翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Amenities at 444 Nahua include a rooftop recreation area that features a swimming pool, a sauna, a barbecue area, and a full fitness room. Inside, most condos at 444 Nahua have either a studio or 1-bedroom layout, with square footage somewhere in between 500 and 600 sq. ft. Because of its affordability, 444 Nahua condos are a popular option for buyers looking for that perfect vacation property or second home, and when you think about the building’s close proximity to just about everything, it’s easy to see why. Maintenance fees at 444 Nahua also cover just about everything and even include electricity, internet, and premium cable!

日本語

444ナフアのアメニティはスイミングプール、サウナ、バーベキュー、フルフィットネスルームなどの施設のある屋上のリクリエーションエリアを含んでいる。内部は444ナフアの最高のマンションにはスタジオまたはワンベッドルームがレイアウトされていて、500から600平方フィートである。その手頃感のため444ナフアマンションはパーフェクトなマンション資産やセカンドホームを探しているバイヤーに人気のオプションである。また建物がすべてについてただ近接しているかについて考えているときは、理由は難しいことではない。444ナフアの維持費はまたすべてを含んでいて、電気料金、インターネット、プレミアムケーブルさえ含まれる。

レビュー ( 1 )

higaaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2018/02/27 08:08:55

元の翻訳
444ナフアのアメニティはスイミングプール、サウナ、バーベキュー、フルフィットネスルームなどの施設のある屋上のリクリエーションエリアを含んでいる。内部は444ナフアの最高のマンションにはスタジオまたはワンベッドルームがレイアウトされていて、500から600平方フィートである。その手頃感のため444ナフアマンションはパーフェクトなマンション資産やセカンドホームを探しているバイヤーに人気のオプションである。また建物がすべてについてただ近接しているかについて考えているときは、理由は難しいことではない。444ナフアの維持費はまたすべてを含んでいて、電気料金、インターネット、プレミアムケーブルさえ含まれる。

修正後
444ナフアの設備にはスイミングプール、サウナ、バーベキューエリア、フルフィットネスルームなどがある屋上のリクリエーションエリアがある。内部は444ナフアの部屋の多くはワンルームまたはワンベッドルームで、500から600平方フィートである。その手頃感のため444ナフアマンションは理想的な別荘やセカンドホームを探している買い手に人気の選択肢であり、大体のものが建物のそばにあることを考えみれば、理由は難しいことではない。また444ナフアの維持費はすべてを含んでいて、その中にはインターネット、プレミアムケーブルのようなものも盛り込まれている。

[[削除済みユーザ]]

レビューをしていただきましてありがとうございました。