Hitoronto (hitoronto) — 翻訳実績

先日C28のガラスパネルを予約させていただいた＊＊です。
C28とは別にMA6100のガラスパネル1枚とC26のガラスパネル１枚を購入したいのですが
合計いくらになりますでしょうか？
前回と同じようにPAYPALにてお支払いをさせていたします。
シリアルナンバーは以下の通りです。
ご連絡お待ちしております。


ご連絡ありがとうございます。
PAYPALへのご返金ありがとうございました。
写真ですが、週末が不在のため、週明けに再度送らせていただきます。
どうぞよろしくお願いいたします。

This is **, I have place an order of C28 glass panel on the other day.
I would like to order one MA6100 glass panel and one C26 glass panel separetely from C28, and am wondering the total cost of my orders.
I will make a payment by PAYPAL as the previous time.
The serial number is .
I am looking forward to hearing from you.

Thank you for contacting us, and thank you for the refund to PAYPAL.
As for the pictures, I will sens them early next week since I will not be in the office on the weekend.
Best regards,

出荷時梱包箱に伝票を添付する

最大の問題点(重要点)を探し出す方法
結果に影響する原因を図に整理したもの
一目で判断できるようにしたもの
工程を安定な状態に保持するために用いる
お互い関係があるかどうかを調べる
チェックするだけで判断ができる記録用紙
どの値を中心にどんなバラツキをしてるか調査
データをあるグループに分けて考える

NKからのかんばん指示に対し、出荷遅れにならない様に安全在庫分を加味した数
出荷必要数（かんばん①-かんばん②＝在庫数になる）
NK経由車両メーカへ納入される部品

Attach invoices to boxes when shipping.

The ways to determine the most concerned (important) problems.
Illustrations show the causes which effect the results.
Easy to understand the information.
For the use to maintain the process consistently.
Research if there's any relation.
The forms that determine the information with a glimpse.
Investigate to learn which price is the core of scattered numbers.
Consider the dates by dividing into groups.

The number includes the stock in case of delay with the instruction of Kanban from NK.
The number of shipment (Kanban 1 - Kanban 2 = stock)
The parts supply to vehicle makers via NK,

「ハインリッヒの法則」　仕事における失敗の発生確率は「１：２９：３００」

OSHMS（労働安全衛生マネジメントシステム）とは、
事業者が労働者の協力の下に「計画(Plan),実施(Do),評価(Check),改善(Action)」の「PDCAサイクル」という一連の過程を定めて…。
継続的な安全衛生管理を自主的に進めることにより、労働災害の防止と労働者の健康増進、さらに進んで快適な職場環境を形成し、事業場の安全衛生水準の向上を図ることを目的とした安全衛生管理の仕組みです。

Heinrich's law - the percentage of failure at business is "1 : 29 : 300"

OSHMS (Occupational Safety and Health Management System) determines the overall "PDCA Cycle" outline of "Plan, Do, Check, Action" with the corporation of workers to employers...

This health and safety system is to aim improving the standard of health and safety at work environments. It prevents disaster at work place, improves health of workers, furthermore, creates work environments agreeable.