higaa — 付けたレビュー

元の翻訳
１９７０年代に竣工したにも関わらず超モダンなスタイルです。もちろん多くの部屋は竣工後新しいインテリアで改築されており、時々、元の状態での真のジェムを見つけるでしょう。アロハタワーズのアメニティーには警備による施錠されたロビー、小型のテニスコート、プール、ホットタブ、バーベキュー専用のエリア、オンサイトの駐車場があります。ワイキキに所在する新築のマンションの多数と比較した場合、アロハタワーズで販売中のマンションは近隣ではかなり購入可能なオプションであると見なされています。大部分の１ベッドルームの部屋は約４００ドル前半から中半です。

修正後
１９７０年代に竣工したにも関わらず超モダンなスタイルです。もちろん多くの部屋は竣工後新しいインテリアで改築されていますが、オリジナルの状態を保っている部分では折に触れて真の宝石のような輝きを見ることができるでしょう。アロハタワーズの設備には警備による施錠されたロビー、小型のテニスコート、プール、大きめの浴槽、バーベキュー専用のエリア、付属の駐車場があります。ワイキキに所在する新築のマンションの多数と比較した場合、アロハタワーズで販売中の１ベッドルームの部屋の多くは４００ドル代前半から半ば程度で、間違いなくこの付近ではかなりお手ごろな選択肢であると言えるでしょう。

元の翻訳
一望できるアラワイカナルゴルフコースや開いた口が塞がらなくなる様な晴れ渡る青いパシフィック海の眺めなど、どちらにしてもアロハラニのコンドミニアムからの眺めは失望させません。
アロハラニの施設には温水プール、バーベキュー施設、ジム、ジャグジー、かなり広いレクリエーションエリア、住居者専用の娯楽用巨大ラウンジスペースがあります。
２４時間セキュリティー体制や屋根付き駐車場もアロハラニの生活の一部ですが、さらに加えてアロハラニでの全てのコンドミニアムでは各ユニットの外にある共有通路に追加倉庫が特徴づけられています。
そして最後に、ペットも同居可能ですのでフィドーもご一緒にどうぞ！

修正後
一望できる運河やアラワイゴルフコース、開いた口が塞がらなくなる様な晴れ渡る青い太平洋の眺めなど、どちらにしてもアロハラニのコンドミニアムからの眺めは失望させません。
アロハラニの施設には温水プール、バーベキュー施設、ジム、ジャグジー、かなり広いレクリエーションエリア、住居者専用の娯楽用巨大ラウンジスペースがあります。
２４時間セキュリティー体制や屋根付き駐車場もアロハラニの生活の一部ですが、さらに加えてアロハラニでの全てのコンドミニアムでは各ユニットの外にある共有通路に追加倉庫があり、これが特徴です。
そして最後に、ペットも同居可能ですので犬もご一緒にどうぞ！

元の翻訳
水路やアラ・ワイゴルフの遮る物がない外見でも太平洋の広大な青い水面上に顎がたれているサイトのラインでもアロハ・ラニのマンションの内部の眺めには失望しません。アロハ・ラニのアメニティには温水プール、バーベキュー用のエリア、運動専用の設備、渦巻き、かなり広いレクレーションのスペース、壮大な娯楽のために使用される住人用のラウンジがあります。２４時間体制の警備と駐車場もアロハ・ラニでの生活の１部であり、ボーナスとしてこの地の各マンションは各部屋の外にある通路に保管場所があり、これが特徴となっています。最後に、ペットもマンションの内部で飼うことができるので、フィドを連れて来てください。

修正後
運河やアラワイゴルフコースの見晴らしの良い風景も、太平洋の広大な水平線の圧倒的な景観でも、アロハ・ラニの中からの眺めは決して失望させません。アロハ・ラニの設備には温水プール、バーベキュー用のエリア、運動専用の施設、ジェット噴流バス、かなり広いレクレーションのスペース、大規模な娯楽のために使用される住人用のラウンジがあります。２４時間体制の警備と屋根付きの駐車場もアロハ・ラニでの生活の一部ですが、それだけではなく、アロハ・ラニでは各部屋の外にある共用通路に追加の保管場所があり、これが特徴となっています。最後に、ペットもマンションの内部で飼うことができるので、犬もご一緒にどうぞ。

元の翻訳
アルレにおける他のライフスタイルの特徴には２０，０００平方フィードのレクレーションのスペースが含まれ、これはインフィニティープール、ジャクージ、フィットネスセンター、グリル用のエリア、広大なサンデッキを誇っています。マンションの内部は広く且つ開放的であり、多くの部屋は２または３ベッドルームです。各部屋からの長めは筆舌に尽くしがたく、マンションの所在地により住人はワイキキのダウンタウンのど真ん中の住人となり、最終的に、アルレ・ワイキキがコミュニティーの全てのアメニティとアトラクションへの徒歩圏内となります。もちろんこれにはビーチが含まれます。

修正後
アルアワイキキにおける他のライフスタイルの特徴にはインフィニティープール、ジャクージ、フィットネスセンター、グリル用のエリア、広大なサンデッキを含む20,000平方フィートのレクレーションのスペースがあります。マンションの内部は広く且つ開放的であり、多くの部屋は２または３ベッドルームです。各部屋からの眺めは筆舌に尽くしがたく、建物の所在地はワイキキのダウンタウンのど真ん中であり、アルアワイキキがコミュニティーの全てのアメニティとアトラクションへの徒歩圏内となります。もちろんこれにはビーチが含まれます。

元の翻訳
2015年に完了したその建物改修の期間、温水プール、バーベキュー/アウトドアスペース、ミーティングルーム、および厳重なセキュリティのほか、最新のフィットネス施設も導入されました。
広さの面では、1717 Ala Waiの2ベッドコンドは基本的に約1000スクエアフィート、それ以外の3ベッドユニットでは少なくとも約1200スクエアフィート、ほとんどの場合はそれ以上の広さを備えています。

修正後
2015年に完了したその建物改修の期間、温水プール、バーベキュー/アウトドアスペース、ミーティングルーム、および厳重なセキュリティのほか、最新のフィットネス施設も導入されました。
広さの面では、1717 Ala Waiの2ベッドルームコンドは基本的に約1000スクエアフィート、それ以外の3ベッドユニットでは少なくとも約1200スクエアフィート、ほとんどの場合はそれ以上の広さを備えています。

元の翻訳
444Nahuaの快適な設備はプール、サウナ、バーベーキュー広場そしてフルサイズのフィットネスルームを備えた屋上のレクリエーションの場所を含みます。建物内のほとんどの444Nahuaのアパートはスタジオタイプもしくは1ベッドルームの作りとなっておりそれぞれ平方フィートの面積500から600平方フィートの間になっています。そのお得な値段から444Nahuaアパートは最高の休暇を過ごす場所や第二の家として、そして全てにアクセスしやすい物件を希望する買い手にとって人気の選択となっています。それは明らかです。444Nahuaの管理費もまた電気代、インターネット回線そしてプレミアムケーブル線をも含むほぼ全てを担っています。

修正後
444Nahuaの快適な設備はプール、サウナ、バーベーキュー広場そしてフルサイズのフィットネスルームを備えた屋上のレクリエーションエリアを含みます。内部は、ほとんどの444Nahuaの部屋はワンルームもしくは1ベッドルームの作りとなっており、広さはおよそ500から600平方フィートの間です。そのお得な値段から444Nahuaコンドミニアムは最高の別荘や別宅を探す買い手にとって人気の選択肢となっていますが、全てにアクセスしやすい点を考えれば、それも当然です。また、444Nahuaの管理費は電気代、インターネット回線そしてプレミアムケーブルなどを含むほぼ全てをカバーしています。

元の翻訳
444ナフアのアメニティはスイミングプール、サウナ、バーベキュー、フルフィットネスルームなどの施設のある屋上のリクリエーションエリアを含んでいる。内部は444ナフアの最高のマンションにはスタジオまたはワンベッドルームがレイアウトされていて、500から600平方フィートである。その手頃感のため444ナフアマンションはパーフェクトなマンション資産やセカンドホームを探しているバイヤーに人気のオプションである。また建物がすべてについてただ近接しているかについて考えているときは、理由は難しいことではない。444ナフアの維持費はまたすべてを含んでいて、電気料金、インターネット、プレミアムケーブルさえ含まれる。

修正後
444ナフアの設備にはスイミングプール、サウナ、バーベキューエリア、フルフィットネスルームなどがある屋上のリクリエーションエリアがある。内部は444ナフアの部屋の多くはワンルームまたはワンベッドルームで、500から600平方フィートである。その手頃感のため444ナフアマンションは理想的な別荘やセカンドホームを探している買い手に人気の選択肢であり、大体のものが建物のそばにあることを考えみれば、理由は難しいことではない。また444ナフアの維持費はすべてを含んでいて、その中にはインターネット、プレミアムケーブルのようなものも盛り込まれている。

元の翻訳
1976年に建てられた、444 Nahuaに建つそのコンドミニアムの建物は、22階建てで、192戸の住宅数となります。ワイキキにあるお手頃なコンドミニアムの1つとして知られ、特にこのレストランやバー、お店、その他様々な施設にも近いこの立地もあり、この444 Nahuaのマンションの部屋が売られる際は　買い手の人気の物件となります。もちろんホノルルのワイキキエリアにあるので、言うまでもなくビーチから数ブロックの場所に位置しており、海のそばで住むのに全財産をつぎ込むつもりはないけれど、海辺で過ごすのが好きな方には444 Nahuaのコンドミニアムは大変お勧めの物件となります。

修正後
1976年に建てられた、444 Nahuaに建つそのコンドミニアムの建物は、22階建てで、192戸の住宅数となります。ワイキキにあるお手頃なコンドミニアムの1つとして知られ、特にレストランやバー、お店、その他様々な施設にも近いこの立地もあり、444 Nahuaのマンションの部屋が売られる際は　買い手の人気の物件となります。もちろんホノルルのワイキキエリアにあるので、言うまでもなくビーチから数ブロックの場所に位置しており、海のそばで住むのに全財産をつぎ込むつもりはないけれど、海辺で過ごすのが好きな方には444 Nahuaのコンドミニアムは大変お勧めの物件となります。

元の翻訳
発送後トラキンッグ番号を求める前に少なくても24時間が必要です. 今回は新しいのを手に入ります.

修正後
発送後、追跡番号をお求めになる前に少なくとも24時間お待ちいただく必要があります. 今回に限り新しいのが手に入ります.

元の翻訳
初めてのご注文ありがとうございます。登録しました。
商品の詳細と発送先を見直した後確認してください。その後、弊社が梱包しますので。
英語による商品のカタログを追加して欲しいですか。
お客様への梱包に当たり、銀行についての全詳細をシェアします。
日本への送付についてどのようになさいますか。

敬具

修正後
初めてのご注文ありがとうございます。登録しました。
商品の詳細と発送先を見直した後確認してください。その後、弊社が商品を梱包します。
英語による商品のカタログを添えたほうがよろしいでしょうか。
お客様へのお荷物を梱包しましたら、銀行振込みについての詳細をお知らせします。
日本への送付についてどのようになさいますか。

敬具

元の翻訳
初めての注文ありがとうございます。注文を登録が完了いたしました。

商品の梱包に移りたいので、商品の詳細と住所の再確認と承認をしていただけますでしょうか？
英語版商品カタログもいくつか入れて欲しいですか？

振込みの手順などは商品の準備が出来次第、お知らせいたします。

日本へどのように発送するご予定でしたか？

よろしくお願いいたします。

修正後
初めてのご注文ありがとうございます。ご注文の登録が完了いたしました。

商品の梱包に移りたいので、商品の詳細と住所をもう一度ご覧になり確認していただけますでしょうか？
英語版商品カタログはお入れした方がよろしいでしょうか？

振込みの手順などは商品の準備が出来次第、お知らせいたします。

日本へどのように発送するご予定でしたか？

よろしくお願いいたします。

元の翻訳
私は現在、◯◯◯というオンラインマガジンで記事を書いています。
◯◯記念品について作品に取り組んでいて、あなたの投稿した◯◯の写真を使用してもいいでしょうか？
あなたは写真提供者としてされます。
ご検討のほど、よろしくお願いします。

修正後
私は現在、◯◯◯というオンラインマガジンで記事を書いています。
◯◯記念品について作品に取り組んでいて、あなたの投稿した◯◯の写真を使用してもいいでしょうか？
あなたは写真提供者としてクレジットされます。
ご検討のほど、よろしくお願いします。

元の翻訳
オプティマス クリップオン ストーブウィンドシールドはただいま入荷待ちとなっております。

メーカーの見積りに依ると２月の最終週までには入手出来る予定です。この日程はほぼ正確だと思いますがメーカーの都合で変更になる事もございます事ご承知おき下さい。

どの様になさりたいかお知らせ下さい。

当店でお買い物頂き誠に有難うございます。お取引感謝致します。

こちらのお客様申込書にご記入頂ければ、手続きをしてウェッブサイトのログインを出来るように致します。
当店のカタログからご注文される場合、こちらの申込手続きは必須となります。ログイン 登録はすぐに手続き致します。

お買い物を続ける前に、CampSaverの商品を貴店での転売様にご購入はいかがでしょうか？

修正後
オプティマス クリップオン ストーブウィンドシールドはただいま入荷待ちとなっております。

メーカーの見積りに依ると２月の最終週までには入手出来る予定です。この日程はほぼ正確だと思いますがメーカーの都合で変更になる事もございます事ご承知おき下さい。

どの様になさりたいかお知らせ下さい。

当店でお買い物頂き誠に有難うございます。お取引感謝致します。

こちらのお客様申込書にご記入頂ければ、手続きをしてウェブサイトのログインを出来るように致します。
当店のカタログからご注文される場合、こちらの申込手続きは必須となります。ログイン 登録はすぐに手続き致します。

お買い物を続ける前に、CampSaverの商品を貴店での販売用にご購入はいかがでしょうか？

元の翻訳
これらの制限は一時的ですが、貴方が「出版社との正式な取引」の添付を提供したので、これらの全詳細を以下のメールアドレスへ送ってください。

貴方がプロセスを迅速化したのであれば、貴方は製造会社や出版社へ貴方が販売を許可されている旨を上記のメールアドレスへ知らせることを要請できます。そうすれば貴方は「新品」として販売できます。

このチームが詳細を要するのであれば、登録済みのメールアドレスで貴方へ連絡するでしょう。

修正後
本来はこれらの制限は一時的ですが、「出版社との正式な取引」を添付していただきましたので、これらの全詳細を以下のメールアドレスへ送ってください。

プロセスを迅速化したのであれば、製造会社や出版社へ貴方が販売を許可されている旨を上記のメールアドレスへ送るよう要請することもできます。そうすれば「新品」として販売できます。

このチームが詳細を要するのであれば、登録済みのメールアドレスで貴方へ連絡するでしょう。

元の翻訳
レビューをご依頼された件に関し、以下ご査収くださいませ。

こちらは特定の危険品に関する一時的な制約である事をご留意ください。船舶局においてシステム変更を行っており、現在FedExやDHLでは危険品クラス9の品目しか輸送する事ができません。今回の商品は危険品クラス3に該当するかと思われます。

再度記載致しますが、これは一時的な制約になります。4〜5週間後に再度弊社に確認される事をおすすめします。その時には、全ての危険品クラスのアイテムをあなたの地域に輸出出来るかもしれません。この場合、今回の商品を輸出出来るかと思います。

コンプライアンスポリシーに準ずるアイテムでしたら、喜んで輸送させて頂きます。コンソリ貨物やお急ぎの貨物がございましたら、ぜひ私どもにご用命くださいませ。

修正後
レビューをご依頼された件に関し、以下ご査収くださいませ。

こちらは特定の危険品に関する一時的な制約である事をご留意ください。船舶局においてシステム変更を行っており、現在FedExやDHLでは危険品クラス9の品目しか輸送する事ができません。今回の商品は危険品クラス3に該当します。

再度記載致しますが、これは一時的な制約になります。4〜5週間後に再度弊社に確認される事をおすすめします。その時には、全ての危険品クラスのアイテムをあなたの地域に輸出出来るかもしれません。この場合、今回の商品を輸出出来るかと思います。

コンプライアンスポリシーに準ずるアイテムでしたら、喜んで輸送させて頂きます。コンソリ貨物やお急ぎの貨物がございましたら、ぜひ私どもにご用命くださいませ。

元の翻訳
自分のことで一杯なのであなたからの同情はいりません。あなたが私を不快にさせたわけではありません。あなたが価格における譲歩を得る能力があると思っているのかは分かりません。私は価格について何を探し求めているのか尋ねたいのです。これ以上推測に時間を費やしたくありません。あなたが幸せになりたいということを聞くことになるからです。どんな価格であれば満足されますか。あなたは分かりますか。それは交渉と呼ぶものです。もしあなたの幸せへの願いが現実的なものでなければ、あなたを幸せにするものを推測し続けることに興味はないのです。

Ralph K. Graves, Jr.

修正後
自分の利益に関しては分かっていますのであなたからの同情はいりません。あなたが私を不快にさせたわけではありません。あなたが価格における譲歩を得る能力があると思っているのかどうか、私には分かりません。私は価格について何をお求めなのか聞いているのです。これ以上推測に時間を費やしたくありません。あなたが幸せになりたいということを聞くことになるだけですので。どんな価格であれば満足されますか。分かりますか。これは交渉と呼ぶものです。もしあなたの幸せへの願いが現実的なものでなければ、あなたを幸せにするものを推測し続けることに興味はないのです。

Ralph K. Graves, Jr.

元の翻訳
自分の利益を考える感性はもっているので、私の事は心配しないで下さい。あなたは何も私に不快感を与えていません。私はあなたが値段を譲歩できるかについて現実的な見解をお持ちなのかよくわかりません。私がお聞きしたいのは、価格をどのように設定したいのかです。あなたの満足くものにしたい、というのだけを聞いて、状況を推測する事にもうこれ以上無駄な時間は使いたくはないのです。あなたはいくらなら満足できるのですか？わかりますか？これは商談なのです。もしあなたの満足いくものが現実的なものではないのなら、もうあなたが満足する状況を考えていく事に興味はありません。


Ralph K. Graves, Jr.

修正後
自分の利益を考える感性はもっているので、私の事は心配しないで下さい。あなたは何も私に不快感を与えていません。私はあなたがご自身の値切りの技術について現実的な期待値をお持ちなのかよくわかりません。私がお聞きしたいのは、価格をどのように設定したいのかです。あなたが満足いくものにしたいというのを聞くためだけに、状況を推測する事にもうこれ以上無駄な時間は使いたくはないのです。あなたはいくらなら満足できるのですか？わかりますか？これは商談なのです。もしあなたの満足いくものが現実的なものではないのなら、もうあなたが満足する状況を考えていく事に興味はありません。


Ralph K. Graves, Jr.

元の翻訳
こんにちは！
いいえ、
心配しな無くていいです。多分、他の品物がまだシステムに入ってない為の可能性もあり、
来週 月曜とか木曜日に到着すると思いますが
もうちょっとお待ちして下さい。

よろしくお願いします。

修正後
こんにちは！
いいえ、
ご心配なさらず。多分、他の品物がまだシステムに入ってない為ではないかと思います、
来週 月曜か火曜日に確認できると思いますが
もうちょっとお待ち下さい。

よろしくお願いします。

元の翻訳
私たちは、10-10.5インチのスティックだけを使います。現在、私たちはインドからの出荷を待ってます。インドからの配送費はより安いので、あなたは私の入手先の会社と話したいかもしれない。
あなたは配送費を抑えたいのだと思うが、彼らは少量で売りたいと思っているかもしれない。
すばらしい日でありますように。シェイ

修正後
私たちは、10-10.5インチのスティックだけを使います。現在、私たちはインドからの出荷を待ってます。将来的には私たち自身でスティックを作るつもりですが、今はまだ作っていません。インドからの配送費はより安いので、あなたは私の入手先の会社と話したいとお考えになるかもしれません。
量が少ないため小売価格を要求されるかもしれませんが、配送料を抑えることができるでしょう。
すばらしい日でありますように。シェイ

元の翻訳
私達は10-10.5インチのスティックのみを使用しております。
現在インドから輸送されるのを待っている段階でございます。
私達も、将来的にはスティックを作成していくつもりですが、まだ現段階ではございません。〇〇様も、私が購入をした会社とお話をされたいとお察しいたします。
インドからの輸送は他所よりも安く済みます。購入されるのがとても少量のため、小売価格を提示されるかもしれませんが、輸送費が安いためコストを削減できます。
では素晴らしい一日をお過ごしください。シャエ

修正後
私達は10-10.5インチのスティックのみを使用しております。
現在インドから輸送されるのを待っている段階でございます。
私達も、将来的にはスティックを作成していくつもりですが、現段階ではまだ行っておりません。↵
私が購入をした会社とお話をされたいとお考えではないでしょうか。
インドからの輸送は他所よりも安く済みます。購入されるのがとても少量のため、小売価格を提示されるかもしれませんが、輸送費が安いためコストを削減できます。
では素晴らしい一日をお過ごしください。シャエ