hiroshimorita — もらったレビュー

元の翻訳
私は、あなたの選択したリストを見ました。そこには、上記の分類された製品のいづれも見つけることができませんででぃた。

（しかし）我々は、我々の関係チームから注意書を受け取っています。そこには、いくらかの売り手に対して、このカリフォルニア提案65（「プロップ65」）の通知が誤って送られたとあります。これは、我々が正しい製品を知らなかった理由です。

あなたが上記の分類された製品を持っていない場合は、その通知を無視して下さい。

しかし、あなたが、上記のリストの製品を売る意図を持っている場合は、下記がヘルプページとなります。そこには、あなたの製品に対する詳細をアップロードする方法があります。

修正後
あなたの選択したリストを見ました。そこには、上記の分類された製品のいずれも見つけることができませんでした。

我々の関係チームから注意書を受け取っています。そこには、いくらかの売り手に対して、このカリフォルニア提案65（「プロップ65」）の通知が誤って送られたとあります。これは、我々が正しい製品を知らなかった理由です。

上記の分類された製品を持っていない場合は、その通知を無視して下さい。

しかし、上記のリストの製品を売る意図がある場合は、下記がヘルプページとなります。そこには、あなたの製品に対する詳細をアップロードする方法があります。

元の翻訳
以下にご注意ください。販売者アカウントは、一般に移譲可能でありません。
販売者アカウントは、以下のツール及びリソースへのアクセスを与えます。すなわち、それは、販売者が彼らの製品をリストして、彼らの注文を管理するために使用するものです。販売者アカウントは、また、アカウント活動歴及び買手のフィードバックを含みます。アマゾンのすべての販売者は、販売者アカウントを有しなければなりません。また、アマゾンとの合意を。それは、販売者リスト及びが彼らの製品を販売する期間を確定します。もしビジネスの所有権をいずれかの理由で更するならば、新オーナーは、新販売者アカウントを確定する必要があります。

修正後
以下にご注意ください。販売者アカウントは、一般に譲渡できません。
販売者アカウントは、以下のツール及びリソースへのアクセスを与えます。すなわち、それは、販売者が彼らの製品を出品し、注文を管理するために使用するものです。販売者アカウントは、アカウント活動履歴及び買い手のフィードバックを含みます。アマゾンのすべての販売者は、販売者アカウントを保有しなければなりません。また、アマゾンとの合意を（？）。それは、販売者リスト及びが彼らの製品を販売する期間を確定します。もしビジネスの所有権をいずれかの理由で変更するならば、新オーナーは、新販売者アカウントを確定する必要があります。

元の翻訳
私は、あなたが注文の達成のために、Skylinkを選ぶことに関心を持ち続けてくれている事に感謝します。あなたが顧客にさらに近づき一層の利益を確保することを支援できて私は嬉しく思います。単価に対するき我々のコストを考えると、
24.99ドルの値がつけられている間の我々の利益率は、薄いカミソリのようです。私は、出荷で救われる量、または全アイテム価格の最高20%の値下げを反映する割引を提供することができます。この申出において、私は、あなたのXXXの購入を以下のように割引することができます。100単位まで、1単位につき18.75ドルの価格に（25%値下げ）値下げできます。何か疑問または要求があったら、支援を私に申してください。↵

修正後
注文を完了するためにSkylinkを選ぶことに引き続き関心を寄せていただき、ありがとうございます。あなたが顧客にさらに近づき一層の利益を確保することを支援できて私は嬉しく思います。単価に対する我々のコストを考えると、
24.99ドルの値がつけられている間の我々の利益率は、薄いカミソリのようです。私は、出荷で救われる量、または全アイテム価格の最高20%の値下げを反映する割引を提供することができます。この申出において、XXXの購入を100単位まで、1単位につき18.75ドル（25％割引）まで下げることができますす。もし疑問点や要求がありましたら、遠慮なくお申し付けください。

元の翻訳
いわゆる「トランスペアレンな鍛造」設計の先進の概念を、適切に行うことができ、ブロックタイムを削減し、そして、
次の鍛造装置の予測に基づいてトランザクション処理の処理能力の増加させ、鍛造の、それらのターンをはずすことへのペナルティ、次の鍛造装置の鍛造ハブに直接トランザクションを送る、等。

修正後
いわゆる「透過的なブロック生成」設計の先進の概念を、適切に行うことができ、ブロックタイムを削減し、そして、
次の鍛造装置の予測に基づいてトランザクション処理の処理能力の増加させ、鍛造の、それらのターンをはずすことへのペナルティ、次の鍛造装置の鍛造ハブに直接トランザクションを送る、等。

元の翻訳
1)我々は、料金の返済について検討しました。-私が思うに、それは、あなたのために、あまり良くないと思います：
私は、運転手を頼むことが必要になります。そして、スピアボデイス（ピペアボデイ（予備の本体）？）（おそらく背部も）を捜すことも必要です。そして、もし、私が自身でヘリコイドをきれいにできないならば、保証を含む総額は、～ 270米ドル・・・又はそれ以上になります。もちろん、あなたが理解してくれることが一番です。私は、私のスケジュールを、そのために変えることが必要ですので。

2)あなたの住所にカメラを送るならば、それは、また運転手と郵便費用を意味します・・・～100 米ドル。それは、私には全く良くありません。なぜなら、私は、カメラを必要とします。そして、私は、郵便で時間とお金を失いたくありません。

修正後
1)料金の返済について検討するとなると、私が思うに、それは、あなたのために、あまり良くないと思います：
私は、運転手を頼むことが必要になります。そして、スピアボデイス（ピペアボデイ（予備の本体）？）（おそらく背部も）を捜すことも必要です。そして、もし、私が自身でヘリコイドをきれいにできないならば、保証を含む総額は、～ 270米ドル・・・又はそれ以上になります。もちろん、あなたが理解してくれることが一番です。私は、私のスケジュールを、そのために変えることが必要ですので。

2)あなたの住所にカメラを送るならば、それは、また運転手と郵便費用を意味します・・・～100 米ドル。それは、私には全く良くありません。なぜなら、私は、カメラを必要とします。そして、私は、郵便で時間とお金を失いたくありません。

元の翻訳
配置
容易い配置。オンプレミスまたはクラウドで。
あなたは、N1で、オンプレミス及びクラウドデータベースを管理することができます。例えばオラクルクラウドとグーグルクラウドを。
クラウドデータベースに接続することは、簡単です。あなたは、あなたのクラウドデータベースが供給する関連情報を使って接続を確立することができます。それは、あなたの首脳をクラウドに入れ、そして、N1を享受するfs時間です。↵

修正後
デプロイ
簡単なデプロイ。オンプレミスまたはクラウドで。
オンプレミス及びクラウドデータベースをN1で管理することができます。例えば、オラクルクラウドやグーグルクラウドなどです。
クラウドデータベースに接続するのは簡単です。ご利用中のクラウドデータベースから提供された関連情報を使って、接続を確立することができます。クラウドの世界に飛び込んで、N1を楽しみましょう。

元の翻訳
ＧＲは、世代を通して伝えられる伝統的な治療を行うことで、今日、足の臭気対策と履物製品開発のリーダーになりました。
１９８２年、質素に出発したＧＲは、第一バッチを消毒されたミキサーの中でハンドメイドしました。それから、ＧＲは、世界に１５０万足を超える、かの有名な粉体変形製品を流通させるまでに成長しました。
どうぞ、我々の幸運なお客様があなたに保証する次の言葉を聴いて下さい。「ＧＲ製品は、足の臭気対策と履物製品の問題への真の長続きする解決です。」

修正後
GRは世代を通して伝えられた伝統的な治療方法を用い、今日、足の臭気対策と履物製品開発のリーダーになりました。
1982年にGRが質素に出発した時の最初の製品は、消毒されたミキサーの中で手作りされたものでした。それからGRは、現在世界に150万ユニットを超えて、有名な粉製品を流通させるまでに成長しました。
どうぞ、我々のお客様の声をお聞きください。GR製品は、足の臭気対策と履物製品の問題への、真の長続きする解決策だということがご理解いただけるかと思います。

元の翻訳
A way for English progress

Participation in a lot of meetings, and communication with the national staff are increased,
with training the listening comprehension, and at the same time terminology is learned

修正後
Method to improve English

Participate in a lot of meetings, increase communication with the local staff,
remember technical terms while building up listening skills

元の翻訳
すべてのラックスデバインジュエリーは、ベンチ宝石職人の技術の異なるスタイルとワイヤーラッピングを使用してハンドメイドされる。使う金属は、スターリング銀、14kt金の詰物、24kt金のオーバレイ、24kt金及び純銀板、14kt金、真鍮及び銅である。各宝石用原石は、精選され、そして、すべての部品は、カルフォルニアのロサンゼルスで巧みに手で作られる。あらゆる製品は、自由な精神、ボヘミアンベーブ及び世界のアースママを目指している。我々は、ジュエリーラインとして出発した。そして、長年にわたって、宝石、衣類、靴、バッグ、その他のアクセサリーを提供するワイルドで心からのワンストップ店に拡大した。我々のレーベルをユニークにするものは、我々の類をみない作品である。

修正後
ラックスデバインジュエリーは、ベンチジュエラー（宝石加工職人）の持つあらゆる技術と、ワイヤーラッピングを駆使し、全てハンドメイドされている。使う金属は、スターリング銀、14kt金の詰物、24kt金のオーバレイ、24kt金及び純銀板、14kt金、真鍮及び銅である。各宝石用原石は、ひとつずつ人の手によって精選され、そして、すべての部品は、カルフォルニアのロサンゼルスで職人の手で仕上げられる。私たちの製品は全て、世界中のあらゆる自由な魂、自由を愛するボヘミアンベイビーと、全てを包むアースママへ向けられている。我々は、ジュエリー商として出発し、宝石、衣類、靴、バッグ、その他のアクセサリーを、ワイルドである事を忘れない人たちへワンストップで提供するレーベルへと長年かけて成長してきた。我々のオリジナル商品ひとつひとつを通して、ラックスデバインジュエリーのアイデンティティを感じて欲しい。

元の翻訳
How are you?
I have a plan to go to Vietnam at the end of this month.
Please tell the commodity price of A at the present time.
I'm looking forward to meet you.
I will report immediately as soon as I know the plan.

修正後
How are you?
I have a plan to go to Vietnam from around the end of this month.
Please tell me the price of item A at the present time.
I'm looking forward to meeting you.
I will report you immediately as soon as I know the schedule.

元の翻訳
あなたの画像は、高い解像度ではありません。そのため、カメラの状態を語ることは困難です。ボトムの良い画像を送ることができますか。また、カメラのシリアル番号及びバックは何ですか？それは、暗いスライドに整合しますか？

修正後
あなたの画像は、高い解像度ではありません。そのため、カメラの状態がよくわかりません。もっとクリアなカメラ底部の画像を送ることはできますか。また、カメラのシリアル番号及びバックは何ですか？それは、マッチするダークスライドがついていますか？

元の翻訳
前略、私は、オーストラリアから連絡しているケビンといいます。私は、御社のアシックスDS軽量フットボールブーツに興味があります。しかし、御社（がアップした御社）のページを見ると、御社は、2つの異なるサイズを販売しています。御社は、あるページでは、サイズが11.5USと掲載しいますが、他のページでは、サイズが11USとしています。御社での、この手のブーツの最大のUSサイズは、幾つでしょうか？また、御社での、この手のブーツの最小のUSサイズは、幾つでしょうか？私は、2足（2xペアー？、ペアー×2？）のブーツを注文したいので至急連絡下さい。よろしく。

修正後
前略、私は、オーストラリアから連絡しているケビンといいます。私は、御社のアシックスDS軽量フットボールブーツに興味があります。しかし、御社（がアップした御社）のページを見ると、2つの異なるサイズが最大のサイズとして載せられています。あるページでは、サイズが11.5USまでと掲載していますが、他のページでは、サイズが11USまでとしています。御社での、この手のブーツの最大のUSサイズは、幾つでしょうか？また、御社での、この手のブーツの最小のUSサイズは、幾つでしょうか？私は、2足（2xペアー？、ペアー×2？）のブーツを注文したいので至急連絡下さい。よろしく。