Conyacサービス終了のお知らせ

j60813 — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/22 18:47:15
原文 UN SHOPにて販売開始しました！購入はこちら↓ ★絵柄A http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125562 ★絵柄B http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125563&categ_id=6758 URATA NAOYA (AAA) 「Still Remember / Love Is Blind」	翻訳於UN SHOP開始販售! 購買網址↓ ★圖案A http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125562 ★圖案B http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125563&categ_id=6758 URATA NAOYA (AAA) 「Still Remember / Love Is Blind」

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/11/22 18:53:12

原文

【収録楽曲】
1. Still Remember
2. Love Is Blind

【価格】
700円(税込)

【品番】
AQZ1-76504
AQZ1-76505

【ミュージック・カードとは？？】
シングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「CD」ではなく「カード型」でお届けする商品。
カードご購入後、スマートフォン（Android, iPhone）、PCで特設サイトにアクセス！
カード裏面記載のギフトコードを入力すれば、その場ですぐに音楽コンテンツをダウンロードして楽しむことが可能な商品です♪

翻訳

【收錄歌曲】
1. Still Remember
2. Love Is Blind

【價格】
700日元(含稅價)

【編號】
AQZ1-76504
AQZ1-76505

【Music・Card是什麼?】
將單曲、專輯音樂內容不是以CD而是以卡片發行之商品。
購買卡片之後，進入專為智慧型手機、電腦特設之網站，輸入卡片裡記載的Gift Code之後，即可立可下載享受音樂!

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/22 18:40:26
原文【推奨環境】スマートフォン:iOS5.X以上,Android2.3以上パソコン対応OS:WindowsXP,WindowsVista,Windows7およびMacintosh OS10.4以上 ※対象機種、ブラウザ、推奨アプリの情報はこちらhttp://musicard.jp	翻訳【建議環境】智慧型手機:iOS5.X以上,Android2.3以上電腦作業系統:WindowsXP,WindowsVista,Windows7或Macintosh OS10.4以上 ※機型、瀏覽器、推薦App資訊請進http://musicard.jp

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/22 18:25:18
原文大阪：なんばHatch ￥4,500 夢番地　大阪	翻訳大阪:難波Hatch 4,500日元夢番地　大阪

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/22 18:23:26
原文仙台：Rensa ￥4,500 GIP	翻訳仙台：Rensa 4,500日元 GIP

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/22 18:22:17
原文福岡：DRUM LOGOS ￥4,500 TSUKUSU	翻訳福岡：DRUM LOGOS 日幣4,500元 TSUKUSU