Holly (hollypuqi) — 翻訳実績

China Incubator Suhehui Founder Darren Luo Interview: Building A Startup College for Entrepreneurs

Since their launch in 2012, Shanghai-based incubator SuHeHui incubator has successfully incubated 150 companies and invested in a further 50. It selects about 10 startup teams as part of a competition batch and provides necessary services for startups during a 6-month-long incubation period along with a funding of 200,000RMB (in exchange for 8% share).

At the graduation ceremony and roadshow all teams are presenting ideas to attract further investments. TechNode interviewed Suhehui founder Darren Luo about how it operates and his opinions on China’s tech trends.

中国のスタートアップ養成所、蘇河匯の創設者Darren･Luo氏のインタビュー：起業家のためのスタートアップ·カレッジを構築

2012年の創設以来、上海を拠点とする蘇河匯養成所は150社を生み出し、さらに50社に投資してきた。蘇河匯は対戦相手としてスタートアップチーム約10組を選出して、6ヶ月にもおよぶ養成期間にスタートアップに必要なサービスと20万元の資金を提供する（株式8％と引き換え）。

卒業式かつロードショ―では、すべてのチームがさらなる投資を呼び込むためにアイデアを提示する。TechNodeは蘇河匯の創設者Darren･Luo氏に養成所の活動内容と中国の技術動向に関する氏の見解をインタビューした。

Dear I have read your mail and understand, I agreed on what you stated
here in your mail, to get more trust in each other as international
business, so now one thing I want you to do for me is to shortlist
here in your next email those my INFORMATION YOU WILL need and one you
will need from the bank where the fund is deposited that you want to
follow with the agreement letter. To go in the agreement will help to
build more trust and faith so let me know now those information’s you
will need.

拝啓、あなたのメールを読んで納得しました。あなたがメールに書いた通りです。国際的なビジネスをするうえで、お互いにもっと信頼し合うべきだと思いました。そこでひとつお願いがあります。次にメールする際、わたしについて何が知りたいのか、また資金を預けている銀行から何が欲しいのかを一覧にしてください。あなたはその契約書と一緒に資金を把握したいと思っている。契約どおりに進むなら、信頼を深めることができるしょう。だからあなたが何を知りたいのかおしえてください。

The success of any ad tech company will be measured by its ability to scale, provide more scalable ad formats, provide better analytics and insights, and have a presence in all aspects of advertising (supply side, demand side, and ad integrations).

Unless you can (or have legitimate plans to) scale well, have unique differentiation, can provide a solution to an untapped customer segment, and can compete with the big dogs, there’s simply no reason for your company to exist. Period.

Donté Ledbetter is the marketing coordinator at Decisive. He specializes in digital marketing, brand strategy, and mobile advertising.

アドテク企業がうまくいくかどうかは、レベルを上げる能力や、より拡張性のある広告フォーマットを提供する能力、より良い分析と洞察を提供する能力で測られ、広告すべてにおいてプレゼンス（供給面、需要面、および広告の統合）があるかで評価される。

レベルを高めることができず（或はレベルを高めるための合理的な計画をもっておらず）、ユニークな差別化も図れず、未開発の顧客セグメントに解決策も提供できず、また成功者と競うこともできなければ、そんな会社は消えるだけだ。以上。

Donté Ledbetter氏は Decisiveでマーケティング·コーディネーターをしている。デジタルマーケティングやブランド戦略、モバイル広告が専門だ。

“We’re quite excited about the relationship with Intel, which will get us access to capital and technologies like Intel’s RealSense 3D cameras,” said WorldViz CEO Andy Beall in an interview with VentureBeat. “They bring a lot more than cash and silicon. They have a huge Internet customer base and a lot of research with their perceptual computing group. They will help us gain recognition in a virtual reality field that is moving a lot faster.”

「私たちはIntelとの関係に非常に興奮しています。Intelは私たちがRealSense3Dカメラのような資本や技術を利用できるようにしてくれるでしょう」とWorldVizのAndy Beall最高経営責任者はVentureBeatとのインタビューで語った。 「Intelは現金やシリコンよりもはるかに多くをもたらす。Intelは巨大なインターネット顧客基盤を持ち、perceptual computing チームとの研究もたくさんある。Intelは、急速に変化するバーチャルリアリティ分野での私たちの認知度を高めてくれるでしょう。」

WorldViz was founded way back in 2002, during a time when the initial excitement around VR was waning. It soldiered on through a period of lackluster interest and now finds itself in a hot market again. Beall views that time as one when WorldViz gained a lot of learnings for VR.

WorldViz has been selling its virtual reality development studio, Vizard, for some time. The patent-pending tech is now used by more than 1,500 Fortune 500 companies, academic institutions, and government agencies.

WorldVizは2002年に設立された。それはVRの最初の頃の興奮が徐々に弱まっていた時期だった。パッとしなかった時期を乗り越えて、今、熱い市場に戻ってきた。Beall氏はあの時期をWorldVizがVRについて多くを学んだ時と考えている。

WorldVizはこれまで、バーチャルリアリティツールのVizardを販売してきた。特許出願中の技術は現在、フォーチュン500企業や学術機関、政府機関など1500社（機関）以上で使用されている。

“Our investment in WorldViz is consistent with Intel’s strategy to advance natural computing experiences, including virtual-reality technology,” said Gregory Bryant, vice president of Intel’s client computing group and general manager of desktop client platforms, in a statement. “Enterprises have barely tapped the potential of virtual reality, and WorldViz has demonstrated both a technical and business vision to drive adoption of virtual reality in professional settings, anchored on Intel Architecture.

「WorldVizへの投資は、バーチャルリアリティ技術などのコンピュータ技術に自然に馴染んでもらいたいという当社の戦略と一致します」とIntelのクライアント·コンピューティング·グループ副社長兼デスクトップ·クライアント·プラットフォームのゼネラルマネージャーであるGregory Bryant氏は語った。 「企業はバーチャルリアリティの可能性を開くのがやっとだが、WorldVizは技術とビジネスのビジョンの両方を示して、当社のアーキテクチャ上に固定された専門的な設定のバーチャルリアリティの採用を促している。

“By combining the company’s software and Intel’s RealSense 3D technology, developers and original device manufacturers will be able to rapidly create virtual-reality content and deploy it on a wide range of devices for a fully immersive experience.”

WorldViz also has turnkey architecture visualization solutions that let architects virtually walk through their buildings and get a realistic feeling for spaces in 3D. Beall said Vizard is easy to learn, and it has everything needed to build interactive and immersive 3D content.

「同社のソフトウェアとIntelのRealSense3D技術を組み合わせることにより、開発者と元の機器メーカーは、迅速にバーチャル·リアリティのコンテンツを作成し、それをデバイスに幅広く展開して、あたかもその環境にいるかのような体験を実現できるようになる。」

WorldVizはまたややこしい初期設定が不要なアーキテクチャの可視化ソリューション、つまり、設計者がコンピュータ上で自分の建物の中を歩き、3D空間で現実的な感覚を味わうことができるソリューションを提供している。Vizardは簡単に習得できて、双方向かつ没入型の3Dコンテンツを構築するのに必要なものはすべて具えていると、Beall氏は語った。

WorldViz and Intel will work together to develop scientific and industrial VR offerings integrated with Intel computing frameworks and to provide VR platform technologies for the fast-growing pool of developers requiring dedicated tools for immersive content creation.

Intel Capital, the investment arm of the world’s biggest chip maker, has invested more than $11.4 billion in more than 1,400 companies in 57 countries. About 211 portfolio companies have gone public on various exchanges around the world, and 366 were acquired or participated in a merger. In 2014, Intel Capital invested $359 million in 125 investments, including 59 new deals.

WorldVizとIntelは、共同でIntelのコンピュータ構造と一体化した科学･工業VRを提案し、VRプラットフォーム技術を提供して、急成長する開発者層の没入型コンテンツ作成専用ツールに対する需要を満たす。

Intel Capitalは世界最大の半導体メーカーの投資部門である。世界57カ国で1,400社超の企業に114億ドル以上を投資している。約211社のポートフォリオ企業は、世界中のさまざまな取引所で上場し、366社はIntelが合併を通じて取得、或は参画した。 2014年にIntel Capitalは、59件の新しい取引を含む125案件に総額3.59億ドルを投資した。

Beall said that WorldViz is launching its products and services this quarter in an attempt to repackage what it has offered for years.

“We are making it [much easier] to understand for customers, providing concrete options and a growth path,” Beall said. “You can start with a head-mounted display, a base cave system, and base virtual-collaboration tools.”

The products and services range from $2,000 to $15,000.

WorldVizはこの四半期に製品とサービスを開始し、何年も提供してきたものを再パッケージするつもりだ、とBeall氏は述べた。

「顧客がずっと理解しやすいようにし、具体的なオプションと成長経路を提供しています」とBeall氏は語った。 「ヘッドマウントディスプレイや基本caveシステム、基本バーチャルコラボレーションツールを始めることができます。」

製品とサービスの価格は2000ドルから1万5000ドル。

China a “difficult” prospect

Whereas most social networks are about connections, Mao says Pixotale is about helping people convey a “long-form visual story.” He also calls them narrative galleries. These can include images and videos, and there’s the option for text, polls, as well as embedded maps. There is a web app – which might be useful for sharing the link through a messaging app (here’s one I just made) – but the emphasis is on the app.

Each “story” created in Pixotale can be shared to several other apps and channels, like Facebook or WhatsApp.

中国、厳しい見通し
ソーシャルネットワークのほとんどが、連絡が目的であるのに対して、「Pixotaleは長文の視覚的話しを伝えるのに役立ちます」とMao氏は言う。彼はまたそれらを談話のギャラリーと呼んでいる。これには画像やビデオが含まれ、そしてテキストや投票アプリのオプションのほか、埋め込み地図のオプションもある。メッセージアプリ（これは私が作ったもの）を通じてリンクを共有するのに役立つであろうWebアプリがあるが、重点はアプリに置かれている。

Pixotaleで作成された「話し」はそれぞれ、FacebookやWhatsAppのような他のアプリやチャネルと共有することができる。

The software giant got to know the Pixotale app well, Mao claims, because they worked together to integrate that SDK into the social app.

“I wouldn’t say it’s a copycat or stealing, but it’s… inspiration,” says Mao, picking his words carefully. Having worked with Adobe staffers, it feels like “kind of a betrayal.”

But the duo are ploughing on with Pixotale and are planning on integrating some of the special effects from their photo apps into their social network.

Pixotale is free for iOS.

ソフトウェア大手はPixotaleアプリをよく知るようになったとMao氏は断言する。かれらはそのSDKをソーシャルアプリに組み入れるために一緒に働いたからだ。

「わたしはそれを模倣品または盗品とは思いません。それはインスピレーションです」Mao氏は慎重に言葉を選んで言う。Adobeのスタッフと一緒に働いてきたので、裏切りのように感じている。

しかし、二人はPixotaleと共に前進し続けて、自分たちの写真アプリの一部特殊効果を自分たちのソーシャルネットワークに組み入れる計画だ。

PixotaleはiOSに使用できる。