Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

takeru higuchi (higuchi_takeru) — 付けたレビュー

本人確認済み
11年以上前
日本
日本語 (ネイティブ) 英語
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
higuchi_takeru この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/02/16 12:10:17

元の翻訳
al86003

Pikarin (Hikari Shiina) herself will talk about her official Ameba blog ,private life, exclusive pictures, and the latest information.

She have made her CD debut.
椎名ぴかりん / 侵略ぴかりん伝説☆
(Shinryaku Pikarin densetsu by Shiina Pikarin)

She made a new genre, nerdy girl.
She is an popular model on magazines now, will she be able to be an artist?

修正後
al86003

Pikarin (Hikari Shiina) herself will post about her private life, exclusive pictures, and her latest information on the official Ameba blog.

She have made her CD debut.
椎名ぴかりん / 侵略ぴかりん伝説☆
(Shinryaku Pikarin densetsu by Shiina Pikarin)

She made a new genre, nerdy girl.
As being a popular model on magazines now, will she also be able to be a musician?

higuchi_takeru この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2013/11/09 20:23:46

元の翻訳
Installation has been successful, but there were two errors.

1.CSS is broken on the page below.
2. I've got an error on the page below. Is a required function missing on our server?

I appreciate your reply.
---------------------------------

I would like to set specific artists in specific countries to default, could you do that for me?

修正後
Installation has been successful, but there were two errors.

1.CSS is broken on the page below.
2. I've got an error on the page below. Is a required function missing on the server side?

I appreciate your reply.
---------------------------------

I would like to set specific artists in specific countries to default, could you do that for me?

higuchi_takeru この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2013/11/09 20:34:04
コメント
素晴らしい訳です。
higuchi_takeru この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2013/11/09 20:41:15

元の翻訳
My question is that show detail 00-442-6423 is two kind of products, or two are the same product?
The photo send to me is able to be confirmed by camera service.
The products of Tracking number ｘｘｘ are the same goods in the photo?
What I purchased is BOSE MUSIC SYSTEM, so it is different good from I purchased .
Would you please tell me the goods of Tracking number ｘｘｘ is what?

修正後
My question is that show detail 00-442-6423 has two kinds of products, are the two the same product?
The photo sent to me is able to be identified by camera service.
Is Tracking number ｘｘｘ the same as the product in the photo?
What I purchased is BOSE MUSIC SYSTEM, so it is a different product.
Would you please tell me the product which matches Tracking number ｘｘｘ?