Conyacサービス終了のお知らせ

LI Hong Yi (hongyi) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前男性 20代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/15 14:38:08
原文 Right Now/Voice そしてダンサー陣も豪華布陣！お馴染みS**t Kingzメンバー４人に加え、アメリカ代表ダンサー４名の計８人をバックに迎えた圧倒的フォーメーションダンス！更に女性ダンサーも参加！	翻訳 Right Now/Voice 精美的伴舞陣容！除了大家最熟悉的S**t Kingz的四位成員，再加上來自美國代表的4位舞者，共計8位成員將為帶來最棒的團體舞蹈！參加陣容更不乏女性舞者！

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/01 19:15:52

原文

仲里依紗（女優）
「『A BEST』の中で、私が一番好きな歌は「Who...」。恋愛の歌だけどそれだけではない。ayuがファンに向けて歌ってくれている歌でもあると思うし、家族や、大切な人のことを思い出させてくれる曲なので、ライヴの最後に歌ってくれる度に思わず涙があふれてしまいます。」

翻訳

仲里依紗（女演員）
「在『A BEST』之中，我最喜歡的歌是「Who...」這首。雖然乍聽之下是一首情歌，但內涵不光如此。我認為這也是ayu要獻給粉絲的一首歌、因為這首歌會讓人想起家人等重要的人，每次在演唱會最後聽到ayu唱這首就忍不住掉下了眼淚。」

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/09 12:32:32
原文三浦大知「Cry & Fight」、3/9(水)より配信スタート！三浦大知「Cry & Fight」、3/9(水)より配信スタート！【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1087244621?app=itunes&ls=1 【レコチョク】 http://recochoku.com/a0/daichi_cryandfight/ 【mu-mo】 http://q.mu-mo.net/of/daichi_160309/	翻訳三浦大知單曲「Cry & Fight」，於3/9(星期三) 開放下載！三浦大知單曲「Cry & Fight」，於3/9(星期三) 開放下載！【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1087244621?app=itunes&ls=1 【RecoChoku】 http://recochoku.com/a0/daichi_cryandfight/ 【mu-mo】 http://q.mu-mo.net/of/daichi_160309/

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/09 12:54:08
原文 GYAO! 3月23日発売LIVE DVD&Blu-ray『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』より、「you」がWEB先行解禁！プロジェクションマッピングの技術を採用したドレスは必見！是非チェックしてみてくださいね！	翻訳 GYAO! 3月23號發售『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』的 LIVE DVD&Blu-ray，「you」於網頁提前開賣！使用光雕投影技術的連身裙值得一看！請務必看看參考看看喔！