(西島隆弘)/ 「DANCE DANCE DANCE」Music Video ◆Nissy(西島隆弘)/待望のNEW SINGLE 「DANCE DANCE DANCE」発売決定!!! 期間限定受注限定販売受付中!!! http://sp.mu-mo.net/shop/r/nissy1505/ 締切: 2015年6月14日23:59まで価格：￥2,800(税抜)	翻訳 ◆Nissy(西島隆弘)/ 「DANCE DANCE DANCE」音樂錄影帶 ◆Nissy(西島隆弘)/眾所期待的新單曲「DANCE DANCE DANCE」確定發售!!! 期間限定正受理限定訂購之銷售!!! http://sp.mu-mo.net/shop/r/nissy1505/ 截止日期: 2015年6月14日23:59止價格: ￥2,800(未稅)

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/08 15:32:46
原文もちろん。。今回も内容盛りだくさんっっ！！パッケージ内容↓ ①CD収録曲 1.DANCE DANCE DANCE 2.DANCE DANCE DANCE inst ②DVD収録映像 1. DANCE DANCE DANCE Music Video (オフショットエンドロール付き) 2.DANCE DANCE DANCE メイキング映像 3.Lippy??	翻訳當然‧‧‧ 這次也有超充實豐富的內容！！產品包裝內容↓ ①CD收錄歌曲 1.DANCE DANCE DANCE 2.DANCE DANCE DANCE inst ②DVD收錄影片 1. DANCE DANCE DANCE Music Video (附幕後工作人員名單) 2.DANCE DANCE DANCE 製作花絮影片 3.Lippy??

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/02/21 02:54:27
原文 (運転免許証・パスポート・住民基本台帳カード・学生証・保険証・住民票・クレジットカード) (上記行為を発見した場合は、内容を問わず全データを消去し退場して頂きます) ※荷物はコンパクトにまとめてお越しください。荷物のお預かりは出来ません。 ※リハーサルの途中退場は出来ません。 ※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。	翻訳 (駕照、護照、國民基本戶籍證明、學生證、保險證、居民卡、信用卡) (若遭發現上述行為，將不論內容刪除所有資料並請您離開會場) ※請整合攜帶輕便之行李入場。無法寄放行李。 ※預演途中無法退場。 ※可能會因各種原因而需變更活動內容或中止活動。屆時無法予以進行商品退還、退款，敬請預先諒解。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/02/21 02:54:27

原文

(運転免許証・パスポート・住民基本台帳カード・学生証・保険証・住民票・クレジットカード)
(上記行為を発見した場合は、内容を問わず全データを消去し退場して頂きます)
※荷物はコンパクトにまとめてお越しください。荷物のお預かりは出来ません。
※リハーサルの途中退場は出来ません。
※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。
その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。

翻訳

(駕照、護照、國民基本戶籍證明、學生證、保險證、居民卡、信用卡)
(若遭發現上述行為，將不論內容刪除所有資料並請您離開會場)
※請整合攜帶輕便之行李入場。無法寄放行李。
※預演途中無法退場。
※可能會因各種原因而需變更活動內容或中止活動。
屆時無法予以進行商品退還、退款，敬請預先諒解。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/02/17 12:17:17
原文 ★AAA ARENA TOUR　2015 10th Anniversary　-Attack All Around-6月公演　ファンクラブ“AAA Party”入会キャンペーン実施中★ ★ファンクラブ“AAA Party”入会キャンペーン実施中★ ファンクラブではAAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-6月公演を対象にチケット先行抽選予約を実施します！	翻訳 ★AAA ARENA TOUR　2015 10th Anniversary　-Attack All Around-6月公演　歌迷俱樂部“AAA Party”入會活動舉辦中★ ★歌迷俱樂部“AAA Party”入會活動實施中★ 在歌迷俱樂部內將以「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-6月公演」為主題，舉辦門票預先抽選的預約！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/02/17 12:22:05
原文【対象公演】今回のファンクラブ先行抽選予約は6月実施公演を対象に実施いたします。 ※7月公演のファンクラブ先行抽選予約は予定です。 ■2015/6/17 (水) 大阪大阪城ホール全席指定席：8,500円ファミリーシート：8,500円 ■2015/6/18 (木) 大阪大阪城ホール全席指定席：8,500円ファミリーシート：8,500円	翻訳【活動主題演唱會】此次歌迷俱樂部預先抽選的預約，將以6月舉辦之演唱會為活動主題來進行。 ※預定還有7月演唱會的歌迷俱樂部預先抽選的預約。 ■2015/6/17 (週三) 大阪大阪城Hall 所有座位對號入座: 8,500日圓家庭觀賞席: 8,500日圓 ■2015/6/18 (週四) 大阪大阪城Hall 所有座位對號入座: 8,500日圓家庭觀賞席: 8,500日圓

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/02/17 12:22:05

原文

【対象公演】
今回のファンクラブ先行抽選予約は6月実施公演を対象に実施いたします。
※7月公演のファンクラブ先行抽選予約は予定です。

■2015/6/17 (水)
大阪大阪城ホール
全席指定席：8,500円
ファミリーシート：8,500円

■2015/6/18 (木)
大阪大阪城ホール
全席指定席：8,500円
ファミリーシート：8,500円

翻訳

【活動主題演唱會】
此次歌迷俱樂部預先抽選的預約，將以6月舉辦之演唱會為活動主題來進行。
※預定還有7月演唱會的歌迷俱樂部預先抽選的預約。

■2015/6/17 (週三)
大阪大阪城Hall
所有座位對號入座: 8,500日圓
家庭觀賞席: 8,500日圓

■2015/6/18 (週四)
大阪大阪城Hall
所有座位對號入座: 8,500日圓
家庭觀賞席: 8,500日圓

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/02/17 12:31:24
原文【ご注意】 ※ファンクラブ先行抽選予約にご参加いただけるのは会員番号が発行されてからになります。 ※全てメールでのご連絡となるため、期間中にメールアドレスをご変更されないようにご注意ください。【年会費】￥4,200 ※振込手数料として、別途200円かかります。ご了承ください。ご入会はコチラから！！ https://fc.avex.jp/aaa/reg/	翻訳【注意事項】 ※您必須獲得發行之會員編號後，即可參加歌迷俱樂部的預先抽選預約。 ※由於全數均透過電子郵件進行聯繫，請注意活動期間勿進行變更電子郵件。【年會費】￥4,200 ※轉帳手續費另須扣除200日圓。敬請諒解。入會請由此去!! https://fc.avex.jp/aaa/reg/

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/02/17 12:31:24

原文

【ご注意】
※ファンクラブ先行抽選予約にご参加いただけるのは会員番号が発行されてからになります。
※全てメールでのご連絡となるため、期間中にメールアドレスをご変更されないようにご注意ください。

【年会費】
￥4,200
※振込手数料として、別途200円かかります。ご了承ください。

ご入会はコチラから！！
https://fc.avex.jp/aaa/reg/

翻訳

【注意事項】
※您必須獲得發行之會員編號後，即可參加歌迷俱樂部的預先抽選預約。
※由於全數均透過電子郵件進行聯繫，請注意活動期間勿進行變更電子郵件。

【年會費】
￥4,200
※轉帳手續費另須扣除200日圓。敬請諒解。

入會請由此去!!
https://fc.avex.jp/aaa/reg/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/02/17 11:05:55
原文與真司郎のトークショーがANAクラウンプラザホテル神戸で決定!! 與真司郎のトークショーがANAクラウンプラザホテル神戸で決定!! 【日時】 2015年3月8日(日）開場17:30～トークショー 18:00～19:15 ■会場: ANAクラウンプラザホテル神戸 10Fザ・ボールルーム神戸市中央区北野町1丁目	翻訳 AAA脫口秀確定在ANA Crowne Plaza Hotel 神戶舉行!! AAA脫口秀確定在ANA Crowne Plaza Hotel 神戶舉行!! 【日期時間】 2015年3月8日(週日）開場17:30～脫口秀 18:00～19:15 ■會場: ANA Crowne Plaza Hotel 神戶 10F The Ballroom 神戶市中央區北野町1丁目

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/02/17 11:01:28
原文 ■料金: お一人様5,200円（サービス料・消費税込）【一般チケット受付】発売日：2015年1月23日(金) 10:00～全国のローソン・ミニストップ設置Loppi PC・モバイル http://l-tike.com/ 電話 0570-084-005（Lコード必要/24時間自動音声）Ｌコード：53361	翻訳 ■費用: 每人5,200日圓（含服務費・消費稅）【普通票券受理】發售日：2015年1月23日(週五) 10:00～全國LAWDON MINISTOP所設置之Loppi 電腦・手機 http://l-tike.com/ 電話 0570-084-005（須有L CODE/24小時自動語音） L CODE：53361

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/24 18:07:12
原文「moe's up!!」 "bayfmの押切もえさんの番組に、三浦大知が登場！日時：12/27(土)10:00～11:00 http://bayfm78.com/moe/moetop.htm"	翻訳「moe's up!!」 "在bayfm押切萌的節目中、DAICHI MIURA將登場！時間：12/27(週六)10:00～11:00 http://bayfm78.com/moe/moetop.htm"

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/24 18:10:07
原文 mu-moショップ【Type-A】→オリジナル・生写真A 【Type-B】→オリジナル・生写真B 【Type-C】→オリジナル・生写真C 【3枚同時購入セット】→オリジナル・生写真A/B/C、オリジナル・生写真D ※特典の数に限りがございますので、無くなり次第、販売を終了させて頂きます。あらかじめご了承下さい。	翻訳 mu-mo Shop 【Type-A】→原創・生寫真A 【Type-B】→原創・生寫真B 【Type-C】→原創・生寫真C 【同時購買3張組合】→原創・生寫真A/B/C、原創・生寫真D ※由於特典數量有限，售罄即結束銷售。敬請預先諒解。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/24 18:10:07

原文

mu-moショップ
【Type-A】→オリジナル・生写真A
【Type-B】→オリジナル・生写真B
【Type-C】→オリジナル・生写真C
【3枚同時購入セット】→オリジナル・生写真A/B/C、オリジナル・生写真D
※特典の数に限りがございますので、無くなり次第、販売を終了させて頂きます。あらかじめご了承下さい。

翻訳

mu-mo Shop
【Type-A】→原創・生寫真A
【Type-B】→原創・生寫真B
【Type-C】→原創・生寫真C
【同時購買3張組合】→原創・生寫真A/B/C、原創・生寫真D
※由於特典數量有限，售罄即結束銷售。敬請預先諒解。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/24 17:58:24
原文「BACK TO THE ROOT presented by Discover America」 MTV「BACK TO THE ROOT presented by Discover America」アーティストや著名人が、自身が最も影響を受けたと言えるアメリカのスーパースター達の、縁の地を巡りながら彼らの魅力や生き様を様々な角度から自分自身の手で紐解いていく特別番組「BACK TO THE ROOT」。	翻訳「BACK TO THE ROOT presented by Discover America」 MTV「BACK TO THE ROOT presented by Discover America」特別節目「BACK TO THE ROOT」，是藝人或是知名人士，一邊尋訪影響他們本身最巨的美國巨星們發源地，同時透過自己的雙手從各種角度，來逐步解開巨星們的魅力與生存方式。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/24 17:51:47
原文記念すべき第1回目のアーティストは三浦大知が登場。自身が6歳に頃に初めてCDを買い、音楽を始めるきっかけにもなったマイケル・ジャクソン縁の地、ロサンゼルスを訪れる。天性の歌声とリズム感を持ち、コレオグラフやソングライティング、楽器も操るスーパーエンターテイナーとして“和製マイケル”とも言われている三浦大知が、ロサンゼルスの地でマイケルの何に出会い、何に触れ、そして何を感じるのか。マイケル・ジャクソンと三浦大知、二人のアーティストの魅力に迫ります。	翻訳值得紀念的第一集登場藝人為DAICHI MIURA。 DAICHI MIURA本身在大約6歲的時候，第一次購買了CD，並且造訪了成為Michael Jackson開始創作音樂的契機發源地─洛杉磯。DAICHI MIURA具有天生自然的歌聲以及節奏感，能寫歌善舞蹈、還會操作樂器，身為超級演藝人員，DAICHI MIURA也受人稱為"日製Michael"，他在洛杉磯這塊土地，又會與Michael的甚麼東西邂逅、接觸到甚麼、以及感受到甚麼呢? Michael Jackson與DAICHI MIURA，讓我們貼近這兩位藝人的魅力。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/24 17:51:47

原文

記念すべき第1回目のアーティストは三浦大知が登場。
自身が6歳に頃に初めてCDを買い、音楽を始めるきっかけにもなったマイケル・ジャクソン縁の地、ロサンゼルスを訪れる。天性の歌声とリズム感を持ち、コレオグラフやソングライティング、楽器も操るスーパーエンターテイナーとして“和製マイケル”とも言われている三浦大知が、ロサンゼルスの地でマイケルの何に出会い、何に触れ、そして何を感じるのか。マイケル・ジャクソンと三浦大知、二人のアーティストの魅力に迫ります。

翻訳

值得紀念的第一集登場藝人為DAICHI MIURA。
DAICHI MIURA本身在大約6歲的時候，第一次購買了CD，並且造訪了成為Michael Jackson開始創作音樂的契機發源地─洛杉磯。DAICHI MIURA具有天生自然的歌聲以及節奏感，能寫歌善舞蹈、還會操作樂器，身為超級演藝人員，DAICHI MIURA也受人稱為"日製Michael"，他在洛杉磯這塊土地，又會與Michael的甚麼東西邂逅、接觸到甚麼、以及感受到甚麼呢? Michael Jackson與DAICHI MIURA，讓我們貼近這兩位藝人的魅力。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/24 18:03:45
原文 ■価格 Astalight* Bコース会員様：2,600円(税込) 一般・Astalight* Aコース会員様：3,100円(税込) ※卓上カレンダーはなくなり次第販売終了いたします。お早めにお買い求め下さい。 ※Astalight* Bコース会員様は、ご購入の際に「会員証」もしくは「ファンクラブ会員サイトのログイン後の画面」をご提示ください。ファンクラブ会員サイト：http://fc.avex.jp/tgs/ ※ECサイトでの販売は未定です。	翻訳 ■價格 Astalight* B套裝會員價：2,600日圓(含稅) 一般・Astalight* A套裝會員價：3,100日圓(含稅) ※桌曆將於完售時結束販售。請盡早購買。 ※Astalight* B套裝會員價部份，須於購買時，請出示「會員證」或是「後援會員網站登錄後的畫面」。後援會員網站：http://fc.avex.jp/tgs/ ※尚未訂定於網購網站上的銷售。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/24 18:03:45

原文

■価格
Astalight* Bコース会員様：2,600円(税込)
一般・Astalight* Aコース会員様：3,100円(税込)

※卓上カレンダーはなくなり次第販売終了いたします。お早めにお買い求め下さい。
※Astalight* Bコース会員様は、ご購入の際に「会員証」もしくは「ファンクラブ会員サイトのログイン後の画面」をご提示ください。
ファンクラブ会員サイト：http://fc.avex.jp/tgs/
※ECサイトでの販売は未定です。

翻訳

■價格
Astalight* B套裝會員價：2,600日圓(含稅)
一般・Astalight* A套裝會員價：3,100日圓(含稅)

※桌曆將於完售時結束販售。請盡早購買。
※Astalight* B套裝會員價部份，須於購買時，請出示「會員證」或是「後援會員網站登錄後的畫面」。
後援會員網站：http://fc.avex.jp/tgs/
※尚未訂定於網購網站上的銷售。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/24 18:13:14
原文 ★東京女子流オフィシャルファンクラブ「Astalight*」 12月20日、30日のライブ会場でBコース（有料）にご入会・アップグレードしていただいた方も「卓上ウィークリーカレンダー」をBコース会員価格（2,600円）でお買い求めいただけます！"	翻訳 ★東京女子流官方後援會「Astalight*」於12月20日、30日現場演唱會場上，加入B套裝（須付費）會員・等級升等者，也可以B套裝會員價（2,600日圓）來購得「桌上型週曆」！"