jasmine81 — 翻訳実績

As far as quality, I would definetely point out the competitiveness in comparison with more expensive brands. We are very keen on the right price vs quality ratio which seems to be the right way from our experience. To be more specific, on one of our most important markets in Germany, we are able to successfuly compete with well-known brands as we are able to offer equal quality for a reasonable price.

品質に関しましては、他のより高級ブランドとの比較で絶対的な競争力を強調します。弊社の経験から最適な方法と思われる品質の割合で、最適な価格で提供いたします。
より特定しますと、ドイツにあります弊社の最も重要な市場において、有名ブランドと同じ品質の御品を、御手頃な価格でご提供できますので有名他社に優位に勝つことができます。

Regarding the package, kindly see the attached FEDEX Airwaybill sheet for easy tracking.

And for the 5pcs speaker, i checked with the production dept. we try to make the delivery within 6 days, is this ok for you? It's near the new year,there are piled of lots of orders,hope you can understand the situation.

And the unit price is USD98/PC FOB USA. For the shipping cost, I will check with our shipping forwarder when I back to office, and now since our USD account is still not ready, today I would like not give you the PI. On 3th Dec, I am back to office, and the USD account would be ready then, I will offer you a PI for both the 15pcs connector and the 20pcs speaker.

荷物につきましては、追跡しやすいように添付のフェデックスの配送伝票をご覧ください。
スピーカー5個につきましては、生産部門に確認いたしました。6日以内に発送するようにいたしますが、それでよろしいでしょうか。間もなく新年を迎えるため、大量の注文が山積しておりますため、どうぞご了承ください。
また単価は米国FOBで1個あたり98米ドルです。配送料は、事務所に戻り次第配送業者に確認いたしますが、現在弊社の米ドル口座の準備が整っていないため、今日注文請書をお出しすることが困難です。
12月3日、事務所に戻りまして、米ドル口座の準備が整いましてから、コネクター15個とスピーカー20個の注文請書をご用意いたします。

お問い合わせ返信ありがとうございます。
要求された通りデータをお送りします。

ID証明文書として日本国パスポートの画像データをお送りします。

アドレス証明文書として自動車保険の保険証券のデータをお送ります。
こちらは日本語表記しか手配できませんでした。
郵便コード811-0000　住所番地 1-43-35　は数字なので一致すると思います。

最後にebayで使用しているPayPalの明細とVIZAカード明細もも補足でお送りします。
VIZAのクレジット番号の末尾が1093で一致しており信用していただけると思います。

アカウントの出品許可をどうかよろしくお願いします。

Thank you for the reply regarding my inquiry.

I will send the data as you requested.

I attached the photo of my Japanese passport as the certification of my ID.

As the certification of my postal address,
I attached the data of the certification of my car insurance. I was able to prepare for the data only in Japanese.
Please confirm that the postal code "811-0000" and the number in my mailing address "1-43-35" are the same figures as the data which I attached.
At last, I also attach the receipts of my PayPal account and of my Visa card that I use for eBay.
I believe that you can rely on those cards since the last 4 digits of Visa card is 1093 and both figures on Visa card are the same.

I really would like you to allow me the exhibit my account.