翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 日本に発送できるかのこちらの質問の回答のメールの内容ですが、後半の vinylに関する英文の意味がわかりません；ビニールってプラスチックとかしか思い浮かばないのですが…分かる方いたら教えてください

英語

royal mail is telling me 10.15 for postage
if less if you win i will refund difference

i collect vinyl love japanese issue vinyl
you don't sell on eBay do you thx

日本語

ロイヤルメールによると郵送料は10.15だということです。
もしそれより安い方法があるようなら、差額を返金いたします。

私は日本で発行されたビニール盤（LPレコード）が好きで、収集しています。
あなたはeBayでビニール盤を販売しないのですか？

レビュー ( 1 )

higaaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2018/08/07 12:00:33

元の翻訳
ロイヤルメールによると郵送料は10.15だということです。
もしそれより安い方法があるようなら、差額を返金いたします。

私は日本で発行されたビニール盤（LPレコード）が好きで、収集しています。
あなたはeBayでビニール盤を販売しないのですか？↵

修正後
ロイヤルメールによると郵送料は10.15だということです。
もしそれより安い方法があるようなら、差額を返金いたします。

私は日本で発行されたビニール盤（LPレコード）が好きで、収集しています。
あなたはeBayでビニール盤を販売しないのですか？

全体的に丁寧で綺麗な訳だと思います。最後のthxもいちおう訳した方が良いかもしれません。ありがとうでもよろしくでも、文章の〆の言葉という感じで。