青木ひろみ (hiromiaoki) — 翻訳実績

Good evening
Your parcel was sent today by International registered mail
Colissimo DELIVERY AGAINST signature
ONE PARCEL 0,782kgs 26,30€
Good receipt and hope to deal one more time soon
Regards

こんばんは
荷物は本日国際郵便書留にて配送しました。
コリッシモにて郵送
荷物1点、0,782kgs 26.30€
ご購入頂き嬉しいです。またすぐのご利用をお待ちしております。
敬具

We prefer for communication to come through my office in US until order is ready. At that time, your shipping collaborator will get in contact with Hebe.



If we consolidate item #0408 with your PO #20150209, the shipment details would be as follows:

Approximately date of availability = 4/20/2015
Shipment size: 73 cartons, 404 lbs., approximate CBM 1.48
Packing: corrugated cartons, your collaborator can confirm if they want it palletized, etc.
Address of pick-up: 相手の住所

I will advise the transportation to consolidate the #0408 shortly.

我々は注文の準備が整うまではアメリカの事務所を通して連絡を取り合いたいと思っています。
その時は、あなたの転送業者さんがHebeさんと連絡を取り合うでしょう。
もし我々があなたのPO#20150209と我々の#0408を合併させるならば、出荷詳細は下記の通りになります。

おおよその入手可能日=2015年４月２０日
出荷サイズ：73カートン、404パウンド、 1.48CBM
包装：波状のカートンとなり、あなたの転送業者がもしパレタイズ包装にしてほしいという確認が取れたなら、波状のカートンになります。
ピックアップのアドレス：相手の住所

私は、運送業者へ#0408を統合するようにすぐに申し出ます。

TV Reporter: Please keep your eyes open. Osaka is not safe at the moment. Stay at home at night. If you see someone or something suspicious, please call immediately at 110. Police will be there in no time. Keep your eyes open.

レポーター「十分に注意してください。只今大阪は危険です。夜は外出せず、不審な物や人物を発見した場合、警察がすぐ駆け付けますので、速やかに110番してください。もう一度、十分に注意してください。

The company has worked with Indian lawyers to ensure the platform complies with the country’s privacy laws. When sharing, doctors can add comments and tags to their pictures to clarify or strengthen searches. They can also adjust who can see the image in the privacy settings.

Figure 1 protects its subjects by auto-detecting and blocking faces, and also gives users the option to blur parts of a photo that might give away a patient’s identity.

In conjunction with the launch, the company will start the Ambassador program and Fellows program to provide guidance to medical, nursing, and dental students in the country.

The app can be downloaded from the App Store and Google Play.

その企業は、プラットフォームが国のプライバシー法律に従う事を保証するため、インド人の弁護士と共に働いた。医師たちはシェアする際、検索を明確化・強化するために、彼らの写真にコメントやタグ付けが行える。また、プライバシー設定において、誰がそのイメージを見る事ができるか調節もできる。

顔を自動検出しブロックする事でその内容を保護し、患者が誰か分からないよう写真をぼやけさせる手段もユーザーに与えている事を図１により解説している。

ローンチと連携し、企業は国の医学生、看護学生、私学生にAmbassador program とFellows programによって案内を提供する事ができる。

アプリはApp StoreとGoogle Playでダウンロード可能。

“We see a huge potential for companies in the IoT segment in India and Nimble Wireless has been growing exponentially over the last two years with a strong leadership team. Chennai has been witnessing a good number of entrepreneurs in the technology startup ecosystem and we will be happy to invest in more startups in the near future,” said Shripati Acharya, Managing Partner, AngelPrime.

「我々はインドのloTセグメントの会社に大いなる可能性を見出し、中でもNimble Wireless は強いリーダーシップを持ち、過去二年で急激な成長を遂げている。エコシステムを始める技術を持つ数々の起業家達をチェンナイは立ち会ってきた、そして近い将来には、より多くの新興企業に我々は喜んで投資する」とAngelPrimeの業務執行社員、Shripati氏は語った。

Nimble Wireless will use the capital to develop new technologies, expand research and development capabilities, and also for marketing to enable faster growth.

Started in 2007 by Siva Sivakumar and Naveen Sabhapathy, Nimble helps customers to wirelessly connect, control and manage their remote assets. The company provides M2M and connected wireless products and cloud-based software services encompassing cellular, GPS, and Bluetooth and Zigbee technologies.

新しい技術開発のため、Nimble Wirelessは首都を拠点とし、研究、開発機能を拡張し、また、急速な成長のためのマーケティングも行う。

Siva Sivakumar氏とNaveen Sabhapathy氏により2007年に発足して以降、Nimble社は顧客のワイヤレス接続、そしてリモートアセットを制御、管理に役立っている。


新しいテクノロジーを開発するためにすばやいワイアレスが首都を用いること 研究開発機能を拡張する 、およびまた マーケティング より速い成長を可能にする 。Nimble社は、M2M及びワイヤレス製品、そしてクラウドベースのソフトウェアを携帯電話、GPS、Bluetooth、そしてZigbeeの技術に提供している。

We know you have a lot of questions in mind about resolving the issue of your acociunt. Upon checking your account I noticed you were already answered by 2 of our dedicated colleague about resolving your concern to contact us by phone because they have the capacity to unblock your account from being restricted. And so far these are the best and the last options we can provide you.

For your account safety and security reasons, we are not allowed to verify our member’s information over email communication. The best solution to our concern is to contact us by phone you can call us at this number 001-●●to complete the identity Confirmation process.

We’re open at 5:00am – 10:00pm Pacific Time 7 days a week.

お客様のアカウントの問題にについて、お聞きになりたい事がたくさんある事と存じます。お客様のアカウントを確認したところ、既にお客様のアカウントが限定される事のないよう、問題解決ができる専門オペレーターによりお電話にてご対応させて頂いております。今現在、お客様にとってこれが私どもにできる最大の手段です。

お客様のアカウントの安全とセキュリティー上、私どもには顧客情報をEメールによって確認する事は許されておりません。
お客様からお電話を頂いて顧客情報の確認をさせて頂くのが一番ですので、電話番号001−●●へお電話下さい。
毎日　太平洋時間で5:00am – 10:00pmでおつなぎ致します。