honeylemon (honeylemon003) — 付けたレビュー

元の翻訳
IndiaのスタートアップであるMedeelは、カルテを多数の病院に提出し、オンラインで治療の選択肢を入札することを患者に認めてもらうことで、この問題を解決することを意図している。言い換えると、自分のカルテを提出すれば、家を離れることさえなく、病院が治療案を持ってくるのを座って待っていることができるのだ。

修正後
インドのスタートアップであるMedeelは、カルテを多数の病院に提出し、オンラインで治療の選択肢を入札することを患者に認めてもらうことで、この問題を解決することを意図している。言い換えると、自分のカルテを提出すれば、家を離れることさえなく、病院が治療案を持ってくるのを座って待っていることができるのだ。

元の翻訳
そのスタートアップはまたできたばかりで、2～3週間前に立ち上げられたばかりだが、すでに海外の患者から問い合わせを受けている。そのためこうした数字は必然的に上がっていくと思われる。(「このような新しいコンセプトを築く事にIndiaでは時間がかかることは承知しています」とBahri氏は言う)創造的なアプローチとそのスタートアップが大きな問題に取り組んでいるということを考えると、我々はMedeelが成功しないほうには決して賭けないだろう。

修正後
そのスタートアップはまだ新しく、2～3週間前に立ち上げられたばかりだが、すでに海外の患者から問い合わせを受けている。そのためこうした数字は必然的に上がっていくと思われる。(「インドでは、このような新しいコンセプトを築く事に時間がかかることは承知しています」とBahri氏は言う)創造的なアプローチとそのスタートアップが大きな問題に取り組んでいるということを考えると、我々はMedeelが成功しないほうには決して賭けないだろう。

元の翻訳
Enter your ID and password.

Change the layout.

Move to the record you'd like to edit.

Punch in your ID.

Then, create a title first.

You create an original title by using the following list as your reference.
*You may sometimes find wrong items in the list. In that case, please do not use them as your reference.

To avoid creating same sentenses if there're multiple lists, try to use a combination of words and phrases or add words like "New and Japan."

If there's only one list or isn't any list, it is totally fine to change only letters from uppercase to lowercase.

修正後
Enter your ID and password.

Change the layout.

Move to the record you'd like to edit.

Punch in your ID.

Then, create a title first.

Create an original title by using the list above as your reference.
*You may sometimes find wrong items in the list. In that case, please do not use them as your reference.

To avoid creating same sentences if there're multiple lists, try to use a combination of words and phrases or add words like "New and Japan."

If there's only one list or isn't any list at all, it is totally fine to change only letters from uppercase to lowercase.

元の翻訳
Thank you for your cooperation always.

Nowadays, We have strong request from our client that Epithese has a capability for Urinating outdoors.

By the way, is it possible for you to create original products?

Perhaps, FTM from all over the world have same request.

From next transaction, Mr A will be in charge of purchasing.

Please kindly continue to give us 10 & discount with Mr A.

We would like to have an exclusive distribution rights for your products in Japan.

Once sales quantity gets increased, we would like you to consider it.

We are looking forward to receive letters and pictures for our net shop.

Best Regards,

修正後
Thank you for your cooperation always.

Nowadays, We have got a strong demand from our client for combination types of epithesis that has a capability of urinating outdoors.

By the way, is it possible for you to create original products?

Perhaps, FTM from all over the world have same request.

From next transaction, Mr A will be in charge of purchasing.

Please kindly continue to give us 10 % discount with Mr A.

Also, we would like to have an exclusive distribution rights for your products in Japan.

Once sales quantity gets increased, we would like you to consider it.

We are looking forward to receiving letters and pictures for our internet shop.

Best Regards,

元の翻訳
新しいV-Rexは無くても大丈夫でしょうけど、Dragon Caesarはどうですか？すべてのコンポーネント、ステッカー等も含まれていますか？ものすごく珍しいものだと知っているんですが、予算は送料抜きで$200から$250が限度です。Dragon Caesarの値段はそれ以下でしょうか？ごめんなさい。

修正後
新しいV-Rexは無くても大丈夫でしょうけど、Dragon Caesarはどうですか？ステッカー等を含むすべてのコンポーネントが入っていますか？ものすごく珍しいものだと知っているんですが、予算は送料抜きで$200から$250が限度です。Dragon Caesarの値段はそれ以下にしていただくことはできますか？無理を言ってごめんなさい。

元の翻訳
スチールは簡単に破損しない、と技術者は言っています。また、装置を固定することができますし、装置を壊す心配はない、とのことです。
実際、輸送で装置が損傷するのは初めてのことです。我々は多数の装置を販売しましたが、今回貴社から装置が損傷したとの報告があり、これが唯一で、ちょっと驚いています。
装置を無理に固定した際にスチールが破損したのなら、交換品を送ります。
そして、正直言うと、この装置は簡単に損傷を受けないし、不具合も起こりません。私が知る限り、これまでに装置の修理が必要になった顧客は貴社のみです。
それでですが、新しい装置を値引きして貴社に提供するというのはいかがでしょうか？

修正後
スチールは簡単に破損しない、と技術者は言っています。また、修復することができますので、壊す心配はない、とのことです。
実際、輸送で装置が損傷するのは初めてのことです。我々は多数の装置を販売しましたが、今回貴社から装置が損傷したとの報告があり、これが唯一で、ちょっと驚いています。
装置を無理に修復した際にスチールが破損したのなら、交換品を送ります。
そして、正直言うと、この装置は簡単に損傷を受けませんし、不具合も起こりません。私が知る限り、これまでに装置の修理が必要になった顧客は貴社のみです。
それでですが、新しい装置を値引きして貴社に提供するというのはいかがでしょうか？

元の翻訳
こんにちは。メールありがとうございます。もし私たちのPayPalアカウントに対し支払うならベストプライスは送料込みで$62です。このアイテムは3営業日内に発送しシンガポールEMSにて7-15日であなたの所に到着致します。質問がありましたらお気軽にご連絡下さい。お取引頂きありがとうございます。

修正後
こんにちは。メールありがとうございます。もし私たちのPayPalアカウントにお支払いの場合は、ベストプライスは送料込みで$62です。このアイテムは3営業日内にシンガポールEMSにて発送し、7-15日でそちらへ到着します。ご質問がありましたらお気軽にご連絡下さい。お取引頂きありがとうございます。

元の翻訳
Hi, I saw your program at XXX.
Your program is very wonderful.

I wish you would add a function with which I can save and publish a playlist for each user.
It can be registered in database like MYSQL.

The program below is quite similar, but it would be marverous if I can play a playlist and repeat each song.

Of course, you can show me another program rather than the program you publish now.
I kno you are busy so you don't need to reply.
Thank you for reading.

修正後
Hi, I saw your program at XXX.
Your program is very wonderful.

I have a request for you, I would like you would add a function which each user can save and publish a playlist, and also
be able to registered in database like MYSQL.

The program below is quite similar, but it would be marverous if I can play a playlist and repeat each song.

Of course, it can be another program rather than the program you have published.
I know you are busy so you don't need to reply.
Thank you for reading my mail.

元の翻訳
前に言ったとおり、メールで送った住所はPaypalのと同じです。eBayの住所は間違っている。注文を一旦キャンセルして、もう一度注文しても構いませんが、だったら教えてくださいね。新しい住所は最初の住所と同じ通りにありますので、10人くらいから同じタイミングで注文して、他の皆は全部別の住所に変えてくれました。（よかったら、Googleマップで確認してください）それでは、私にどうして欲しいかを教えて下さい。

修正後
前に言ったとおり、メールで送った住所はPaypalのものと同じです。eBayの住所は間違っていましたので、修正しました。注文を一旦キャンセルして、もう一度注文しても構いませんので、その際はお知らせください。新しい住所は最初の住所と同じ通りにありますので、10人くらいから同じタイミングで注文して、他の皆は全部別の住所に変えてくれました。（よかったら、Googleマップで確認してください）それでは、私にどうして欲しいかを教えて下さい。よろしくお願い致します。

元の翻訳
インドネシアではフェイスブックも市場の一つだ。確かにフェイスブックはソーシャルネットワークの一つであるが、築き上げられたユーザー同士のネットワークの優位性を悪用し、商品やサービスの販売や広告に使われる。多くのインドネシア人は自分たちが販売する商品の写真をアップロードし、皆と自分たちの酷い商品をタグ付けして、新商品の販売を告知する。そのうえ、ゲームへの招待がある。空恐ろしいことに、この酷い招待とタグ付けは何度も行われる。

修正後
インドネシアではフェイスブックも市場の一つだ。確かにフェイスブックはソーシャルネットワークの一つであるが、築き上げられたユーザー同士のネットワークの優位性を悪用し、商品やサービスの販売や広告に使われる。多くのインドネシア人は自分たちが販売する商品の写真をアップロードし、皆と自分たちの酷い商品をタグ付けして、新商品の販売を告知する。そのうえ、ゲームへの招待がある。この酷い招待とタグ付けが回ってくるのは恐ろしいことだ。

元の翻訳
今はまったく在庫がありません。すみません。

それらが入荷次第OKです。私は自分用にいくつか取っておくかもしれません。
しかし、その金額にすることができます。あなたは何に興味がありますか？

私はV3.9は持っておらず、あちらに１つのみです。
8* v3 と 8* RBZ tourはあります。

あなたは過去にFanMeNow.comで購入したことがあるので、このニュースレターを
受け取っています。もし、このメールの配信を停止したいなら、このメールの下部にある
配信停止リンクをクリックしてください。

私たちは限定フラッシュセールをしています。
すぐに行動して、私たちのサイト上のすべての品50％オフを受け取ってください。
このオファーはほかのプロモーションと併用できません。

このオファーを利用するには、単にディスカウントコード「George]を入力してください。

期限　2013年2月19日　12：00　東部標準時

修正後
今はまったく在庫がありません。すみません。

それらが入荷次第OKです。私は自分用にいくつか取っておくかもしれません。
しかし、その金額にすることができます。あなたは何に興味がありますか？

私はV3.9は持っておらず、あちらに１つのみです。
8* v3 と 8* RBZ tourはあります。

あなたは過去にFanMeNow.comで購入したことがあるので、このニュースレターを
受け取っています。もし、このメールの配信を停止したいなら、このメールの下部にある
配信停止リンクをクリックしてください。

私たちは限定フラッシュセールをしています。
すぐに行動して、私たちのサイト上のすべての品50％オフを受け取ってください。
このオファーはほかのプロモーションと併用できません。

このオファーを利用するには、単にディスカウントコード「George」を入力してください。

有効期限　2013年2月19日　12：00　東部標準時

元の翻訳
商品を発送し、購入者がその商品を受け取っていない状態で、注文に対してクレームがついた場合、荷物追跡情報や受け取りサインがあったとしても、購入者側のクレームが通ります。
販売者側は、弊社が提供した住所に商品が届かなかったものとして、購入者のクレームを認めることになっています。
弊社は、もし購入者から、実在する他の住所に発送して欲しいといった要望があった場合、新たな住所に発送する前に、購入者に注文をキャンセルさせ、発送先住所を変更させるよう強く勧めます。
購入者にとって、このような手続きが煩わしいのは承知の上ですが、購入者が商品を受け取っていないといったようなクレームから販売者を守るためなのです。

修正後
商品を発送し、購入者がその商品を受け取っていない状態で、注文に対してクレームがついた場合、荷物追跡情報や受け取りサインがあったとしても、購入者側のクレームが通ります。
販売者側は、弊社が提供した住所に商品が届かなかったものとして、購入者のクレームを認めることになっています。
弊社は、もし購入者から、実在する他の住所に発送して欲しいといった要望があった場合、新たな住所に発送する前に、購入者に注文をキャンセルしてもらい、発送先住所を変更した後に、再度注文をするよう強く勧めます。
購入者にとって、このような手続きが煩わしいのは承知の上ですが、購入者が商品を受け取っていないといったようなクレームから販売者を守るためなのです。

元の翻訳
eBayオークションは、フィードバックが5に満たないメンバーをブロックしているはずです。これは、オークション説明にも明記されていました。私は、キャンセル・ケースとして申立てをしました。しかしeBayは、あなたの支払いをまだ制限していませんでした。あなたが迅速に代金支払いをされたので、私はこの商品をあなたに送り、この取引を完了いたします。ですので、この品物に関するあなたに対しての申し立てを無視してください。eBayに代わってお詫び申し上げます。4日経つと、私はまたこのサイトに入り、私達が調整し合意に達したことを示して、私自身でこのケースを終了させることができます。あなたからお返事をいただければ、品物は明日発送します。フィギュアは個々に包装されて箱に詰められています。ご理解いただけたかどうか確認するために、私に返信ください。

修正後
eBayオークションは、フィードバックが5に満たないメンバーをブロックしているはずです。これは、オークション説明にも明記されていました。私は、キャンセル・ケースとして申立てをしました。しかしeBayは、あなたの支払いをまだ制限していませんでした。あなたが迅速に代金支払いをされたので、私はこの商品をあなたに送り、この取引を完了いたします。ですので、この品物に関するあなたに対しての申し立てを無視してください。eBayに代わってお詫び申し上げます。4日経つと、私はまたこのサイトに入ることが許可されますので、私達の調整が合意に達したことを示して、私自身でこのケースを終了させることができます。あなたからお返事をいただければ、品物は本日発送します。フィギュアは個々に包装されて箱に詰められています。ご理解いただけたかどうか確認するために、私に返信ください。

元の翻訳
学習者はモデリングすること、モデルに反映すること、それぞれの作品を共有すること、他人の作品を仲間と編集することを指導される。
アイディア、構成、文の響き、単語の選択、文体のなめらかさ、手法、表現、この6つ＋1の特徴を考えると、文章に一定の骨組みを見出すことができる。
学習者はジャンルを生み出すのに、自分の作品を様々なフォーマットで出版するべきだ。

数学
学生は共通する8つの数学的実践に焦点をあてて勉強する。
'問題の意味を把握することと、問題を解くのに努力すること'
と同様に、
'正確さに気をつけること'
は応用力と共に、数学全般において、いつも重要視されることである。

修正後
学習者はモデリングすること、モデルに反映すること、それぞれの作品を共有すること、他人の作品を仲間と編集することを通して指導される。
アイディア、構成、文の響き、単語の選択、文体のなめらかさ、手法、表現、この6つ＋1の特徴は、学習者に文章の一貫した構成理解してもらうことができる。
学習者は、出されたジャンルを沿って、自分の執筆作品を様々なフォーマットで出版することが奨励される。

数学
学生は共通コア科目8の数学的実践に焦点をあてて勉強する。
'問題の意味を把握することと、問題を解くのに努力すること'
と同様に、
'正確さに気をつけること'
は応用力と共に、数学全般において、いつも重要視されることである。

元の翻訳
言語のアート
言語のアート、つまり読み書き、聞く、話すということの芸術性は言語的にバランスの取れたアプローチができるということだ。
読み、書き、リスニング、会話、スペル、単語の勉強や直筆といった技能は様々な質の文学を通して学ぶことができる。
学習者はレベルわけされたテキストで学習し、文章をわかりやすくしたり、読み解く方法を学ぶ。そうして複雑な文章になるほど、独自の読解力が身につく。
また、ノンフィクションの文章に着目することで情報や解析、疑問を処理するスキルを得られる。
何かかかせるというのは、自分のアイディアを人に伝えられる文脈を書くということに焦点を当てることになる。

修正後
言語科目
言語科目、つまり読み書き、聞く、話す術は言語的にバランスの取れたアプローチを通して教育することができる。
読み、書き、リスニング、会話、スペル、単語の勉強や直筆といった技能は様々な良質の文学を通して、総合的なスタイルで学んでいく。
学習者はレベル分けされた教科書で学習し、文章をわかりやすくしたり、読み解く方法を学ぶ。そうして複雑な文章になるほど、独自の読解力が身につく。
また、ノンフィクションの文章に着目することで情報の解釈や解析、疑問を処理するスキルを得られる。
何かを紙面に書かせるというのは、学生が自分のアイディアを人に伝えられる文脈を書くということに焦点を当てることになる。

元の翻訳
国語
読み、書き、聞き取り、喋りはバランスのとれたり識字アプローチを通じて教育されます。読み、書き、聞き取り、喋り、綴り、単語の勉強、手書きは、多種多様の上質な文学作品を使用した総合的スタイルで学習されます。学生は、学生向けの教科書を使い、読解を学び、理解力を培い、複雑になるとともに読書レベルを向上させます。また学生は、ノンフィクション作品にも焦点を当て、情報・研究を解釈して、発表された資料を疑う能力を身につけます。書きは、紙によってアイデア伝達することに魅力を感じている学生に向けられています。

修正後
言語科目
言語科目、又は読み、書き、聞き取り、喋りはバランスのとれた識字能力のアプローチを通じて教育されます。読み、書き、聞き取り、喋り、綴り、単語の勉強、手書きは、多種多様の上質な文学作品を使用した総合的スタイルで学習されます。学生は、学生向けの教科書を使い、読解を学び、理解力を培い、複雑になるとともに読書レベルを向上させます。また学生は、ノンフィクション作品にも焦点を当て、情報・研究を解釈して、発表された資料を疑う能力を身につけます。書きは、紙面上で学生たちのアイデアを伝達することを目的に、魅力を感じている学生に向けられています。