青木ひろみ (hiromiaoki) — 翻訳実績

こんにちは。
DHLで返品された商品は到着したでしょうか？
トラッキングを確認しましたところ、2/24 (火)に到着と表示されています。
至急、Royal Mailで発送して下さい。
オーダー時にRoyal Mailでの発送を依頼して追加料金を払っておりますので。
このオーダーは、予定の納期を大幅に遅れており、手元に商品がない状態で、
このオーダーの支払い期限が迫ってきているので困っています。
このお取り引きに関して、いくらかディスカウントしていただけませんか？

Hello.
I would like to confirm you wether the goods I returned by DHL has safely delivered to you.
It indicates that the goods arrived on 2/24 Tuesday.
Please ship it off by Royal Mail immediately since I have paid an additional charge for Royal Mail when I ordered.
I am in trouble because I still can't get the goods in spite of this order is delay for its schedule.
I request you to discount some about this dealing.

今年2月から毎月配信され話題となっていた名曲はもちろん、アルバム新録楽曲として「ANATANO KISS WO KAZOEMASYO ～You were mine～」とさらにもう1曲カヴァーを収録。
そして、ボーナストラックにはNAOYA URATA自身の作詞による待望のオリジナル楽曲も収録！
歌う気持ちや自分の好きなもの、自分のやりたいこと... そんな“変わらないもの”(＝UNCHANGED)を歌にこめたソロアルバム。

■タイトル：「UNCHANGED」

Of course the famous tune as distributed every month from February o this year and become a topic is filmed, and covered song "ANATANO KISS WO KAZOEMASYO -You were mine-" and one more new music are in the album.
And a waited song which NAOYA URATA's original lyrics is in a bonus truck!
This solo album includes his unchangeable feelings such as singing, the favorite things, and the thing he'd like to do(=UNCHANGED) among a song.

■ A title: "UNCHANGED"

SKY-HI Major Debut Single「AIBURUMU / RULE」

AAA( トリプルエー) メンバーとして活動の傍ら、SKY-HI としてHIP HOP シーンにおいても精力的な活動を続け、
多数の客演、企画コンピレーションAL「FLOATIN’ LAB」の主宰、今年2月のソロ全国ツアーやZepp DiverCity Tokyo 公演成功など
数々のプロップスを得て、遂にソロメジャーデビュー！！！

SKY-HI Major Debut Single "AIBURUMU/RULE"

Not only as a member of AAA (Triple A), but he also keeps coming into action energetically in HIP HOP scene as SKY - HI.
A lot of guest performance, supervision of plan compilation AL "FLOATIN' LAB", solo whole country tour in February of this year and the success performance in Zepp DiverCity Tokyo.
He has gotten much props, and major debut finally.

企業の体質改善・発展に寄与する
企業経営は、お客様に提供する製品・サービスを通じて行われているが、ＱＣサークル活動は製品・サービス・仕事などの質の管理・改善を継続的に行っている第一線の職場の活動である。
また、企業の体質は、経営目的を達成するためにその企業で働いている全ての人と職場が、組み合わされたシステムとして発揮される組織全体の能力と考えられ、この職場第一線のＱＣサークル活動で職場の問題解決が進めば、企業全体が自然に改善され、体質が強化され企業は確実に発展していく。

It contributes to a qualitative improvement of business of the enterprise and development.
Business management is usually performed through the product and the service offered to customers, but QC circle activity of the workplace is an activity to manage the quality of the products, the service and the work in the front line.
When the constitution of the enterprise is regarded as the ability of the whole organization which is shown as the system that a workplace was combined with all people who work for it to achieve business objective, and problem solving of a workplace is developed by QC circle activity in the workplace, the whole enterprise is improved naturally, and the constitution is strengthened and an enterprise is developing certainly.

TV Reporter: Please keep your eyes open. Osaka is not safe at the moment. Stay at home at night. If you see someone or something suspicious, please call immediately at 110. Police will be there in no time. Keep your eyes open.

レポーター「十分に注意してください。只今大阪は危険です。夜は外出せず、不審な物や人物を発見した場合、警察がすぐ駆け付けますので、速やかに110番してください。もう一度、十分に注意してください。

添付画像のようなレーシングスーツですが各サイズを指定したカスタムメイドは可能でしょうか？
見本を忠実に再現した場合の納期と送料込み価格を教えて下さい。

It's a lacing suit which I attached a picture, but is it possible to make it custom by designating the each sizes?
Please tell me the due date when reproducing exact like the sample, and the price including the shipping charge.

1947年、カラマズー製のギブソンL-5。シリアルはA-202。ヘッドロゴは1930年代に見られるものですが、シリアルでは1947年製になります。

1923年にデビューしたL-5は、世間に知れ渡った初のアーチトップギターといえるギターです。生産中止となったあと、大戦後の1947年にカスタムオーダーベースで再生産されました。この個体は白ラベルのアーティストシリアル「202」のため、その最初期型になります。

Gibson L-5 made in Kalamazoo made in 1947. The cereal number is A-202. The head logo is seen in 1930 's, but it'll be made in 1947 as the cereal.

L-5 debuted in 1923 is know as the first arch top guitar to the world. After the production is over, it was reproduced by a custom order base in after the WW2, 1947.
As an artist cereal of a white label "202", this individual is its immediate early type.

エボニー指板、牛骨ナットはオリジナル。フレットは打ち代え有りですが、ナットはオリジナルを活かしての見事な施工です。極上のトーンウッド、ハカランダ製のブリッジを搭載。



ペグはオリジナルでスムーズに機能しています。本物のベッコウでできたピックガードは残念ながら大きなダメージがあります。また、付属ハードケースはオリジナルではありません。それ以外の部分には目立ったキズもなく、ミュージアムクラスの1本となっています

The ebony finger plate and the cow bone nut are original. A fret is strucked and changed, but the nut is excellent building by using the original skill. The bridge made in HAKARANDA which made of supreme tone wood is on.
A peg is original and functioning smoothly. Unfortunately there is a big damage for a pickgurad which made from real amber. The hard case comes with it isn't an original. There is not a conspicuous scratch bisides it and I can tell this is the one of museum class guitar without a conspicuous bruise in a part besides that.

Aシリアルは1947年4月28日の「L-7」のA-100から始まっており、その直後に製作されていたものになります。


ブックマッチで作られたパラレルブレーシングのスプルース単板トップ。トーンウッドとして現在の常識を覆す極上のメイプル単板バック。サイドには見事な木目のカーリーメイプルをもちろん単板で使用。ネックは輝く木目を持つメイプルネックは完全にストレートな状態で、かつロッドに十分な余裕がある状態であることから、当時の木材の豊富さを思わせます。

An A cereal has started from A-100 of "L-7" on April 28, 1947 and this is the one manufactured just after it.

The spruce single board top of parallel Bray Synge made with a book match. The supreme maple single board back which overturns the present common sense as the tone wood. A curly maple of an excellent grain is used for a side by a single board of course. Because a maple neck with a brilliant grain is in the state with the room enough for Rod who overcomes perfectly in the straight state, it makes us remind of abundance of the wood in those days.

返事がおそくなりました
それでは１７０ドルでお願いします。ありがとう
今現在販売中ですので注文が入れば注文します
宜しくお願いします

I am sorry for my late reply.
Please deal with 170 Dollars. Thank you so much.
Now it is on sale so I will order if there's orders.
Best regard.

・仕事で感謝されないので、いつも不満を持っている
・仕事をなるべくしないように努力し、全く成長しない
・仕事が楽しくないので、仕事中はムスッとしている
・夢など特に無いので、異性からよく思われる事も少ない
・愚痴がなくなり、周りの人たちに感謝できるようになる
・会社施設内で会社の承認なく集会、放送、掲示または印刷物の配布をする事
・許可なく会社の物品を持出し、または私用に供する事
・厚生労働省の作業部会が企業などに予防・解決のための指針作りや相談窓口の設置などを求めた
・「能吏」である

* There is no appreciation to my work, so I always have dissatisfaction.
*NO effort is made so as not to do work as much as possible, and I don't grow up in the work at all.
* Working isn't fun, so during the working, I am sullen.
* I'm dreamless in particular, so person who is an opposite sex doesn't have a good feelin to me.
*There is no complaint anymore and no feelings of gratitude for the people around.
*Having a meeting without an approval of the company in the facilities, broadcast and distribute a notice or printed matter.
*Taking article of the company out without permission or use it for your private.
* A working group of the Ministry of Health, Labour and Welfare asked prevention and establishment of guideline making for a solution and inquiry counter from an enterprise.
* "Able official".

当日会場にて、対象商品をご予約の方に、先着で会場特典をプレゼントいたします。

【対象商品】
・2015年3月11日発売予定ニューシングル
「タイトル未定」
(Type-A、Type-B、Type-Cのうち、どれでも可)
※ご予約商品となります。また、ご予約は全額前金となります。ご了承ください。

【会場特典】

There will be a special present to the person who reserve target goods in order of arrival at the meeting place on the day.

[Target goods]
* New single scheduled releasing on March 11th 2015
"Title is comming up soon"
(It's permitted anything of Type-A,B,C)
※ It'll be a speciality of your reservation. Your reservation will be the full amount of deposit. Please accept it.

[Meeting place privilege]

※お送りいただく際、必ずご自分の「住所」、「氏名」、ファンクラブ会員の方は「会員番号」の記載をお願いいたします。
※握手会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚握手会への参加券をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。

※会場への問い合わせはお控え下さい。

*When you send the gift, Please put your "your name","your address",and make sure to write your "membership number" if you are in the funclub.
*The handshake meeting might be over by the convinient of the place even waiting guests are still lining.
*When you have several tickets of the casts to handshake, and if you come up in second time, please understand that you line up to the end of the line.

*Please do not call for a question to the hall.

上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。
また当日はメンバーへのプレゼント、ファンレター等の直接のお渡しは禁止とさせていただきます。
また当日会場にはプレゼントBOXの設置を行いませんので、下記宛先にお送りください。
〒107-0062 東京都港区南青山3-1-30 エイベックスビル
東京女子流オフィシャルファンクラブAstalight*（アスタライト）
ファンレター係 東京女子流宛

When you can't cooperate in articles above-mentioned, you would be declined participation in the handshake meeting. Please accept it beforehand.
No handing your gift or letters to the members on that meeting day.
Present box is not installed in the meeting place, so please send them to following address.
〒 107-0062 3-1-30, Minamiaoyama, Minato-ku, Tokyo avex Bill.
The Tokyo girl way official fan club Astalight* (Asta Wright)
Fan letter clerk of TOKYO GIRL'S STYLE

※当日のCD予約受付枚数、握手会参加券の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承
ください。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承く
ださい。
※対象商品をご予約頂いた際、全額前金にてお支払い頂きます。
※ご予約頂いた商品は発売日以降、タワーレコード渋谷店の店頭引取りでのお渡しとなります。
※ご予約頂いたCD商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。

*There will be a limit number for the reservation of the CD and the participation ticket of handshake meeting as soon as it sold out.Please understand beforehand.
*There is no method of payment anything but cash. So please make sure beforehand.
*When you reserve the target goods, please pay the full amount for a deposit.
*Please be sure that there is no refund for the CD that you reserve in any case. In the case that the CD is a defective product, it will be changet to a new one.

当日は下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。

注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合はイベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。
当日はお客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方の荷物チェック、
もしくは、荷物のお預かりをさせていただく場合がございます。

We would like to ask you to keep following notice certainly on the day.

When the contrary act to the notice or if you are against the staff's directions are happened to see on the day, there will be a cancellation of the event or your exiting. Please accept it beforehand.
For the safety of the customer and the performer, the baggage check or sometimes keep your baggage will occur for consideration of to strengthen the guard.

送料が高いですね。　国際小包のSAL便だと3キロ未満のば場合21ドル程度で送れるようですが国際小包を使ってもらえないのでしょうか？
他のパキンスタンの販売者では国際小包が可能だそうです。御社の対応はとても素晴らしいし今後取引を増やしていくつもりです。
少し配達が遅くなってもかまいませんので宜しくお願いします。

I concern about the sending cost is too much.
I suggest you to send by an international package called SAL , because the cost would be about 21 dollars if it was less than 3KG.
Other Pakistan vender told this international package is possible. Your correspondence is very wonderful and we wish to increase our dealings in the future.
I don't care if there will be a little delay of arrival so please kindly consider.

イープラス ⇒ http://eplus.jp/sys/main.jsp?uji.verbs=GGWP03_search&uji.id=search&uji.bean=G.apl.web.bean.JOAG010201Bean&ZScreenId=GGWA01&uketsukeInfoKubun=001&keyword=BACK-ON
※1月31日(土)10:00発売!

【出演】
BACK-ON / ????

Eplus ⇒ http://eplus.jp/sys/main.jsp?uji.verbs=GGWP03_search&uji.id=search&uji.bean=G.apl.web.bean.JOAG010201Bean&ZScreenId=GGWA01&uketsukeInfoKubun=001&keyword=BACK-ON
※January 31st(Saturday) 10:00a.m. On sale!


【On stage】
BACK-ON / ????

10月01日　BAReeeeeeeeeeNとして「足跡」をリリース
10月09日　ワンマン"SONIC CONCORD"@SHIBUYA BOXX
11月12日　初のフルアルバムとなる最新作"YES!!!"をリリース

2009年
09年1月にリリースされた「flyaway」では、大人気シリーズのPSP(R)「プレイステーション・ポータブル」専用ソフトウェア

On October 1st "Ashiato" is released as BAReeeeeeeeeeN
On October 9th dictatorial performance"SONIC CONCORD" in SHIBUYA BOXX
On November 12th The latest and first full album "YES" has been released

Then "flyaway" released in January, 2009 is very popular, PSP (R) "Play Station portableness" exclusive software of a series

「テイルズ オブ ザ ワールドレディアント マイソロジー2」（発売元:バンダイナムコゲームス）のオープニングテーマとして、ゲーム×CDのコラボレーションを実現し、ゲームファン層からも絶大な支持を獲得。
09年3月に東京、名古屋、大阪の3箇所で"BACK-ON TOUR 2009"、8月にはSUMMER SONIC 09に出演しその圧倒的なライブパフォーマンスで観客、音楽関係者を魅了した。

"Tales of the World Radiant Mythology 2" achieves collaboration of a game and a CD as an opening theme of it (sales agent: BANDAINAMUKOGEMUSU), and I also get enormous support from a game fan bed.
His overwhelming performance in "BACK-ON TOUR 2009" which held in Tokyo, Nagoya, and Osaka, and in SUMMER SONIC on August, charmed the audiences and the musical persons.