takeru higuchi (higuchi_takeru) — もらったレビュー

元の翻訳
ph35307

YAWARA! [Topic : Judo]

Summary
Inokuma Yawara is a normal girl who has been trained by the genius judoka Jigoro Inokuma - her grandfather - since she was 3 years old. Jigoro is the one who chooses Yawara's college and her employment, and almost never lets her go out with other men. She understands how honorable Jigoro is despite her opposition towards him and gradually becomes aware of her talent in judo. It's a love comedy about Yawara being active from inside Japan to as far as the Atlanta Olympics.

修正後
ph35307

YAWARA! [Topic : Judo]

Summary
Inokuma Yawara is a normal girl who has been trained by the genius judo master Jigoro Inokuma - her grandfather - since she was 3 years old. Jigoro is the one who chooses Yawara's college and her employment, and almost never lets her go out with boys. She understands how honorable Jigoro is despite her opposition towards him and gradually becomes aware of her talent in judo. It's a judo romance manga which depicts Yawara's beginnings from inside Japan, all the way to the Atlanta Olympics.

元の翻訳
ph35307

YAWARA! [Topic : Judo]

Summary
Inokuma Yawara is a normal girl who has been trained by the genius judoka Jigoro Inokuma - her grandfather - since she was 3 years old. Jigoro is the one who chooses Yawara's college and her employment, and almost never lets her go out with other men. She understands how honorable Jigoro is despite her opposition towards him and gradually becomes aware of her talent in judo. It's a love comedy about Yawara being active from inside Japan to as far as the Atlanta Olympics.

修正後
ph35307

YAWARA! [Topic : Judo]

Summary
Inokuma Yawara is a normal girl who has been trained by Jūdō prodigy Jigoro Inokuma - her grandfather - since she was 3 years old. Jigoro is the one who chooses Yawara's college and her employment, and almost never lets her go out with other men. She comes to realize her grandfather's greatness, despite her opposition towards him, and gradually becomes aware of her own innate talent in jūdō. It's a jūdō lover's manga about Yawara from her beginnings nationally in Japan to competing in the Atlanta Olympics.

元の翻訳
地理的な可能性

ローズ氏はe27に、自分達の会社はオーストラリアやニュージーランド、そして韓国に注目してきたと言った。何故ならこの国々のインターネットやモバイル端末の普及率が高いからだ。彼が言うには、韓国の企業は世界の市場に提供していこうとしているようだ。

ここ一年、Brightcoveは東南アジアや香港でサイトを立ち上げている。

修正後
地理的な可能性

ローズ氏はe27に、同社はオーストラリアやニュージーランド、そして韓国に注目してきたと言う。何故ならこの国々のインターネットやモバイル端末の普及率が高いからだ。彼が言うには、韓国の企業は世界の市場にコンテンツを輸出したいと考えてきたようだ。

ここ一年、Brightcoveは東南アジアや香港に照準を合わせてきている。

元の翻訳
主な問題点：使いやすさとセキュリティ

二つの問題がBitcoinの採用を最も阻んでいるとエンドユーザの中では考えられており、それは使いやすさとセキュリティである。自分の資産が使いにくく、盗まれやすいお金と紐付いていてほしくないのは当たり前だ。Mac OSXの新しいお財布アプリ、Hiveを使えばBitcoinをエンドユーザと商人の間でさらに浸透させることであろう。Hiveならエンドユーザは容易にBitcoinを使用でき、商人達はBitcoinを使ってマーケティングができるプラットフォームが提供されるのである。

修正後
主な問題点：使いやすさとセキュリティ

二つの問題がBitcoinの採用を最も阻んでいるとエンドユーザの中では考えられており、それは使いやすさとセキュリティである。自分の資産が使いにくく、盗まれやすいお金と紐付いていてほしくないのは当たり前でしょう。Mac OSXの新しいお財布アプリ、Hiveを使えばBitcoinをエンドユーザと商人の間でさらに浸透させることであろう。Hiveならエンドユーザは容易にBitcoinを使用でき、商人達はBitcoinを使ってマーケティングができるプラットフォームが提供されるのである。

元の翻訳
要約します。PostNLによるとあなたの荷物は配送できなかったことによって返送されているところです。あなたが配送業者にクレームを入れるべきだと言っています。

荷物を再送するか、代金の返金をお願い致します。再送する場合はポストボックスの住所ではなくストリートアドレスを使用したほうが良いと思います。有効なストリートアドレスとして下記を使用してください：

私の（オランダ内での）携帯電話番号は●●で、配送に問題がある場合にはこの番号にかけていただければ結構です。

修正後
要約します。PostNLによるとあなたの荷物は配送できなかったことによって返送されているところです。「あなた」が荷物を送るのに利用した配送業者にクレームを入れるべきだと言っています。

荷物を再送するか、代金の返金をお願い致します。再送する場合はポストボックス（私書箱）の住所ではなくストリートアドレス（所在地住所）を使用したほうが良いと思います。有効なストリートアドレス（所在地住所）として下記を使用してください：

私の（オランダ内での）携帯電話番号は●●で、配送に問題がある場合にはこの番号にかけていただければ結構です。

元の翻訳
There are accidents which hooks get stuck once in 2-3 years.

People rarely hook themselves but rather hook other people.

To protect your head, we wish you wear a hat.

Considering the burden on the natural environment and congestion of the site, we've restricted school groups for the spring.
We ask for your kind understanding and cooperation.

Venue booking will be arranged after participants have been decided.
We can arrange gymnasium and training rooms, and restaurants around the lake.

Venue costs will be around 200 yen per person.

修正後
There are accidents which hooks get stuck occurs once every 2-3 years.

People rarely hook themselves but rather hook other people.

To protect your head, please wear a hat.

Considering the burden on the natural environment and congestion of the site as many other agents also offer the program, we rerain the offer to school groups during the spring.
We ask for your kind understanding and cooperation.

Venue booking will be arranged after the number of the participants have been fixed.
We can arrange the gymnasium and training rooms, and restaurants around the lake.

Venue costs will be around 200 yen per person.

元の翻訳
お世話になっております。

既に***@aa.comのEメールアドレスを登録済みですが、再度実施させていただきます。注文内容と送料6200円に同意します。

パッケージは4000円でお願いします。これはEUで推奨されている個人での小包の標準価格です。↵

以上、よろしくおねがいします。

修正後
お世話になっております。

既にEメールアドレス***@aa.comで確認済みですが、もう一度確認させていただきます。私の注文を確認し、送料6,200円に同意します。

パッケージの上に価値4,000円と書いてください。これは小さな私的購入品の一般的なEUの推奨価格です。
以上、よろしくおねがいします。