Conyacサービス終了のお知らせ

inoripeace — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/19 17:23:16
原文「イナズマロックフェス 2015」雷神ステージタイムテーブル発表！ 9月19日に倖田來未が出演する「イナズマロックフェス 2015」雷神ステージのタイムテーブルが発表されました！詳細はフェスオフィシャルHPにてチェック！ http://inazumarock.com/	翻訳「IINAZUMA rock festival」雷神舞台時間表發表! 9月19日KUMI KODA參與演出的「IINAZUMA rock festival」雷神舞台的演出時間表發表了! 詳細請到官方網站Check! http://inazumarock.com/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/19 17:28:32
原文＜チケット一般発売中！＞ ■チケットぴあ：Pコード 265-621 0570-02-9999 ■ローソンチケット：Lコード 51692 0570-084-005 ■CNプレイガイド： 0570-08-9999 ■イープラス：http://eplus.jp/	翻訳 <一般門票販售中!> ■ticket pia : P code 265-621 0570-02-9999 ■lawson ticket : L code 51692 0570-084-005 ■CN play guide: 0570-08-9999 ■e+ : http://eplus.jp/

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/07/30 15:10:30

原文

8/1（土）,2（日）開催「RISING PEACE FES 2015」終演後に握手会の開催が決定！

8/1（土）,2（日）開催の「RISING PEACE FES 2015」会場内でCDを購入&予約した方を対象に握手会を実施いたします！　各アーティストのCDを購入して握手会にご参加ください。
夏の思い出を作りましょう！

【実施アーティスト】
MAX／DA PUMP／w-inds.／三浦大知／Lead／西内まりや／フェアリーズ／LIFriends

翻訳

8/1(六),2(日) 的「RISING PEACE FES 2015」在演出後決定舉辦握手會!

在8/1(六),2(日) 舉辦的「RISING PEACE FES 2015」會場內購買&預約CD者可以參加握手會! 歡迎購買各藝人的CD參加握手會。
一起製造夏天的回憶吧!

【握手會藝人】
MAX／DA PUMP／w-inds.／三浦大知／Lead／西內瑪麗亞／Fairies／LIFriends