hiro612k — 付けたレビュー

元の翻訳
Tanが言うには、Facebook上ではユーザのクリックを促すリンクがアップされる傾向にあり、それは彼も認めている。ソーシャルネットワーク業界が、そのようなコンテンツを無くすように努めていると表明している。だが、利用者のコンテンツに対する信頼度の指標が低くなっている傾向があり、衆目にさらされるべきでないものがシェアされている。これらは、私を苛立たせている。一方で、Noteyは情報の質を保証するために、情報を整理する人員を雇っている。私たちは、この試みが機能するかを確認したい。

修正後
Tanが言うには、Facebook上ではユーザのクリックを促すリンクがアップされる傾向にあり、それは彼も認めている。ソーシャルネットワーク業界が、そのようなコンテンツを無くすように努めていると表明している一方で、利用者のコンテンツに対する信頼度の指標が低くなっている傾向があり、衆目にさらされるべきでないものがシェアされている。これらは、私を苛立たせている。一方で、Noteyは情報の質を保証するために、情報を整理する人員を雇っている。この試みが機能するかいずれ分かるでしょう。

元の翻訳
多くのチームが、他ですでに解決された問題に取り組む結果になっている。企業がお互いの発見から学んで、システムを安全なものとするよう助けるのがThreatExchangeの目標だ。

ThreatExchangeのランディングページは「セキュリティ面で協力し合うのはとても美しいことです。一社が強くなれば、残りもそうなれるのです」とうたっている。

疑問の余地はない。安全にかけては、競争よりも協力がはるかに重要だ。

修正後
多くのチームが、他ですでに解決された問題に取り組む結果になっている。企業がお互いの発見から学んで、システムを安全なものとするよう助けるのがThreatExchangeの目標だ。

ThreatExchangeのランディングページでは、「これがセキュリティ面で協力し合うことの美しさです。つまり一社が強くなれば、残りもそうなるのです」とうたわれている。

疑問の余地はない。安全にかけては、競争よりも協力がはるかに重要だ。