izumi_hsieh (izumi_hsieh)
翻訳例
Travel [日本語 ≫ 中国語(繁体字)]
原文
いつもHello KYOTOアプリをご利用いただき有り難うございます。
7月15日、Hello KYOTOアプリが大幅リニューアルいたしました！
『さわっているだけで楽しいアプリ』をテーマに、アプリのデザイン・機能・ユーザーインターフェイスを一新。主要な機能はそのままに、より使いやすくなりました。
アップデートがまだの方は、ぜひ新しくなったHello KYOTOを体験してみてください！
さらに、京都市で人気の『地下鉄に乗るっ』プロジェクトの公式4コマ漫画がコンテンツとして登場！
『地下鉄に乗るっ』は京都市交通局「地下鉄・市バス応援キャラクター」の『太秦萌（うずまさもえ）』『松賀咲（まつがさき）』『小野ミサ（おのみさ）』を活用した、京都市営地下鉄・バスの利用促進を目的としたプロジェクトです。
彼女たちの活躍は京都市各地のイベントPRにとどまらず、ライトノベルやアニメCMなどさまざまなメディアに活動の場を広げ、人気を集めています。
また、Hello KYOTOが厳選した京都の伝統工芸品をアプリから購入できる「Hello KYOTO Store」もオープン！
毎日を華やかに、少し大人に演出する逸品を日常生活に気軽に取り入れることができるよう、お求めやすい価格設定で商品をご用意いたしました！
伝統ある歴史によって支えられた機能美、デザインに優れた商品をお手軽にご注文いただけます！
これからも進化し続けるHello KYOTOアプリをお楽しみに！
訳文
感謝您平時對Hello KYOTO APP的使用。
7月15日，Hello KYOTO APP完成了大幅改版！
以『光是滑手機就超開心的APP』為主題，APP的設計、機能、使用者介面都煥然一新。主要機能未做更動，變得更加好用了。
還沒更新程式的朋友，請一定要體驗看看全新的Hello KYOTO！
而且，京都市超人氣的『去搭地鐵』企劃裡，官方4格漫畫也在單元活動中登場！
『去搭地鐵』是活用京都市交通局「地下鐵・市巴士代表角色」的『太秦萌』、『松賀咲』與『小野美沙』，以促進京都市營地下鐵、巴士搭乘為目標的企劃。
她們不只在京都市各地的活動宣傳中大為活躍，也廣為參與輕小說與動畫廣告等各種媒體，受到民眾們的歡迎。
另外，可由APP購買Hello KYOTO所嚴選的京都傳統工藝品的「Hello KYOTO Store」也開始營業！
為了能輕鬆入手讓每天都華麗非凡、帶點成熟氛圍的精緻商品，定價也相當平易近人！
可以輕鬆訂購以蘊含傳統的歷史所撐起的機能美、優秀設計的商品！
敬請期待今後也將持續進化的Hello KYOTO APP！