Hitoronto (hitoronto)

カナダ在住20年以上、また全ての職務経験が英語である事から
ビジネス、日常会話、SNS等など
様々なシチュエーションでの日本語と英語間のコミュニケーションを得意としています。

翻訳プログラム等に頼る事が必要ない為、
正確なニュアンスまた人間性を伝える事ができます。

これまで培ってきたスキルと経験を活かし、
日本語と英語間のコミュニケーションがスムーズに行えるようサポートすることで
社会に貢献したいと思っております。


Having been living and working in Canada over 20 years, I'm able to translate your English material to Japanese for business, day-to-day life, and/or social media matters.
Unlike other English-Japanese translators tend to fall into the word-to-word rigid translation or the ones hugely rely on translation programs, my translation will make your material sounds and reads organic to Japanese locals.