有坂勇雄 (isao560128) — 翻訳実績

APPNAMEには、写真の撮影・編集に必要な機能が全て揃っています。

■エフェクト
APPNAMEには134種類のフィルターがあり、選んで組み合わせることで、レトロな雰囲気の写真や、フィルムカメラで撮影したような質感の写真を簡単に作ることができます。
自分好みのエフェクトを見つけ、最高の写真を作りましょう。
今後のアップデートで新しいフィルターがさらに増えます。

■フォトエディター
写真を撮影したら、APPNAMEの編集ツールを使って写真本来の魅力を引き出しましょう。

APPNAME有具备拍照片、编辑所需的一切功能。

■效果
APPNAME具有134种的滤光镜，挑选组合可以容易造出令人怀旧的，或像用电影摄像机拍摄那样质感的照片。
找找看合乎自己口味的效应，造出最佳的照片。
以后的更新还会增加更多的滤光镜。

■编辑功能
拍好了照片，不妨您试着使用APPNAME的编辑功能，引出照片原有的魅力。

8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress 〜Departure〜」7/12(土)午前10時よりチケット一般発売開始!!!

Asia Progressオフィシャルサイトはこちら
【URL】http://www.asia-progress2014.com/

日程：2014/8/17（日）
開場15:00 / 開演16:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館

【出演アーティスト】

8/17(日)“a-nation island powered by in Jelly Asia Progress 〜Departure〜”票 7/12(六)早上10点起一般顧客都可以購買!!!
Asia Progress 官方網站請到此訪問
【URL】http://www.asia-progress2014.com/
時間：2014/8/17(日)
開場15:00 開演16:00
會場：東京・国立代々木競技場第一体育館
【出演藝人】

カンパイＫＯＢＥ２０１４

8/2（土）カンパイＫＯＢＥ２０１４
SOLIDEMO 出演決定（観覧無料）

内容：
阪神淡路大震災から来年で20年。 多くの国と地域からの支援で見事な復興を遂げることができた神戸から 「震災を忘れないこと。そして、エールを送り続けること。それが希望の光になる」をキーワードに東日本大震災の被災地へ向けてエールを贈るチャリティ音楽イベント「カンパイＫＯＢＥ２０１４」。

乾杯KOBE2014
8/2(週六) 乾杯KOBE 2014
SOLIDEMO決定出演(參觀不收費)
內容：
明年是阪神大震災的20週年。神戶市幸虧有了多數國家及地域的支援已經完全復興，我們於是要舉行以“勿忘震災 不斷地涵加油聲 才能看見希望的曙光”為口號堅持向著東日本大地震災區送聲援聲的慈善音樂活動“乾杯KOBE 2014”

【神奈川】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」リリース記念イベント

開催日：2014年7月6日(日)
時間：1回目15:00～ 2回目17:00～
会場：ラゾーナ川崎プラザ 2Fルーファ広場 グランドステージ
イベント内容：ミニライブ

■ミニライブ観覧方法
観覧フリーとなり、どなたでもご覧頂けます。
ただし会場のスペースには限りがございます。状況により観覧規制をかけさせて頂く場合がございます。予めご了承下さい。

■女性・子供用エリア設置のお知らせ

【神奈川】东京女子流(TOKYO GIRL’S STYLE)音乐小组将会举行纪念推出新专辑“killing me softly”的活动

日期：2014年7月6号(周天)
举办时间：第一部15:00～ 第二部17:00～
地点：lazona川崎广场二楼 lufa plaza grand stage
活动内容：小型音乐会

■音乐会如何参观？
参观不收费。谁都可以参观。
但由于会场空间有限，根据情况也可能会有入场限制。敬请谅解。

■关于女生・小孩专用空间的通知

・ただし乳幼児のご来場に関しましては、ライブの際のスピーカー音量などを考 慮いたしますとあまりお奨めはできません。もしご来場される際はスピーカー から離れた場所で観覧されることをお奨めいたします。

■注意事項
※対象商品のご予約は店頭でのみ承っております。
※「整理番号付きイベント参加券」の数には各回限りがございます。ご希望の回をお選びいただけない場合がございますので予めご了承ください。

不过，由于直播时的扩音器音量等因素，我们不建议您带婴儿入场。如果需要带着婴儿入场的，请选择远离扩音器的地方参观。

-- If you're interested in keeping the Sony BCTRV Travel Charger -Black, I'd like to offer you a refund of 15% off the price of each items. To accept this refund, let us know and we'll issue the refund to your credit card.

-- If this solution won't work, you are welcome to return the item to us for a full refund.

ソニーBCTRVチャジャー（黒）をキープしたいとお考えでしたら、各商品の価格の15％を返金させていただきます。この返金をお受けするのなら、私どもにご連絡いただければお客様のクレジットに返金をさせていただきます。

もしこれでうまくいかないようでしたら、商品をお返しいただくことで全額の返金をさせていただきます。