conyac

irtc1015 — 付けたレビュー

本人確認済み
10年弱前 男性 30代
大韓民国
日本語 韓国語 (ネイティブ)
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
irtc1015 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 韓国語
2015/02/04 07:04:38

元の翻訳
16. 응모자는 당사와의 사이에서 본 사이트 또는 본 규약에 대해 소송의 필요가 발생할 경우, 도쿄 지방재판소, 또는 도쿄 간이재판소를 제1심(第一審)의 전속적 합의 관할 재판소로 하는 것에 합의합니다.
17. 본 규약은 예고 없이 변경될 경우가 있습니다.

修正後
16. 응모자는 당사와의 사이에서 본 사이트 또는 본 규약에 대해 소송의 필요가 발생한 경우, 도쿄 지방재판소, 또는 도쿄 간이재판소를 1심의 전속적 합의 관할 재판소로 하는 것에 합의합니다.
17. 본 규약은 예고 없이 변경될 수 있습니다.

irtc1015 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 韓国語
2014/12/25 16:32:11

元の翻訳
동일본대지진의 영향으로인해 아직도 소문으로 인한 피해를 받고있는 후쿠시마현을 지원하기위하여, 12월26일(금), 27일(토), 28일(일)의 3일간, 마이하마 앰퍼시어터에서 "RISING후쿠시마부흥지원콘서트"의 개최가 결정되었습니다.
VISION FACTORY의 아티스트 일곱팀이 매일 다른내용의 스테이지를 펼쳐 후쿠시마현에 활기를 불어넣습니다. 여러분들의 방문을 마음속 깊히 기다리고 있습니다.

修正後
동일본대지진의 영향으로 인해 아직 소문으로 인한 피해를 받고 있는 후쿠시마 현을 지원하기 위하여, 12월26일(금)·27일(토)·28일(일)의 3일간, 마이하마 앰퍼시어터에서 "RISING 후쿠시마 부흥 지원 콘서트"의 개최가 결정되었습니다.
VISION FACTORY의 아티스트 일곱 팀이 매일 다른 내용의 스테이지를 펼쳐 후쿠시마 현에 활기를 전해드립니다. 여러분의 방문을 진심으로 기다립니다.

irtc1015 この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 韓国語
2014/12/13 03:31:57

元の翻訳
메르세드-벤즈 뮤직 팩토리 크리스마스 파티 @메르세데스-벤즈 콘넥션
일시: 12월12일(금) 19:00 개장/19:30 공연 시작(22:30 종료 예정)
장소: 메르세데스-밴즈 콘넥션(록뽄기)
사회: 그로바
게스트: 크레바, 다치 미우라

修正後
메르세데스-벤츠 뮤직 팩토리 크리스마스 파티 @메르세데스-벤츠 커넥션
일시: 12월 12일(금) 19:00 개장/19:30 공연 시작(22:30 종료 예정)
장소: 메르세데스-벤츠 커넥션(롯폰기)
사회: GROVER
게스트: KREVA, DAICHI MIURA

irtc1015 この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 韓国語
2014/12/13 03:05:16

元の翻訳
「MUSIC FACTORY CHRISTMAS PARTY」게스트 출연 결정!

프로그램 프로듀스의 크리스마스파티를 개최!게스트는 KREVA,DAICHI MIURA!

MUSIC=음악을 키와드으로 리스너 여러분과 함게 창작하는 J-WAVE주말도요일의 프로그램 "Mercedes Benz MUSIC FACTORY". 이 프로그램이 프로듀스하는 크리스마스 파티 개최가 결정했습니다!터크&라이브도있고 DJ브레이있는 드링크&프드서비스도 즐길 수 있는 스페셜파티!

修正後
「MUSIC FACTORY CHRISTMAS PARTY」게스트 출연 결정!

프로그램이 프로듀스하는 크리스마스 파티 개최! 게스트는 KREVA, DAICHI MIURA!

MUSIC=음악을 키워드로 청취자 여러분과 함께 만들어 가는 J-WAVE 주말 토요일의 프로그램 "Mercedes-Benz MUSIC FACTORY". 이 프로그램이 프로듀스하는 크리스마스 파티 개최가 결정되었습니다! 토크 & 라이브도 있고 DJ 플레이도 있고 드링크&푸드 서비스도 즐길 수 있는 스페셜 파티!

irtc1015 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2014/08/14 00:26:26
コメント
旨を的確に伝える、良い翻訳だと思います。「re-sell」は「転売」でもよかったのではと思ったりしますが。
irtc1015 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2014/07/15 17:28:37

元の翻訳
追跡番号に関して2件メッセージを送りました。残念ながらお返事はいただけていないようですが・・・？
荷物は私のeBayの住所のとおり正しい目的地（UAE)に向かっているのでしょうか・・・？
どうぞご確認ください・・・緊急です

本当に買い手に対するこの売り手の態度は本当に残念なものです。連絡もなし、返信もなし、協力しようという意思が見えません。売り手が返品された商品を受け取っても返金してくれるという確信がどうして持てるでしょうか・・・だから返品するのは怖いです

修正後
追跡番号に関して2件メッセージを送りました。残念ながらお返事はいただけていないようですが・・・？
荷物は私のeBayの住所のとおり正しい目的地（UAE)に向かっているのでしょうか・・・？
どうぞご確認ください・・・緊急です

買い手に対するこの売り手の態度は本当に残念なものです。連絡もなし、返信もなし、協力しようという意思が見えません。売り手が返品された商品を受け取っても返金してくれるという確信がどうして持てるでしょうか・・・だから返品するのは怖いです