conyac

hiromik — もらったレビュー

本人確認済み
7年以上前
日本
日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

ykimi777 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2017/11/27 20:04:43

元の翻訳
残りの３週間の私たちの滞在期間中にwi-fiが使えるよう、データ通信量を増やすために、お金を払っていただく必要があります。
これが唯一出来る妥当な解決策であり、賃貸料をお支払した際にお約束した条件に見合わせるために、今すぐに行っていただく必要があります。
先ほど申し上げましたように、私たちはこちらへ来てから１２日しか経っていませんが、７Ｇをこの期間で全て使い切っていないので、私たちが到着する前に使われていたはずです。
本日から、私たちがこちらを離れる２５日までの滞在期間中、wi-fiが使えるようにしてもらわないと困りますので、来月の初めまで待つことは出来ません。私たちが快適に過ごせるように、あなたが現在契約しているプランのデータ通信量の今月分を、今すぐ増やしてください。

修正後
私たちの残り３週間の滞在期間中にwi-fiが使えるよう、データ通信量を増やすために、お金を払っていただく必要があります。
これが唯一出来る妥当な解決策であり、賃貸料をお支払した際にお約束した条件を満たすために、今すぐに行っていただく必要があります。
先ほど申し上げましたように、私たちはこちらへ来てから１２日しか経っていませんが、７Ｇをこの期間で全て使い切っていないので、私たちが到着する前に使われていたはずです。
本日から、私たちがこちらを離れる２５日までの滞在期間中、wi-fiが使えるようにしてもらわないと困りますので、来月の初めまで待つことは出来ません。私たちが快適に過ごせるように、あなたが現在契約しているプランのデータ通信量の今月分を、今すぐ増やしてください。

ekyab この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2016/10/18 17:58:49
コメント
良いと思います
marukome この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2016/10/13 11:23:36
コメント
Great!
n071279 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2016/10/06 20:09:54
コメント
読みやすく素晴らしい翻訳になっております。 一点気になったのは、３の"Forget Device"を日本語にするのが良いのか、という点です。 この商品に表示される際にはおそらく英語のままなので、『「Forget Device（このデバイスを忘れる）」を選択してください』...