Jade (jade) — 翻訳実績

All Xiaomi’s phones – and its recent tablet – run the company’s own MIUI skin atop Android. And while Xiaomi is known for weekly updates of MIUI, incorporating some of the one million items of feedback per day from users, only one Xiaomi device (its MiPad) is running the newest version of Android, Android 4.4 KitKat, in every market where it’s sold. Most of Xiaomi’s devices are on Android 4.3, which came out to the public in July 2013. Xiaomi even sells one phone, the Mi2S, with Android 4.1, which first came out two years ago. Two years is basically two eons of mobile OS development.

全てのXiaomiの電話、そして最近の同会社のタブレットは、Android上で独自のMIUIスキンを稼動させている。XiaomiがMIUIを毎週更新していることで知られ、毎日ユーザから100万件ものフィードバックを取り入れている中、たった一つのXiaomi機器（MiPad）がAndroidの最新バージョンであるAndroid 4.4 KitKatを、同機器が販売されている全ての市場で搭載している。ほとんどのXiaomi機器は、2013年7月に公開されたAndroid 4.3を搭載している。Xiaomiはいまだに、2年前に販売開始したAndroid 4.1搭載のMi2Sを販売している。携帯OS開発の世界では、2年は事実上20億年に相当する。

The Xiaomi rep goes on to explain that the startup is cooking up Android updates beneath the MIUI skin on its MIUI development channel. That beta channel for testers is building up an Android 4.4 update for the China Unicom (WDCMA) version of the Xiaomi Mi3, but there’s no set date for its broad roll-out. The company is working on updates to 4.4 for other markets in the dev channel.

スタートアップは、MIUI開発チャネルにおいて、MIUIスキン下でAndroid更新をでっち上げることであるとXiaomi代表は説明し続けている。その試験用のデータチャネルは、Xiaomi Mi3のChina Unicom（WDCMA）バージョン用のAndroid 4.4を構築しているが、その一般公開の日付は決まっていない。同社は開発チャネルにて他市場用に4.4への更新する取り組みを進めている。