Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Ibrahim Mahmoud Ibrahim (ibrahim_oraied) — 翻訳実績

本人確認未認証
11年弱前
Luxor, EGY
アラビア語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
ibrahim_oraied 英語 → アラビア語
2013/11/21 15:19:02
原文

Flashbacks have shown us something of the captured children's early life under their father, a good man who gave his son an amulet representing the Goddess of Mercy, and taught him that all men are created equal. That same familiar concept is enshrined in the Japanese Constitution, imposed by the American occupation in 1947 and still in force, not a word changed, 60 years later. When Mizoguchi made his film in 1954 the words must have been alive in his mind, reflecting his obsession with the rights of women throughout his career, and serving to condemn Sansho's slave camp (which mirrors those the Japanese ran in the Second World War).

翻訳

بالرجوع بالذاكرة للخلف نتذكر استيلاء الآباء على ابنائهم فى وقت مبكر من اعمارهم، الرجل الصالح من يعطى ابنه تميمة والتى تمثل آلهة الرحمة، ويعلمه بأن جميع الرجال خُلقوا متساويين. هذا المفهوم المألوف تم تكريسه فى الدستور اليابانى، الذى تم فرضه من الغزو الأمريكى فى 1974 ولا يزال ساريا، لم تتغير منه كلمة، حتى بعد مرور 60 عاما. عندما قام ميزوجوتشى بعمل فيلمه عام 1954 لابد وأن تلك الكلمات كانت على قيد الحياة داخل عقله، تعكس هاجسه بحقوق المرأة من خلال مهنته، وخدمة لإدانة معسكر سانشو للعبيد (التى تعكس الذين ركض منهم اليابانيين فى الحرب العالمية الثانية)