Conyacサービス終了のお知らせ

inverted phase (invertedphase) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前男性 30代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/30 18:09:02
原文イベントCMが出来上がりました!! Gold Symphonyを完成させて、ネガティブガスから世界を救おう!! ■You Tube 【「ネガティブガスからの解放」】CM http://youtu.be/CJeVoIppu8c 【開催日時】全7日間・計24回開催	翻訳活动广告已完成！集合Gold Symphony以救援被Negative Gas侵略的地球！！ ■You Tube 【「从Negative gas解放」】CM http://youtu.be/CJeVoIppu8c 【举办日期】 7天中・共24次举办

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/30 16:10:37
原文【問い合わせ先】エイベックス・マーケティング(株) 0120-85-0095（平日11時-18時）	翻訳【询问热线】 Aｖex(株) 0120-85-0095（平日11点-18点）

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/09/30 16:31:38

原文

※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。
※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。
※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。
その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。

翻訳

※当日须按照人员的指示，注意，否则我们有可能拒绝您的参加，对因不按照指示为发生的任何事故我们不承担责任。
※严格禁止倒卖，非法复制，伪造行为。
※活动内容有可能改变或取消。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/30 15:57:02
原文 06. TURN AROUND ［DVD］・HOTEL -Music Video- ・HOTEL -Making Video- ・MONEY IN MY BAG -Spot- amazon ［CD］RZCD-59646 ￥1,200(本体価格)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜	翻訳 06. TURN AROUND ［DVD］・HOTEL -Music Video- ・HOTEL -Making Video- ・MONEY IN MY BAG -Spot- amazon ［CD］RZCD-59646 ￥1,200日元（本价格）+消费税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/30 15:59:07
原文 06. TURN AROUND ※ファンクラブ「倖田組」/「Playroom」限定盤［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800(本体価格)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND	翻訳 06. TURN AROUND ※倖田迷俱乐部「倖田組」/「Playroom」限定盘［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800日元(本价格)＋消费税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/30 16:03:13
原文［DVD］(ファンクラブ「倖田組」/「playroom」限定盤) ・MONEY IN MY BAG -Music Video- ・MONEY IN MY BAG -Making Video- ・HOTEL -Spot- ※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場/mu-moショップ限定商品 KODA KUMI直筆SUMMER GREETINGメッセージ入りのPOST CARDタイプのMUSICカード。暑い夏のご挨拶に "音楽" を！	翻訳［DVD］(Fanclub「倖田組」/「playroom」限定盘) ・MONEY IN MY BAG -Music Video- ・MONEY IN MY BAG -Making Video- ・HOTEL -Spot- ※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場/mu-mo商店限定商品有KODA KUMI直筆SUMMER GREETING留言的POST CARD式MUSIC卡。热夏天以音乐打招！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/30 16:38:23
原文［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄A) AQZ1-76464 / ￥500（本体価格）＋税［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄B) AQZ1-76465 / ￥500（本体価格）＋税［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄C) AQZ1-76466 / ￥500（本体価格）＋税［MUSIC CARD］・HOTEL	翻訳［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(图样A) AQZ1-76464 / ￥500日元（本价格）＋消费税［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(图样B) AQZ1-76465 / ￥500日元（本价格）＋消费税［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(图样C) AQZ1-76466 / ￥500日元（本价格）＋消费税［MUSIC CARD］・HOTEL

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/05 13:15:09
原文＜舞台＞ 2009.09～ミュージカル「Love Musical」主演 2013.11～舞台「シダの群れ第三弾港の女歌手編」＜その他＞ 2010.08 Dream5シングル「僕らのナツ!!」振付 2012.12 イベント「DANCE HOLIC 1st anniversary」@shibuya harlem 2014.06 LIVE & DANCE fes よみうりランド「末吉秀太 SPECIAL DANCE NUMBER」	翻訳 <舞台＞ 2009.09～音乐剧「Love Musical」主演 2013.11～舞台「凤尾草丛第三弾港之女歌手編」＜その他＞ 2010.08 Dream5单曲「我们的夏天!!」舞蹈动作 2012.12 活动「DANCE HOLIC 1st anniversary」@shibuya harlem 2014.06 LIVE & DANCE fes 读卖地「末吉秀太 SPECIAL DANCE NUMBER」

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/05 12:50:56
原文與真司郎（アタエシンジロウ） Birth Date: 1988/11/26 Birth Place: 京都府 Height: 170cm Blood Type: O型 ATAE SHINJIRO オフィシャルサイト：http://avex.jp/atae/ 與真司郎オフィシャルブログ「You Only Live Once」：http://ameblo.jp/shin-atae1126/	翻訳与真司郎（アタエシンジロウ）生日: 1988/11/26 出生: 京都府个子: 170cm 血型: O型 ATAE SHINJIRO 官方网站：http://avex.jp/atae/ 与真司郎官方博客「You Only Live Once」：http://ameblo.jp/shin-atae1126/

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/09/05 13:02:24

原文

與真司郎動画サービス「アメチャン」(月額制)：http://s.studio.ameba.jp/channel/channel/init?channelId=127
與真司郎ファッションコーディネートアプリ「WEAR」：http://wear.jp/shinatae1126/

＜TV＞
2006.02 短編ドラマ「彼らの海8」（テレビ熊本(TKU)、フジテレビ(CX)などでOA）
2006.04～ドラマ「心霊探偵八雲」（テレビ東京(TX)、放映）主演

翻訳

与真司郎视频服务「アメチャン」(按月付钱)：http://s.studio.ameba.jp/channel/channel/init?channelId=127
与真司郎时装配套应用「WEAR」：http://wear.jp/shinatae1126/

＜TV＞
2006.02 短片电视剧「他们的海8」（熊本电视台(TKU)、富士电视台(CX)等播放）
2006.04～电视剧「心霊探偵八雲」（东京电视台(TX)、放映）主演

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/09/05 12:47:53

原文

＜RADIO＞
2007.04～ Fm yokohama「ダンシンググルーブ」内「ATTACK And Act the Fool！」にてレギュラーパーソナリティー
2010.10～ Fm yokohama「tre-sen」内「ACT A FOOL！」にてレギュラーパーソナリティー

＜雑誌＞
「WHAT'S IN?」内連載「AAAのA級雷(ライ)センス」

＜WEB＞
ニコニコ動画レギュラー「AAA日高光啓の生でSKY!?-HI そうですかい。」(2011.2～2012.4)

翻訳

＜RADIO＞
2007.04～在于Fm yokohama「Dancing groove」内「ATTACK And Act the Fool！」正式主持人
2010.10～在于Fm yokohama「tre-sen」内「ACT A FOOL！」正式主持人

＜杂志＞
「WHAT'S IN?」内连载「AAA之A级许可证」

＜WEB＞
niconico动画「AAA日高光啓之生SKY!?-HI 是这样！」(2011.2～2012.4)

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/05 12:31:14
原文 2014.05 盟友•清武弘嗣選手のために書き下ろした待望のオリジナル楽曲「to you」配信 2014.07～初のソロツアー「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」開催 URATA NAOYA (AAA)「to you」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=qtmffA2PTLU	翻訳 2014.05 开始播放为盟友･清武弘嗣选手写的期待的曲子｢to you｣ 2014.07～举办首次巡回音乐会「AAA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 AAA 「to you」音乐影片 http://www.youtube.com/watch?v=qtmffA2PTLU