Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Ms. Inoue (inoue107) — 翻訳実績

本人確認未認証

約11年前

日本語 (ネイティブ) 英語フランス語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2013/10/22 16:37:11

原文

何人かのお客さんには　ポケットティッシュをおまけで同封しているんですが、このポケットティッシュのクオリティが高いと評判です。（笑）

ただ　人によっては　やわらかすぎる。との声もありますが・・・。

ちなみに　日本では「超鼻セレブ」っていう１箱１５ドルもする高級ティシュが期間限定で発売されました。

写真はこちら

即日完売してましたよ。不思議でしょ？

私は買いませんでしたが　それくらい日本人はティッシュにやわらかさを求めるんです。

あなたの国のティッシュは硬いですか？やわらかいですか？（笑）

翻訳

We give away a packaged facial tissue as extra with our goods for some customers and this extra's quality has been a good reputation. lol

Some people claim that it's too soft though...

By the way, the high-quality box of facial tissue which costs $ 15 per box called "super celebrity nose " was released for a limited time in Japan.

See Photo

I saw them sold out on the same day. It is strange, right?

I did not buy, but Japanese people do seek the softness to the facial tissue.

How about the facial tissues in your country? Are they soft or hard ? lol