Conyacサービス終了のお知らせ

inin — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性

日本

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字)

IT 法務技術医療

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/05/23 14:33:04

原文

デビュー以降は早くも海外展開が予定されており、5月には「THAILAND COMIC CON 2014」に “イケメン日本代表” として海外初ライブ、
6月にもFIFAワールドカップブラジル大会開催期間中にブラジル・サンパウロのnakata.net cafeにてライブを行う。

現在、フジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」、テレビ朝日系ドラマ「私のホストちゃんS」と、2つのドラマテーマソングを担当中。

翻訳

初次亮相後就很快的預定往海外發展，在5月「THAILAND COMIC CON 2014」作為“日本帥哥代表”首次在海外實況演唱，
在6月的FIFA世界盃巴西大會舉辦期間中,也以巴西·聖保羅的nakata.net cafe進行現場演唱。

現在，擔任富士電視台系列星期六王牌連續劇「頭等艙」，朝日電視系列連續劇「我的牛郎S」，和2個電視劇主題曲。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/05/23 11:01:40
原文 BeautyStarでもかわいいメイクアップ術を教えてくれている、ヘアメイクアップアーティストのじゅんこちゃん。誕生日までに○Kｇ痩せて、ヌード写真を撮る！と宣言していましたが。。。どうなったかな？みなさん、じゅんこちゃんを応援してあげてね！	翻訳 BeautyStar也有教很可愛的化妝術，還有美髮造形師的順子。生日之前要瘦○公斤，來拍攝裸照！都這麼公布說了。。。會變的怎麼樣呢？大家也一起來給順子加油支持吧！