higaa — 付けたレビュー

元の翻訳
こちらこそ！これから息子さんのことが恋しくなります。

あなたが空港で迎えられるということを彼に伝えました。

息子さんをアメリカに送り出してくれて本当にありがとうございます。彼は元気でやっていますよ。

あなたとあなたのご家族に神のご加護がありますように。

修正後
素晴らしい息子さんです！これから彼のことを恋しく思うことでしょう。

あなたが空港で迎えられるということを彼に伝えました。

息子さんをアメリカに送り出してくれて本当にありがとうございます。彼は元気でやっていますよ。

あなたとあなたのご家族に神のご加護がありますように。

元の翻訳
８．クレジットカードにより購入した場合、２．４％の追加料金が課せられます。
９．出荷への付保は選択可能ですが、顧客へ支払われます。顧客は事前に通知することにより自己の出荷エージェントを利用することができますが、顧客のエージェントに起因する発送時に発生した問題に責任を取りません。
１０．弊社は、アカウントを拒否またはキャンセルする権利を擁します。

修正後
８．クレジットカードにより購入した場合、２．４％の追加料金が課せられます。
９．出荷への付保は選択可能であり、顧客へ支払われます。顧客は事前に通知することにより自己の運送取扱人を利用することができますが、顧客の運送取扱人に起因する発送時に発生した問題に弊社は責任を負いません。
１０．弊社は、アカウントを拒否またはキャンセルする権利を擁します。

元の翻訳
１．最低注文数は３００ex GSTです。
２．特注は処理に先立ち３０％のデポジットが必要です。
３．送料を含んだ全額が支払われた後在庫が出荷されます。
４．全額が支払われるまで商品はアニメワークスPtyの所有です。
５．価格は見積もりとほぼ同額ですが、弊社は価格を調整する権利を有しており、これはオーストラリアドル及び出荷により影響されます。
６．弊社は、商品の価格が間違っている場合、注文をキャンセルする権利を擁しています。この場合、顧客は連絡を受け、商品をキャンセルすることができます。
７．商品が偽物または破損している場合を除き注文の返金は不可能です。紛失または破損した在庫は確認された配達日から２日以内に報告されなければなりません。

修正後
１．1回の最低注文額は税別300ドルです。
２．特注は処理に先立ち３０％のデポジットが必要です。
３．送料を含んだ全額が支払われた後在庫が出荷されます。
４．全額が支払われるまで商品はAnimeworks Pty Ltdの所有です。
５．価格は見積もりとほぼ同額ですが、弊社は価格を調整する権利を有しており、これはオーストラリアドル及び送料により影響されます。
６．弊社は、商品の価格が間違っている場合、注文をキャンセルする権利を擁しています。この場合、顧客は連絡を受け、商品をキャンセルすることができます。
７．商品が偽物または破損している場合を除き注文の返金は不可能です。商品が偽物または破損している場合は確配達が確認された日から２日以内に報告されなければなりません。

元の翻訳
1. 最低でもひとつの注文価格は、300ドル+税金です。
2. スペシャルオーダーでは、処理の前に30%の保証金を必要とします。
3. 支払いが完了されましたら、商品が発送されます。
4. 全額支払いがなされるまで、商品はAnimeworks Pty社のものとなります。
5. 価格設定は変更する事があります。
弊社はオーストラリアドルと輸送経費に影響を受けることができる価格設定を調節する権利を保有します。
6. アイテム価格に相違があった場合、アイテムをキャンセルすることができます。
7. 商品の相違、もしくは破損以外は、注文商品の返品は出来ません。
もし商品の相違や破損があった場合は、到着から２日以内での確認と報告が必要です。

修正後
1. 最低でもひとつの注文価格は、300ドル+税金です。
2. スペシャルオーダーでは、処理の前に30%の保証金を必要とします。
3. 送料を含めて支払いが完了されましたら、商品が発送されます。
4. 全額支払いがなされるまで、商品はAnimeworks Pty Ltd社のものとなります。
5. 価格設定は変更する事があります。
価格はオーストラリアドルと輸送経費に影響を受けることがあり、弊社はそれを調節する権利を有します。
6. 商品価格が間違って表示されていた場合、弊社は注文をキャンセルする権利を有します。そのような場合は弊社はお客様にお知らせし、お客様は注文をキャンセルすることができます。
7. 商品が不良品、もしくは破損があった場合以外は、注文に対する返金は出来ません。
もし不良品や破損があった場合は、到着が確認された日から２日以内に報告が必要です。

元の翻訳
8. クレジットカードでのご購入は2.4%のサーチャージがかかります。
9. オプションで輸送に対する保険をつけられます。その場合顧客へお支払い頂きます。顧客は事前通知なしに自身の輸送会社を利用する可能性があります。弊社は輸送におけるいかなる問題に対する責任は負いません。
10. 弊社はアカウントに対し拒否や解約する権利があります。

修正後
8. クレジットカードでのご購入は2.4%のサーチャージがかかります。
9. 輸送に対する保険は任意であり、お客様にはお支払い頂くこともできます。事前にお知らせいただければお客様はご自身の輸送会社を利用することができます。弊社はお客様が選んだ輸送におけるいかなる問題に対する責任も負いません。
10. 弊社はアカウントに対し拒否や解約する権利があります。

元の翻訳
新しいメッセージ：thecreekshack より　最優良セラー（1362赤星獲得者）
こんにちは。お返事が遅くなりすみません。木曜日に選挙が終わるのですが、選挙運動を手伝っていました。明日は仕事に戻りますので、記録はそれからお送りいたします。

修正後
新しいメッセージ：thecreekshack より　最優良セラー（1362赤星獲得者）
こんにちは。お返事が遅くなりすみません。木曜日に終わった選挙の選挙運動を手伝っていました。明日は仕事に戻りますので、記録はそれからお送りいたします。

元の翻訳
あなたのお客様への大切なご注文であることは理解しております。以下の提案が御座います。

弊社のすべての顧客様に、貨物料金（一部の国際発送につきましては高い価格の手配をお願いしております。）の処理につきまして承認を頂く必要が有ります。あなたは米国の貨物輸送とクレジットカードを持っておられますので、お支払い方法をディフォルト設定のクレジットカードに変更されてはいかがでしょうか（あなたの最初の注文は送金されています。）。この場合、あなたのこれからの注文は１〜２日で発送されます。はるかに速いですが、欠点は、前もって送料を知ることはできません。しかし、弊社の国内貨物は本当に妥当です。

修正後
あなたのお客様への大切なご注文であることは理解しております。以下の提案が御座います。

弊社の海外からのすべてのお客様に、ご注文の処理を進めるにあたって、貨物料金（やや高めの国際発送を手配するよう仰られるお客様もいらっしゃいます）のため、承認を頂く必要が有ります。あなたは米国の貨物輸送とクレジットカードを持っておられますので、デフォルトのお支払い方法をクレジットカードに変更されてはいかがでしょうか（あなたの最初の注文は送金されています。）。この場合、あなたのこれからの注文は１〜２日で発送されます。はるかに速いですが、欠点は、前もって送料を知ることはできません。しかし、弊社の国内貨物は本当に妥当です。

元の翻訳
期間中のすべての販売データ（5月/ 6月/ 7月、9月7日提出用）
これはすべての販売チャネルに必要です。 Amazon以外の販売チャネルを使用していますか？
距離販売のしきい値を超えたかどうかを確認する必要があります。
この期間に発行された輸入書類（C79）が必要です。
英国のVAT番号で行われた購入請求書

これを続行したい場合は、最初の作業について請求するために以下の情報が必要になります（単一のVAT返品）。
- 登録された会社名
- 登録された会社の住所
- 進行責任者の名前
- 会社登記の証明書

修正後
期間中のすべての販売データ（5月/ 6月/ 7月、9月7日提出用）
これはすべての販売チャネルに必要です。 Amazon以外の販売チャネルを使用していますか？
距離販売のしきい値を超えたかどうかを確認する必要があります。
この期間に発行された輸入書類（C79）が必要です。
英国のVAT番号が付された購入請求書

これを続行したい場合は、最初の作業について請求するために以下の情報が必要になります（単一のVAT還付）。
- 登録された会社名
- 登録された会社の住所
- 進行責任者の名前
- 会社登記の証明書

元の翻訳
ロイヤルメールによると郵送料は10.15だということです。
もしそれより安い方法があるようなら、差額を返金いたします。

私は日本で発行されたビニール盤（LPレコード）が好きで、収集しています。
あなたはeBayでビニール盤を販売しないのですか？↵

修正後
ロイヤルメールによると郵送料は10.15だということです。
もしそれより安い方法があるようなら、差額を返金いたします。

私は日本で発行されたビニール盤（LPレコード）が好きで、収集しています。
あなたはeBayでビニール盤を販売しないのですか？

元の翻訳
TheDoubleF.com は第三者(バイヤー様を含む)の方による当サイト上のいかなる図、文章、商品画像のコピーおよび他ウェブサイトでの引用をご遠慮頂いていますことををご了承下さい。

そのため、すべてのお客様、バイヤー様にご自身の画像およびデジタルコンテンツを使用して頂けますようお願い申し上げます。

また当社の返品規則として、商品の再輸入に新たに適用される関税に関しましてはお客様ご自身のご負担となりますことををご了承下さい。


お客様ご自身のブランドパッケージにて、商品の最終顧客への配送をご希望の場合、当社ロゴ記載のないニュートラルパッケージでの発送も可能ですのでお申し付け下さい。その場合事前のお申し込みが必要となります。

修正後
TheDoubleF.com は第三者(バイヤー様を含む)の方による当サイト上のいかなる図、文章、商品画像のコピーおよび他ウェブサイトでの引用をご遠慮頂いていますことををご了承下さい。

そのため、すべてのお客様、バイヤー様にご自身の画像およびデジタルコンテンツを使用して頂けますようお願い申し上げます。

また当社の返品規則として、商品の再輸入に新たに適用される関税に関しましてはお客様ご自身のご負担となりますことををご了承下さい。


お客様ご自身のブランドパッケージにて、商品をお買い上げになった方への配送をご希望の場合、当社ロゴ記載のないニュートラルパッケージでの発送も可能ですのでお申し付け下さい。その場合事前のお申し込みが必要となります。

元の翻訳
TheDoubleFは、買い手を含み第三者によるTheDoubleF.comのウェブサイト上の写真、文章、イラスト等、他のウェブサイトにコピーをすることを一切禁じる。

お客様、バイヤーには自分の撮影写真やデジタル情報を使用するのは歓迎です。
我が社には商品返却のポリシーがあり、商品を再輸入すると新規に関税がかかることにご注意下さい。その支払いは我が社は持ちません。
ご自身の会社のブランドの包装で顧客に最終的に発送したい場合は、ロゴなしの包装をこちらでいたしますので、注文の際そのことを明記下さい。

修正後
TheDoubleF.comは、買い手を含み第三者によるTheDoubleF.comのウェブサイト上の写真、文章、イラスト等、他のウェブサイトにコピーをすることを一切禁じることをご承知おきください。

お客様、バイヤーには自分の撮影写真やデジタル情報を使用するのは歓迎です。
我が社には商品返却のポリシーがあり、商品を再輸入すると新規に関税がかかることにご注意下さい。その支払いは我が社は持ちません。
ご自身の会社のブランドの包装で顧客に最終的に発送したい場合は、ロゴなしの包装をこちらでいたしますので、注文の際そのことを明記下さい。

元の翻訳
この税制法案の審議のなかで、共和党はこの国の法人税率は、アイルランドやカナダのような国と比較すると競合できないと投げかけ、さらにこの税率によってアメリカの多国籍企業がその利益を税金支払額の低い国に退避させていると言った。

今回の調査では、この推論は間違っていると言い、「機械が税金の安い場所に移動するのではない。机上の利益が動くのだ。」とエコノミストは書いている。

政府関係者たちは、明らかで法人税率を下げることで投資や賃金が上昇する根拠は明らかだと言って、この研究者たちの結論を否定している。

修正後
この税制法案の審議のなかで、共和党はこの国の法人税率は、アイルランドやカナダのような国と比較すると競合できないと投げかけ、さらにこの税率によってアメリカの多国籍企業がその利益を税金支払額の低い国に退避させていると言った。

今回の調査では、この推論は間違っていると言い、「機械が税金の安い場所に移動するのではない。机上の利益が動くのだ。」とエコノミストは書いている。

政府関係者たちは、法人税率を下げることで投資や賃金が上昇する根拠は明らかだと言って、この研究者たちの結論を否定している。

元の翻訳
ザクマン氏曰く、リサーチでは職員がよりいっそう努力しなければならないと示唆されていると。
「これらの多国籍企業がグローバライゼーションにおける大勝利者であるとは驚きである。彼は税率の大幅な低減をも目撃した」と同氏は言及しました。「これは、経済の他の役者たちが税の負担を引き受けるためより多く支払わなければならないことを意味する。」

同氏の意見では結果により政策立案者たちは複数の場所における努力を考え直さなければならなくなるそうです。
彼らの提言によると先進国は経済成長率を過小に見積もっており、法人税の歳入をも過小に収集しています。その理由は、多国籍企業によるペーパー上の収益の移行を見落としているからです。

修正後
ザクマン氏曰く、リサーチでは公務員がよりいっそう努力しなければならないと示唆されていると。
「これらの多国籍企業がグローバライゼーションにおける主な勝者であるという点は非常に印象的である。そして最も税率が下がっているのはこういった企業だ」と同氏は言及しました。「これは、経済において他の登場人物たちが税の負担を引き受けるためより多く支払わなければならないことを意味する。」

政策立案者たちはこういった結果を受けて複数の場所における努力を考え直さなければならなくなるとザクマン氏は述べています。
同氏は、先進国は経済成長を過小に見積もっており、法人税の歳入も十分に徴収していないことをその結果は示唆しているとも述べています。その理由は、多国籍企業による書類上の収益の移行を見落としているからです。

元の翻訳
Reed大学の経済学者Kimberly Clausingは租税回避に向けた利益移行について、幅広く研究している。
彼は研究の結果、以下のように話している。
「法人税の減少は政策によるものであり、世界経済の不可避な特性ではない。これが意味するところは、政治家は税金に関わる他国との競争ゲームで負けることなしに、この問題を示す能力があるということである。しかし彼等は、他の租税国で問題の種を指揮する代わりに、租税回避に取り組む意思を持たなければならない。

新しい税法は利益移行を示唆し、いくつかのステップから成る。
これは多国籍企業に対する複雑な世界最低税金を含む。

修正後
Reed大学の経済学者Kimberly Clausingは租税回避地への利益移行について、幅広く研究し書き記している。
彼は研究の結果、以下のように話している。
「法人税の減少は政策によるものであり、世界経済の不可避な特性ではない。これが意味するところは、政治家は税金に関わる他国との競争ゲームで負けることなしに、この問題を扱う能力があるということである。しかし彼等は、租税回避地以外の他の国を攻撃するのではなく、租税回避地そのものに取り組む意思を持たなければならない。

新しい税法には利益移行を扱うためのいくつかのステップが含まれている。
これは多国籍企業に対する複雑な世界最低税金を含む。

元の翻訳
これらのステップは多数の企業をいらだたせました。その理由は、これらの有効化における規則や説明を財務省が発行することを待たなければならなかったからです。エコノミストたちの杞憂は政策の１つにより企業が米国国内の仕事を減らすのではないかと言うことです。

ザクマン氏の見解ではこれらの政策が奏功するか否かを断言することは時期早尚であると。さらに、自明であることは政策立案者たちが法人税の削減において同士の国々より優位であることをあまり懸念しておらず、その代わり、企業が売り上げを登録した際収益を課税するなど収益の移行を取り締まるステップを検討しています。

修正後
これらのステップは多数の企業をいらだたせました。その理由は、これらの有効化における規則や説明を財務省が発行することを待たなければならなかったからです。一部のエコノミストが心配したのは政策の１つにより企業が米国国内の仕事を減らすのではないかと言うことです。

ザクマン氏はこれらの政策が奏功するか否かを断言することは時期早尚であると述べています。ですが同氏は、政策立案者たちは法人税の削減によって同盟国より優位に立つことを懸念するよりも、企業が売り上げを登録した場所における税収のような収益の移行を取り締まるステップを検討すべきであることは明白であると述べています。

元の翻訳
企業の新しい減税は、トランプ政権がかつて約束したような、雇用増大や給料アップを促すような経済効果は期待できないというのが、三人のトップ経済分析家の見解である。なぜならば第一に高率の減税は、合衆国から投資を外国に向けて促進するものではないからである。
逆に、研究者の意見によると、合衆国をベースとする多国籍企業や他の高度経済は、バーミューダのような租税回避国に利益の４０％ほどを預けており、国内の税金を避け、投資家たちの利益をますます増やしているだけだからである。政治家にとっては驚くほどの高い割合で、そのように海外に投資が流れているのである。

修正後
新たな法人税減税は、トランプ政権がかつて約束したような、雇用増大や給料アップを促すような経済効果は期待できないというのが、三人のトップ経済分析家の見解である。なぜならば、そもそも税率が高いことは投資を合衆国の外へと追いやるものではないからである。
むしろ、研究者の意見によると、合衆国やその他の先進経済圏を拠点とする多国籍企業は、バミューダのような租税回避国に利益の４０％ほどを預けており、国内の税金を避け、裕福な株主の利益をますます増やしているのだ。政治家にとっては驚くほどの高い割合で、そのように海外に投資が流れているのである。

元の翻訳
Reed Collegeの経済専門家は、利益をタックスヘイブンに移すことについて幅広く研究し、著書を出しているがこの研究について「企業の減税は政策の結果である。世界的に経済を見て避けられない結果としておきたことではない。このことは、政府側は外国と税率の競争ゲームをし負けることなく、問題と向き合う能力を持つべきである。しかし政府は、タックスヘイブンそのものの問題を直接に取り組むべきであって、それ以外の国に向けて攻撃するべきではない。」と言っている。

この新税法にはいくつかの利益の移譲を回避するため取られた段階があり、多国籍企業の世界的最小限の税金という複雑なものも含まれている。

修正後
Reed Collegeの経済専門家Kimberly Clausing氏は、利益をタックスヘイブンに移すことについて幅広く研究し、著書を出しているがこの研究について「法人税の減少は政策の結果である。世界経済の避けられない結果としておきたことではない。つまり、政府側は外国と税率の競争ゲームに負けることなく、問題を処理する能力を持っているということである。しかし政府は、タックスヘイブンそのものの問題に直接的に取り組むべきであって、それ以外の国に向けて攻撃するべきではない。」と言っている。

この新税法にはいくつかの利益の移譲を回避するため取られた段階があり、多国籍企業の世界的最小限の税金という複雑なものも含まれている。

元の翻訳
トランプ政権の経済アドバイザーの議長、Kevin A. Hassett氏は、労働者の給料は企業が利益を出せば上がると言う。昨年、経済アドバイザーグループは、アメリカの企業の減税を実施することにより、中期的に見て平均し国内の家庭で4000から9000ドル収入がアップすると公にしている。
Mr. Zucman、Mr. Torslov 、Mr. Wierの三人の研究は、多国籍企業の利益のどれほど大部分が海外に出ているかを分析する方法を研究した分野として、一番最初のものである。この研究は、その土地で所有されるまたは、外国で営業される各企業において、税金を払う前の利益がどれほど給料と結びつくかを国際的に示したものである。

修正後
トランプ政権の大統領経済諮問委員会委員長、Kevin A. Hassett氏は、労働者の給料は企業が利益を出す国で上がると言う。昨年、同委員会は、アメリカの法人税率引き下げにより、中期的に見て国内の世帯あたり平均4000から9000ドル収入がアップすると概算を公表した。
Mr. Zucman、Mr. Torslov 、Mr. Wierの三人の研究は、多国籍企業の利益のどれほどが海外に出ているかを分析する方法として同分野で初の手法を採用した。この研究は国際的なデータを用い、現地の地元企業もしくは現地で営業する外国企業において、税金を払う前の利益がどれほど給料と結びつくかを測るものである。

元の翻訳
税金法の討論において、共和党はアメリカの企業税率はアイルランドやカナダと比べても競争にならない、負けてしまうとずっと主張していた。その税率のためアメリカの多国籍企業は税率がずっと低い国に利益を移すのだと。

新しい調査によると、その推測は間違っているようである。「機械は、税率の低いところに移らない、紙の利益が移るのだ」と経済専門家は言う。

政府側はこのような専門家の主張を間違っていると言う。はっきりと証拠があり減税は利益と収入を上げる、と反論している。

修正後
税制の討論において、共和党はアメリカの法人税率はアイルランドやカナダと比べても競争にならない、負けてしまうとずっと主張していた。その税率のためアメリカの多国籍企業は税率がずっと低い国に利益を移すのだと。

新しい調査によると、その推測は間違っているようである。「機械は、税率の低いところに移らない、書類上の利益が移るのだ」と経済専門家は言う。

政府側は、法人税率を下げれば投資や賃金が増加することの証拠は明白であるとして、専門家の主張を退けている。

元の翻訳
私達は出荷を止めることができるでしょうが、スペインまでの返送料がかかります（６５ユーロくらい）。それでも注文をキャンセルしたいのであればお知らせください。ブルーレイの代金を返金します。但し、返送料はこれに含まれません。しかし、お客様が本品をお持ちになった方がベターです。キャンセルせずにこの注文をお持ちいただくく２０％割り引かせていただきます。ご希望をお知らせください。

お客様の注文はキャンセルを申し込んだ２日前の７月１０日に出荷されました。私たちはこの出荷を止めようとしています（日本への返品のため現在オランダに保留中）。もし不可能な場合、お客様が返品しこちらが受け取った後まで返金できません。

修正後
私達は出荷を止めることができるかもしれませんが、スペインまでの返送料がかかります（６５ユーロほど）。それでも注文をキャンセルしたいのであればお知らせください。ブルーレイの代金を返金します。但し、返送料はこれに含まれません。しかし、お客様が本品をお持ちになった方がベターです。キャンセルせずにこのまま注文をしていただければ２０％割り引かせていただきます。ご希望をお知らせください。

お客様の注文はキャンセルを申し込まれた日の２日前の７月１０日に出荷されました。私たちはこの出荷を止めようとしています（現在オランダにて日本への発送準備中）。もし不可能な場合、お客様が返品しこちらが受け取った後まで返金できません。

元の翻訳
我々のブランドセレクションを評価いただき大変光栄でございます。選ばれた中でどちらのブランドがより興味を引かれるものだったかお教えいただけますでしょうか。我々のオンラインストアをどのようにして見つけられましたか。

また、我々の商品と協賛して日本へ向けて売っても良いとどの程度お考えかも知りたいと存じます。詳細な情報をいただけますでしょうか。オンラインストアはお持ちでしょうか。そのストアへのリンクを我々にお送りいただくことは可能でしょうか。

修正後
我々のブランドセレクションを評価いただき大変嬉しく存じます。選ばれた中でどちらのブランドがより興味を引かれるものだったかお教えいただけますでしょうか。我々のオンラインストアをどのようにして見つけられましたか。

また、我々の商品と協賛して日本へ向けて売っても良いとどの程度お考えかも知りたいと存じます。詳細な情報をいただけますでしょうか。オンラインストアはお持ちでしょうか。そのストアへのリンクを我々にお送りいただくことは可能でしょうか。

元の翻訳
再度失礼します。オーケー、これが届いた招き猫の破損写真です。まず最初に、箱の詰め物が非常に少なかったことを指摘します。そして箱が小さ過ぎです。（陶器の猫のサイズが11インチなのに箱は12インチ）そして、箱は柔らかいダンボールでした。残念です。返金よりも招き猫が欲しかった！たしかに美しい招き猫でしたが・・。マイクより

修正後
再度失礼します。オーケー、これが届いた招き猫の破損写真です。まず最初に、梱包材が最小限でした。そして箱が小さ過ぎです。（陶器の猫のサイズが11インチなのに箱は12インチ）そして、箱は柔らかいダンボールでした。返金よりも本当に招き猫が欲しかった….美しい招き猫だったのに!!!↵
マイクより

元の翻訳
フィードバックをお送りいただきどうもありがとうございました。

しかしながら、当社の価格とお客様のご希望の価格には非常に大きな隔たりがあります。当社としては定かではございませんが、お客様は同じオーク材製の他の製品やもっと廉価な木材を使った製品を比較して頂けましたでしょうか。

もしご希望の価格がオーク材を使う製品に関するものでしたら、当社としては非常に残念ながらお客様のお力になることがかないません。これ以上製品価格を下げてお客様のご希望の価格に近付けることができないからです。もし他の業者がオーク材の製品に対しこの値段を提示しているのであれば、それは非常にお得な価格だと思います。

今回のお問い合わせをどうも有り難うございました。また別の商談でのご相談をお待ち申し上げております。

修正後
フィードバックをお送りいただきどうもありがとうございました。

しかしながら、当社の価格とお客様のご希望の価格には非常に大きな隔たりがあります。当社としては定かではございませんが、お客様は（他社の）同じオーク材と比較なされたのでしょうか、それとももっと廉価な木材と比較なされたのでしょうか。

もしご希望の価格がオーク材に関するものでしたら、当社としては非常に残念ながらお客様のお力になることがかないません。これ以上価格を下げてお客様のご希望の価格に近付けることができないからです。もし他の業者がオーク材に対しこの値段を提示しているのであれば、それは非常にお得な価格だと思います。

今回のお問い合わせをどうも有り難うございました。また別の商談でのご相談をお待ち申し上げております。