izumi_hsieh (izumi_hsieh)
本人確認未認証
8年以上前
台湾
中国語(繁体字) (ネイティブ)
日本語
中国語(簡体字)
Webサイト
旅行・観光
食べ物・レシピ・メニュー
出版・プレスリリース
初めまして、台湾出身のizumi_hsiehと申します。
大学時代には日本語・日本文化を専攻して、
交換留学生として約1年の日本留学経験がありました。
常に丁寧かつ正確な作業を心掛けておりますので、どうぞよろしくお願いいたします。
【これまでの翻訳実績】
☆著書(言語、教育分野)の翻訳
☆市役所広報部門によるウェブサイトの観光記事、情報など
☆旅行サイトの観光地や施設の紹介など
☆宿泊施設ウェブサイト(旅館、ホテルなど)
☆芸能人のブログ、事務所による活動レポートなど
☆グルメの情報、メニュー、パンフレット翻訳、レストラン紹介など
☆海外留学の情報
☆アプリの表示文言や利用規約など
得意な翻訳分野
言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細(翻訳内容など) | 翻訳例 |
---|---|---|---|---|
日本語 → 中国語(繁体字) | 食べ物・レシピ・メニュー | 3年 | 訪日観光客向けのグルメ情報、メニュー、パンフレット翻訳、レストラン紹介など。 | |
日本語 → 中国語(繁体字) | 出版・プレスリリース | 3年 | 言語、教育分野 | |
日本語 → 中国語(繁体字) | Webサイト | 5~10年 | 大手芸能事務所のウェブサイト翻訳 | |
日本語 → 中国語(繁体字) | 旅行・観光 | 2年 | 旅行記事、ブログ、観光紹介など。 | 例文を見る |
実績
レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
---|---|---|---|
Starter 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 33 / 6344 |
Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 2 / 306 |
Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |