hiroo-hiroo (hiroo-hiroo) — もらったレビュー

元の翻訳
CESでお会いでき光栄です。また、御社のMom Revolutionの見積もりをさせていただく機会をいただき感謝申し上げます。弊社ナグアレップのチームが、御社のビジョンを御社と御社のお客様が、今後長きにわたり享受できるよう実現させていただけると信じています。

1. 日本での独占販売権については、販売量と販売チャネルによります。日本での販売計画については、アンナ（CEO）が日本を訪れた際に、詳しくお話できると思います。
また、Na-2の最低数量については、添付ファイルに記しておきました。

2. 現在6色の機器がありますが、この2週間以内に注文していただければ、2/10に日本に到着するのは問題ないでしょう。
FOB価格は318ドルとなります。

修正後
CESでお会いでき光栄です。また、御社のMom Revolutionの見積もりをさせていただく機会をいただき感謝申し上げます。弊社ナグアレップのチームが、御社のビジョンを実現させ、御社と御社のお客様が、今後長きにわたり享受できるようにすると信じています。

1. 日本での独占販売権については、販売量と販売チャネルによります。日本での販売計画については、アンナ（CEO）が日本を訪れた際に、詳しくお話できると思います。
また、Na-2の最低数量については、添付ファイルに記しておきました。

2. 現在6色の機器がありますが、この2週間以内に注文していただければ、2/10に日本に到着するのは問題ないでしょう。
FOB価格は318ドルとなります。

元の翻訳
I am sorry for the delay in replying.
This fountain pen does not have the year of manufacture or any other marking engraved on the nib, so I cannot determine the exact year it was manufactured.
However, this model was manufactured for several years after its release in 1971.
I hope this helps and you would take it into positive consideration.

修正後
I am sorry for the delay in replying.
This fountain pen does not have the year of manufacture or any other marking engraved on the nib, so I cannot determine when it was manufactured.
However, this model was manufactured for several years after its release in 1971.
I hope this helps and you would positively consider.

元の翻訳
お問い合わせいただいた情報を提供していただき、ありがとうございました。お客様のアカウントを復元しました。

これからの手順：
お客様のアカウントがロックされている間に削除されたリスティングがある場合、復元されています。これらのリストは、My eBayの「Sales」セクションの「Unsold」、またはSeller Hubの「Listings」タブで見ることができます。お客様のアカウントが停止された時点で、以前のサブスクリプションはすべてキャンセルされました。 ご希望のものがある場合は、サブスクリプションの再登録が必要となります。

修正後
あなたのアカウントを復元しました。↵
↵
お問い合わせいただいた情報を提供していただき、ありがとうございました。お客様のアカウントを復元しました。

これからの手順：
お客様のアカウントがロックされている間に削除されたリスティングがある場合、復元されています。これらのリストは、My eBayの「Sales」セクションの「Unsold」、またはSeller Hubの「Listings」タブで見ることができます。お客様のアカウントが停止された時点で、以前のサブスクリプションはすべてキャンセルされました。 ご希望のものがある場合は、サブスクリプションの再登録が必要となります。

元の翻訳
こんばんは、本日発送する際、2枚のアルバムを入れ替えてしまったミスに気づきご連絡をしております。発送したアルバムのうち1枚は、お届けのものではありません。
失礼な手違いをしてしまい、ただただ当惑してなんと申し上げればいいのか…大変失礼いたしました。こちらの費用負担でこのアルバムを返送していただけますでしょうか（mondial relayもしくはcollissimoでお願いできますでしょうか）？こちらからは当然ながら費用負担でcollissimoにて本来のアルバムを送らせていただきます。ぜひご理解いただき、ご一読、ご確認のほど、宜しくお願い申し上げます。

修正後
こんばんは、本日発送する際、2枚のアルバムを取り違えてしまったミスに気づきご連絡をしております。発送したアルバムのうち1枚は、お届けのものではありません。
失礼な手違いをしてしまい、ただただ当惑してなんと申し上げればいいのか…大変失礼いたしました。こちらの費用負担でこのアルバムを返送していただけますでしょうか（mondial relayもしくはcollissimoでお願いできますでしょうか）？こちらからは当然ながら費用負担でcollissimoにて本来のアルバムを送らせていただきます。ぜひご理解いただき、ご一読、ご確認のほど、宜しくお願い申し上げます。

元の翻訳
これは100％本物ということですが、送っていただいた画像は2枚のみで、破損しており、何も見えません。早急に戻して下さい。

修正後
これは間違いなく新品ですし、送って頂いた2枚の写真だけでは損傷は一切確認できません。すぐにご返信をお願いします。

元の翻訳
型式：手動巻き

風防：アクリル製

文字板 : 本物 コンディション良好 VACERON CONSTANTIN TURLER SWISSのロゴマーク

針 : 全てオリジナル

ケース：25mm（リューズ部分を除く）、ラグ幅 32mm。裏蓋 VACHERON CONSTANTIN 296357 MINERVA 18K 0.750 136の刻印あり

本物のムーブメント　刻印あり17石、温度補正　VACHERON CONSTANTINE GENEVE SWISS V466 NUMBERS 458632 CAL466/2B

本物　VACHERON & CONSTANTIN 女性用純金18K腕時計　状態・動作ともに良好
LADY VACHERON & CONSTANTIN TURLER 純金 18K 中3針

修正後
型式：手巻き

↵
↵
風防：アクリルガラス

文字盤 : 純正品　コンディション良好　「VACHERON CONSTANTIN TURLER SWISS」の刻印あり

時計針 : 全てオリジナル

ケース：25mm径（リューズ部分を除く）、ラグ幅 32mm。裏蓋に 「VACHERON CONSTANTIN 296357 MINERVA 18K 0.750 136」の刻印あり

↵
↵
純正ムーブメント：「17石　温度補正あり　VACHERON CONSTANTIN GENEVE SWISS V466 NUMBERS 458632 CAL466/2B」を示す刻印あり

純正「ヴァシュロン・コンスタンタン」レディース　スイスウォッチ　18金無垢　状態良好でかつ稼働品
↵
レディース「ヴァシュロン・コンスタンタンTURLER（チューラー）モデル」　18金無垢　スイスウォッチ　セントラルセコンド