hourai — 翻訳実績

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE公式写真販売 本日発売開始！！

お待たせいたしました！

『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』
の公式ライヴ写真の販売を開始いたしました☆

閲覧無料で1枚から購入可能です！！

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE官方照片 本日正式发售！！

让大家久等咯！

『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』
官方LIVE照片正是开始发售了☆

可以免费进行浏览，照片1张起售噢！！

また、全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入りの
ここでしか絶対手に入らないプレミアム写真をゲットしよう！

合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様に
オリジナルカット（非売品・2L判）をプレゼント！

さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に
各メンバーのサイン入り写真をプレゼント！

所有的照片都印有官方Logo，
一定不要错过只有在这里才能买到的经典收藏款照片哦！

合计消费3000日元以上的话，我们将会抽奖选出50人，
赠送原创镜头照片（非卖品・2L尺寸）！

如果合计消费5000日元以上的话，我们将会抽奖选出7人！
赠送所有成员签名的照片噢！

11/25（火）24時までの期間限定販売となりますので、
是非こちらをチェックして下さい！

http://photochoice.net/event/00236906.html

※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることを、あらかじめご了承下さい。

此次限量发售于11月25日（周六）24点截止，
千万不要错过啦！

http://photochoice.net/event/00236906.html

※发售截止后将无法进行浏览、购买，尽请谅解。

世界初のコンテンツとして、業界で話題沸騰となっている
最先端テクノロジーを駆使した
「360° VR(バーチャルリアリティ) MUSIC VIDEO」の STORYの
完成版とでも呼ぶべき、“別の” “新たな” MUSIC VIDEOが、
このデジタル•シングルにてリリース！

“Dance In The Rain” タイトル通りに雨の中で歌い踊る
倖田來未の研ぎすまされた肉体美と身体能力を惜しげ無く堪能
出来るMUSIC VIDEOは必見！

引进全球首创概念，使用使业界沸腾的先进技术，
可以被称为“360° 虚拟MV”的完成版MV，
将在这张单曲中正式亮相！

“Dance In The Rain”，MV如其名，幸田来未将会在雨中歌唱起舞，
相信你一定能在这支MV中，尽情欣赏她那经过历练的线条美和动感！