icemeat — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 ★★★★☆ 4.0 2015/01/04 16:57:10
原文予約受付＆ご入会はコチラ ⇒ http://global-fc.net/kodagumi/ -------------------------------------------- ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 ■チケット料金・一般指定席：8,200円（税込） ※小学生以上有料　（小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。） ■ファミリーシート:8,200円(税込) 【倖田組・playroomのみでの販売】	翻訳 예약신청&입회신청은 여기서 ⇒ http://global-fc.net/kodagumi/ -------------------------------------------- ※개장/개연 시간은 변경될 가능성이 있습니다. ■티켓요금 일반지정석：8,200엔（세금포함） ※초등학생 이상 유료　(초등학생 미만 어린이일 경우에도 좌석이 필요한 경우에는 티켓이 필요합니다.) ■패밀리 시트:8,200엔(세금포함) {KODA GUMI, playroom에서만 판매}

日本語 → 韓国語 ★★★★☆ 4.0

2015/01/04 16:57:10

原文

予約受付＆ご入会はコチラ ⇒ http://global-fc.net/kodagumi/
--------------------------------------------

※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

■チケット料金・一般指定席：8,200円（税込）
※小学生以上有料　（小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。）

■ファミリーシート:8,200円(税込) 【倖田組・playroomのみでの販売】

翻訳

예약신청&입회신청은 여기서 ⇒ http://global-fc.net/kodagumi/
--------------------------------------------

※개장/개연 시간은 변경될 가능성이 있습니다.

■티켓요금 일반지정석：8,200엔（세금포함）
※초등학생 이상 유료　(초등학생 미만 어린이일 경우에도 좌석이 필요한 경우에는 티켓이 필요합니다.)

■패밀리 시트:8,200엔(세금포함) {KODA GUMI, playroom에서만 판매}

日本語 → 韓国語 2015/01/04 17:01:19
原文 ※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。 ※ステージからの近さを保証する座席ではございません。 ※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。 ■ イヤーマフについて・小さなお子様用に無料でイヤーマフをご用意しております。ご希望の方は当日スタッフにお声掛け下さい。　数量限定なので、数が無くなり次第に終了とさせて頂きます。	翻訳 ※『패밀리 시트』란、아직어린 어린이나, 라이브를 앉아서 보고싶은 분들의 위하여 준비된 티켓으로, 라이브중에는 반드시 착석하여주시길 바랍니다. ※스테이지와 가까운것을 보장해주는 좌석이 아닙니다. ※패밀리시트는 KODA GUMI, playroom에서만 신청받고 있습니다. ■ 헤드셋형 귀마개에 관하여 : 아직 어린 어린이용으로 무료 헤드셋형 귀마개를 갖추고 있습니다. 희망하시는분은 당일 스태프에게 문의하여 주십시요. 수량이 한정되어있으므로 모두 떨어질시 종료됩니다.

日本語 → 韓国語

2015/01/04 17:01:19

原文

※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという
皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。
※ステージからの近さを保証する座席ではございません。
※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。

■ イヤーマフについて・小さなお子様用に無料でイヤーマフをご用意しております。
ご希望の方は当日スタッフにお声掛け下さい。　数量限定なので、数が無くなり次第に終了とさせて頂きます。

翻訳

※『패밀리 시트』란、아직어린 어린이나, 라이브를 앉아서 보고싶은 분들의 위하여
준비된 티켓으로, 라이브중에는 반드시 착석하여주시길 바랍니다.
※스테이지와 가까운것을 보장해주는 좌석이 아닙니다.
※패밀리시트는 KODA GUMI, playroom에서만 신청받고 있습니다.

■ 헤드셋형 귀마개에 관하여 : 아직 어린 어린이용으로 무료 헤드셋형 귀마개를 갖추고 있습니다.
희망하시는분은 당일 스태프에게 문의하여 주십시요. 수량이 한정되어있으므로 모두 떨어질시 종료됩니다.

日本語 → 韓国語 2015/01/04 16:36:21
原文大阪城ホール夢番地大阪 06-6341-3525	翻訳 오사카성 홀 꿈번지 오사카 (夢番地大阪) 06-6341-3525

日本語 → 韓国語 2015/01/03 21:00:00
原文広島：クラブクアトロ￥4,500 夢番地広島 082-249-3571	翻訳 히로시마 : 클럽콰트로 4500 엔 꿈번지 히로시마 082-249-3571

日本語 → 韓国語 ★★★★★ 5.0 2014/12/22 23:08:38
原文東日本大震災の影響により未だ風評被害が残る福島県を支援するために、12月26日（金）・27日（土）・28日（日）の3日間、舞浜アンフィシアターにて「RISING福島復興支援コンサート」の開催が決定いたしました。 VISION FACTORYのアーティスト7組が毎日内容の異なるステージをお見せして、福島県に元気を届けます。皆様のご来場を心よりお待ちしております。	翻訳 동일본대지진의 영향으로인해 아직도 소문으로 인한 피해를 받고있는 후쿠시마현을 지원하기위하여, 12월26일(금), 27일(토), 28일(일)의 3일간, 마이하마 앰퍼시어터에서 "RISING후쿠시마부흥지원콘서트"의 개최가 결정되었습니다. VISION FACTORY의 아티스트 일곱팀이 매일 다른내용의 스테이지를 펼쳐 후쿠시마현에 활기를 불어넣습니다. 여러분들의 방문을 마음속 깊히 기다리고 있습니다.

日本語 → 韓国語 ★★★★★ 5.0

2014/12/22 23:08:38

原文

東日本大震災の影響により未だ風評被害が残る福島県を支援するために、12月26日（金）・27日（土）・28日（日）の3日間、舞浜アンフィシアターにて「RISING福島復興支援コンサート」の開催が決定いたしました。
VISION FACTORYのアーティスト7組が毎日内容の異なるステージをお見せして、福島県に元気を届けます。皆様のご来場を心よりお待ちしております。

翻訳

동일본대지진의 영향으로인해 아직도 소문으로 인한 피해를 받고있는 후쿠시마현을 지원하기위하여, 12월26일(금), 27일(토), 28일(일)의 3일간, 마이하마 앰퍼시어터에서 "RISING후쿠시마부흥지원콘서트"의 개최가 결정되었습니다.
VISION FACTORY의 아티스트 일곱팀이 매일 다른내용의 스테이지를 펼쳐 후쿠시마현에 활기를 불어넣습니다. 여러분들의 방문을 마음속 깊히 기다리고 있습니다.

日本語 → 韓国語 2014/12/22 23:12:25
原文出演者の各ファンクラブ会員、VISION FACTORYモバイル会員、OPEN CAST会員を対象にチケット先行受付がスタート致しましたので、ご希望の方は会員限定ページにアクセス頂き、詳細をよくお読み頂いた上、お申込みください。「RISING福島復興支援コンサート」 ●日時： ◇12月26日（金）17:30開場／18:30開演 ◇12月27日（土）16:00開場／17:00開演 ◇12月28日（日）12:00開場／13:00開演 ※計3公演	翻訳 각 출연자의 팬클럽회원, VISION FACTORY모바일 회원, OPEN CAST회원을 대상으로 티켓선행발권이 시작되었습니다. 희망하시는분은 회원한정페이지에 접속하여 세부사항을 읽어보신 후 신청하여 주시기 바랍니다. [RISING후쿠시마부흥지원콘서트] ●일시： ◇12월26일(금) 17:30개장/18:30개연 ◇12월27일(토) 16:00개장/17:00개연 ◇12월28일(일) 12:00개장/13:00개연 ※계 3공연

日本語 → 韓国語

2014/12/22 23:12:25

原文

出演者の各ファンクラブ会員、VISION FACTORYモバイル会員、OPEN CAST会員を対象にチケット先行受付がスタート致しましたので、ご希望の方は会員限定ページにアクセス頂き、詳細をよくお読み頂いた上、お申込みください。

「RISING福島復興支援コンサート」
●日時：
◇12月26日（金）17:30開場／18:30開演
◇12月27日（土）16:00開場／17:00開演
◇12月28日（日）12:00開場／13:00開演 ※計3公演

翻訳

각 출연자의 팬클럽회원, VISION FACTORY모바일 회원, OPEN CAST회원을 대상으로 티켓선행발권이 시작되었습니다. 희망하시는분은 회원한정페이지에 접속하여 세부사항을 읽어보신 후 신청하여 주시기 바랍니다.

[RISING후쿠시마부흥지원콘서트]
●일시：
◇12월26일(금) 17:30개장/18:30개연
◇12월27일(토) 16:00개장/17:00개연
◇12월28일(일) 12:00개장/13:00개연 ※계 3공연

日本語 → 韓国語 2014/12/22 23:15:23
原文 ●会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50） ●チケット料金：5,500円（全席指定・税込） ※3歳未満入場不可、3歳以上チケット必要 ◎出演者：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、三浦大知、西内まりや、フェアリーズ ※全アーティストとも3日間出演致します。 VISION FACTORYモバイルサイト http://sp.visionfactory.jp/	翻訳 ●장소: 마이하마 앰퍼시어터 (치바현 우라야스시 마이하마 2-50) (舞浜アンフィシアター, 千葉県浦安市舞浜2-50) ●티켓요금：5,500엔（전석 지정석, 세금포함） ※3세미만 입장불가, 3세이상 티켓 필요 ◎출연자：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、DAICHI MIURA、니시우치 마리야、페어리즈 ※모든 아티스트는 전부 3일간 출연합니다. VISION FACTORY모바일사이트 http://sp.visionfactory.jp/

日本語 → 韓国語

2014/12/22 23:15:23

原文

●会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50）
●チケット料金：5,500円（全席指定・税込）
※3歳未満入場不可、3歳以上チケット必要

◎出演者：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、三浦大知、西内まりや、フェアリーズ
※全アーティストとも3日間出演致します。

VISION FACTORYモバイルサイト
http://sp.visionfactory.jp/

翻訳

●장소: 마이하마 앰퍼시어터 (치바현 우라야스시 마이하마 2-50)
(舞浜アンフィシアター, 千葉県浦安市舞浜2-50)

●티켓요금：5,500엔（전석 지정석, 세금포함）
※3세미만 입장불가, 3세이상 티켓 필요

◎출연자：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、DAICHI MIURA、니시우치 마리야、페어리즈
※모든 아티스트는 전부 3일간 출연합니다.

VISION FACTORY모바일사이트
http://sp.visionfactory.jp/

日本語 → 韓国語 2014/12/22 23:20:59
原文 OPEN CAST http://opencast.jp/ 三浦大知オフィシャルファンクラブ大知識 http://daichi-miura.jp/ ※お申し込みは「大知識」会員限定ページにログインして＜Ticket＞から行って下さい。	翻訳 OPEN CAST http://opencast.jp/ DAICHI MIURA오피셜 팬클럽 "大知識" http://daichi-miura.jp/ ※신청은 [大知識]의 회원한정 페이지에 로그인하여 <Ticket>메뉴에서 신청해 주시기 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2014/12/22 23:25:44
原文 SKY-HI「スマイルドロップ」ミュージックビデオ公開！ SKY-HI　セカンドシングル「スマイルドロップ」Music Video解禁！ 2ndシングル「スマイルドロップ｣発売日：2014年12月12日 CD 1. スマイルドロップ 2. Serial 3. スマイルドロップ (Instrumental) 4. Serial (Instrumental) 5. スマイルドロップ (Acappella) 6. Serial (Acappella)	翻訳 SKI-HI <스마일드롭> 뮤직비디오 공개! SKI-HI 세컨드싱글<스마일드롭?>Music Video해금! 2nd싱글 <스마일드롭> 발매일 : 2014년 12월 12일 CD 1. 스마일드롭(スマイルドロップ) 2. Serial 3. 스마일드롭(スマイルドロップ) (Instrumental) 4. Serial (Instrumental) 5. 스마일드롭(スマイルドロップ) (Acappella) 6. Serial (Acappella)

日本語 → 韓国語

2014/12/22 23:25:44

原文

SKY-HI「スマイルドロップ」ミュージックビデオ公開！

SKY-HI　セカンドシングル「スマイルドロップ」Music Video解禁！

2ndシングル「スマイルドロップ｣
発売日：2014年12月12日

CD
1. スマイルドロップ
2. Serial
3. スマイルドロップ (Instrumental)
4. Serial (Instrumental)
5. スマイルドロップ (Acappella)
6. Serial (Acappella)

翻訳

SKI-HI <스마일드롭> 뮤직비디오 공개!

SKI-HI 세컨드싱글<스마일드롭?>Music Video해금!

2nd싱글 <스마일드롭>
발매일 : 2014년 12월 12일

CD
1. 스마일드롭(スマイルドロップ)
2. Serial
3. 스마일드롭(スマイルドロップ) (Instrumental)
4. Serial (Instrumental)
5. 스마일드롭(スマイルドロップ) (Acappella)
6. Serial (Acappella)

日本語 → 韓国語 2014/12/22 23:29:11
原文話題沸騰の新曲『Dance In The Rain』デジタル•シングルとして、11/5(水）本日より世界110カ国の iTunes® にて先行リリース開始！日本国内は、好評につき期間限定スペシャルプライスOFF!! 倖田來未「初のデジタル•シングル」はエモーショナルに歌い上げる“ダンス•バラード”！	翻訳 화제만발의 신곡 <Dance In The Rain>가 디지털싱글으로 11/5(수) 일부로 세계 110개국의 iTunes®에서 선행 릴리즈 개시! 일본국내에서는 호평에 따른 기간한정 스페셜가격OFF!! KUMI KODA<첫 디지털 싱글>은 감정적으로 부르는 "댄스 발라드"!

日本語 → 韓国語 2014/12/22 23:33:08
原文世界初のコンテンツとして、業界で話題沸騰となっている最先端テクノロジーを駆使した「360° VR(バーチャルリアリティ) MUSIC VIDEO」の STORYの完成版とでも呼ぶべき、“別の” “新たな” MUSIC VIDEOが、このデジタル•シングルにてリリース！ “Dance In The Rain” タイトル通りに雨の中で歌い踊る倖田來未の研ぎすまされた肉体美と身体能力を惜しげ無く堪能出来るMUSIC VIDEOは必見！	翻訳 세계 첫 콘텐츠로 업계에서 화제만발인 최선단 테크놀러지를 사용한 <360° VR(가상현실) MUSIC VIDEO>를 사용한 STORY의 완성판이라고 부를수 있는 "색다른" "새로운" MUSIC VIDEO"가 이번 디지털 싱글에서 릴리즈! "Dance In The Rain"이라는 타이틀처럼 빗속에서 춤추고 노래하는 KUMI KODA의 갈고닦인 육체미와 신체능력을 아낌없이 느낄수 있는 MUSIC VIDEO는 필견!

日本語 → 韓国語

2014/12/22 23:33:08

原文

世界初のコンテンツとして、業界で話題沸騰となっている
最先端テクノロジーを駆使した
「360° VR(バーチャルリアリティ) MUSIC VIDEO」の STORYの
完成版とでも呼ぶべき、“別の” “新たな” MUSIC VIDEOが、
このデジタル•シングルにてリリース！

“Dance In The Rain” タイトル通りに雨の中で歌い踊る
倖田來未の研ぎすまされた肉体美と身体能力を惜しげ無く堪能
出来るMUSIC VIDEOは必見！

翻訳

세계 첫 콘텐츠로 업계에서 화제만발인
최선단 테크놀러지를 사용한
<360° VR(가상현실) MUSIC VIDEO>를 사용한 STORY의
완성판이라고 부를수 있는 "색다른" "새로운" MUSIC VIDEO"가
이번 디지털 싱글에서 릴리즈!

"Dance In The Rain"이라는 타이틀처럼 빗속에서 춤추고 노래하는
KUMI KODA의 갈고닦인 육체미와 신체능력을 아낌없이 느낄수 있는
MUSIC VIDEO는 필견!

日本語 → 韓国語 2014/12/22 23:35:52
原文各界のトップクリエイターが集まり、壮大なスケールで制作された AUDIO / VISUAL の最高峰作品！また、ファンクラブ限定盤のみ［CD＋DVD］としてパッケージリリース！楽曲のインストゥルメンタル、MUSIC VIDEOのメイキングも収録した豪華仕様！ -------------------------------------------------------------------------- Digital Single『Dance In The Rain』	翻訳 업계의 톱 크리에이터들이 뭉쳐 성대한 스케일로 제작된 AUDIO / VISUAL 의 최고봉 작품! 또한, 팬클럽 한정판 한정으로 [CD+DVD]로 패키지 릴리즈! 악곡의 instrumental판, MUSIC VIDEO의 메이킹도 수록한 호화 구성! -------------------------------------------------------------------------- Digital Single<Dance In The Rain>

日本語 → 韓国語

2014/12/22 23:35:52

原文

各界のトップクリエイターが集まり、壮大なスケールで制作された
AUDIO / VISUAL の最高峰作品！

また、ファンクラブ限定盤のみ［CD＋DVD］としてパッケージ
リリース！楽曲のインストゥルメンタル、MUSIC VIDEOの
メイキングも収録した豪華仕様！

--------------------------------------------------------------------------
Digital Single『Dance In The Rain』

翻訳

업계의 톱 크리에이터들이 뭉쳐 성대한 스케일로 제작된
AUDIO / VISUAL 의 최고봉 작품!

또한, 팬클럽 한정판 한정으로 [CD+DVD]로 패키지 릴리즈!
악곡의 instrumental판, MUSIC VIDEO의 메이킹도 수록한 호화 구성!

--------------------------------------------------------------------------
Digital Single<Dance In The Rain>

日本語 → 韓国語 2014/12/22 23:39:01
原文 10/22（水）iTunes®110カ国先行リリース！！ ※尚、期間限定スペシャルプライスOFFは国内のみの適用になります。 ※音源はこちら ※MUSIC VIDEOはこちら好評につき！11/10まで期間限定スペシャルプライスOFF!! スペシャルプライスOFF期間：10/22(水)0:00～11/10(月)23:59 スペシャルプライスOFF価格：￥250→￥200プライスオフ！	翻訳 11/22(수) iTunes®110개국 선행 릴리즈!! ※또한, 기간한정 스폐셜 가격OFF는 일본 국내에서만 적용됩니다. ※음원은 이쪽 ※MUSIC VIDEO는 이쪽 호평에 힘입어!! 11/10까지 기간한정 스페셜 가격OFF!! 스페셜 가격OFF 기간: 10/22(수)0:00~11/10(월)23:59 스페셜 가격OFF 가격：250앤 → 200엔 으로 할인!

日本語 → 韓国語

2014/12/22 23:39:01

原文

10/22（水）iTunes®110カ国先行リリース！！
※尚、期間限定スペシャルプライスOFFは国内のみの適用になります。

※音源はこちら

※MUSIC VIDEOはこちら

好評につき！11/10まで期間限定スペシャルプライスOFF!!
スペシャルプライスOFF期間：10/22(水)0:00～11/10(月)23:59
スペシャルプライスOFF価格：￥250→￥200プライスオフ！

翻訳

11/22(수) iTunes®110개국 선행 릴리즈!!
※또한, 기간한정 스폐셜 가격OFF는 일본 국내에서만 적용됩니다.

※음원은 이쪽

※MUSIC VIDEO는 이쪽

호평에 힘입어!! 11/10까지 기간한정 스페셜 가격OFF!!
스페셜 가격OFF 기간: 10/22(수)0:00~11/10(월)23:59
스페셜 가격OFF 가격：250앤 → 200엔 으로 할인!

日本語 → 韓国語 2014/12/22 23:41:52
原文 ※プレオーダーしていただいたお客様は、11/10(月)23:59迄にご購入をお願いします。以降は、通常価格でのご購入となります。 11/5（水） iTunes®110カ国（北米、北欧含む）先行リリース！ • 音源 • リングトーン • ミュージックビデオほか配信。 -------------------------------------------------------------------------- ファンクラブ限定盤『Dance In The Rain』	翻訳 ※선행주문 해주신 고객님들께서는 11/10(월)23:59 까지 구입해주시길 바랍니다. 이후에는 통상가격 구입이 됩니다. 11/5(수) iTunes®110개국(북미, 북유럽 포함) 선행발매! 음원 링톤 뮤직비디오 등 기타 배포. -------------------------------------------------------------------------- 팬클럽 한정판 <Dance In The Rain>

日本語 → 韓国語

2014/12/22 23:41:52

原文

※プレオーダーしていただいたお客様は、11/10(月)23:59迄にご購入をお願いします。以降は、通常価格でのご購入となります。

11/5（水） iTunes®110カ国（北米、北欧含む）先行リリース！

• 音源
• リングトーン
• ミュージックビデオ

ほか配信。
--------------------------------------------------------------------------
ファンクラブ限定盤『Dance In The Rain』

翻訳

※선행주문 해주신 고객님들께서는 11/10(월)23:59 까지 구입해주시길 바랍니다. 이후에는 통상가격 구입이 됩니다.

11/5(수) iTunes®110개국(북미, 북유럽 포함) 선행발매!

음원
링톤
뮤직비디오

등 기타 배포.
--------------------------------------------------------------------------
팬클럽 한정판 <Dance In The Rain>

日本語 → 韓国語 2014/12/22 23:43:25
原文 11/12 OUT！豪華紙ジャケット仕様品番：RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き）［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※FC盤のみのコンテンツ！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※FC盤のみのコンテンツ！	翻訳 11/12 OUT! 호화 종이쟈켓판 품번 : RZC1-59695/B 1,800엔 (세금 제외) [CD] Dance In The Rain Dance In The Rain -Instrumental- ※ FC판 한정 콘텐츠! [DVD] Dance In The Rain -Music Video Ver.- Dance In The Rain -Making Video- ※ FC판 한정 콘텐츠!

日本語 → 韓国語 2014/12/22 23:44:29
原文ファンクラブSHOP URL ：倖田組会員予約ページ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom会員予約ページ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ --------------------------------------------------------------------------	翻訳 팬클럽 SHOP URL : 코다구미(倖田組)회원 예약 페이지 http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom회원 예약 페이지　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/

日本語 → 韓国語 2014/11/23 14:00:21
原文札幌　真駒内セキスイハイムアイスアリーナ	翻訳 삿포로 마코마나이 세키스이하임 아이스아레나

日本語 → 韓国語 2014/11/23 13:58:01
原文大阪　大阪城ホール	翻訳 오사카 오사카성 홀

日本語 → 韓国語 2014/11/23 13:57:10
原文仙台　ゼビオアリーナ	翻訳 센다이 제비오아레나

icemeat — 翻訳実績

ログイン