[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「AAA 体験型リアル謎解きイベント ～ネガティブガスからの解放～」開催決定!! ライヴと連動したエイベックス・グループ初のリアル謎解きイベント、 “A...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

「AAA 体験型リアル謎解きイベント ～ネガティブガスからの解放～」開催決定!!

ライヴと連動したエイベックス・グループ初のリアル謎解きイベント、
“AAA×ナムコ「AAA 体験型リアル謎解きイベント ～ネガティブガスからの解放～」”が
9月13日より開催されます!!

体験型リアル謎解きイベントとは、
参加者のみなさん1人1人がプレイヤーとなって、
謎を解き明して、隠れている手がかりを見つけ、
課されたミッションのクリアを目指すものです。

翻訳 / 中国語(簡体字)

「AAA体验型 现场揭秘秀 ～逃离负能量～」活动正式开始!!

与直播现场连动的Avex Group现场揭秘首秀

“AAA×Namco「AAA体验型 现场揭秘秀 ～逃离负能量～」于9月13日正式开始!!

体验型现场揭秘秀，规定参加者每次仅一人上场，解出谜底，找到隐藏线索，完成规定任务。

翻訳 / 中国語(簡体字)

“AAA体验型现实解谜活动～消极气体的解放」活动召开！
现场和Avex组联合的“AAA×namco“AAA体验型现实解谜活动～消极气体中解放～」”活动首次在9月13日举办！！
现实解谜活动内容:各位参加者以每人为单位化身成玩家，根据隐藏的线索，找到谜题的答案，实行任务从而完成目标。

Original text

今回、アリーナツアー「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」を原題として
書き下ろした「AAA」オリジナルの謎解きストーリーとなっており、
「AAA」メンバーのガイド・ムービーに沿ってゲームが進行致します。

アリーナツアー「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」を観た方も、まだ観ていない方も楽しめる、
「AAA 体験型リアル謎解きイベント～ネガティブガスからの解放～」に是非ご参加ください。

翻訳 / 中国語(簡体字)

此次，以「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」为题材改编成的原汁原味「AAA」揭秘情节。
游戏进程按「AAA」成员指南视频的步骤进行。
已观看过「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」的观众自然不必说，即使已看过的观众必定也一样能快乐体验。
请一定参加「AAA体验型 现场揭秘秀 ～逃离负能量～」活动。

翻訳 / 中国語(簡体字)

这次，以演唱会「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」为原题来写的「AAA」独自的猜谜故事，根据「AAA」成员的介绍影片来进行。

看过演唱会「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」的人、还没看过的人也都可以享受的「AAA 体験型现实猜谜活动～从negative gas的解放～」，请大家参加。

Original text

イベントCMが出来上がりました!!
Gold Symphonyを完成させて、ネガティブガスから世界を救おう!!

■You Tube 【「ネガティブガスからの解放」】CM
http://youtu.be/CJeVoIppu8c

【開催日時】
全7日間・計24回開催

翻訳 / 中国語(簡体字)

活动广告已杀青!!
制出Gold Symphony，以拯救世界于负能量之中!!

■You Tube 【「摆脱负能量」】CM
http://youtu.be/CJeVoIppu8c

【活动日程】
全程7天・共24场活动

翻訳 / 中国語(簡体字)

活动广告已完成！
集合Gold Symphony以救援被Negative Gas侵略的地球！！


■You Tube 【「从Negative gas解放」】CM
http://youtu.be/CJeVoIppu8c

【举办日期】
7天中・共24次举办

Original text

●9月13日(土)、14日（日）、20日（土）、21日（日）、23日（火/祝）　　
　→1日4回開催（10:30の回/13:30の回/16:30の回/19:30の回）

●9月19日（金）、22日（月）　
　→1日2回開催（18:00の回/21:00の回）

※イベント時間の目安はおおよそ120分程度。
※イベントにAAAメンバーの出演は予定しておりません。

【場所】
東京都渋谷区神南1-12-10シダックス カルチャービレッジ
「シダックス・カルチャーホール」

【料金】
3,780円（税込）

翻訳 / 中国語(簡体字)

●9月13日(周六)、14日（周日）、20日（周六）、21日（周日）、23日（周二/节日）　　
　→每天举行四场活动（10:30场/13:30场/16:30场/19:30场）

●9月19日（周五）、22日（周一）　
　→每天举行2场活动（18:00场/21:00场）

※活动时间长度计划为120分钟左右。
※活动中，将不安排AAA成员表演。

【场地】
东京都涉谷区神南1-12-10 Shidax Culture Village
「Shidax Culture Hall」

【费用】
3,780日元（含税）

翻訳 / 中国語(簡体字)

●9月13日(六)、14日（日）、20日（六）、21日（日）、23日（二/节日）　　
　→1天4次举行（10:30/13:30/16:30/19:30）

●9月19日（五）、22日（一）　
　→1天2次举行（18:00/21:00）

※活动时间大约120分。
※不预定在这活动里AAA成员的参加。

【地点】
东京都渋谷区神南1-12-10 SIdax Culture VIllege
「Sidax・Culture Hall」

【料金】
3,780日元（含税）

Original text

一般販売受付中!!
販売期間 ： 2014/8/7（木）10：00～ 2014/8/31（日）18：00

■購入ページURL（パソコン／スマートフォン／携帯共通）
http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010843P006001P002134017P0030001

※申し込みにはｅ＋（イープラス)の会員登録が必要となります。
※１回のお申込みで8枚まで指定できます。
※申込回数制限：4回
※上限数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。

翻訳 / 中国語(簡体字)

正式销售开始受理!!
销售期间 ： 2014/8/7（周四）10：00～ 2014/8/31（周日）18：00

■购买Page 链接（电脑／智能手机／手机通用）
http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010843P006001P002134017P0030001

※申请时，ｅ＋（eplus)会员须登录。
※一次申请，最多可指定8张。
※申请次数限制：4次
※一旦登录人数达到上限，受理即结束。务必事先知会。

翻訳 / 中国語(簡体字)

一般发售正在接受!
购买期间： 2014/8/7（四）10：00～ 2014/8/31（日）18：00

■购买网页URL（电脑／智慧型手机／手机共通）
http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010843P006001P002134017P0030001

※申请时ｅ＋（e plus)的会员登录是需要的
※每一次申请可以指定8张。
※申请次数制限：4次
※达到上限就申请终了。敬请原谅。

Original text

【お問合せ先】
株式会社ナムコ
03-3756-8765
※土日・祝祭日を除く10:00～18:00迄

翻訳 / 中国語(簡体字)

【询价号码】
有限公司namco
03-3756-8765
※除了星期六天·节假日以外的从十点到十八点。

翻訳 / 中国語(簡体字)

【问询处】
Namco股份有限公司
03-3756-8765
※周六・周日，及法定节假日以外的10:00～18:00之间