hideomi — 翻訳実績

MPI　Japanが虎ノ門ヒルズで総会を開催

MPIジャパンチャプターは7月14日、虎ノ門ヒルズフォーラムでAnnual Meeting（通常総会）、懇親会および虎の門ヒルズ内覧会を開催した。

通常総会では、前年度の事業活動の報告と決算報告のほか、2014/15年度の事業活動と予算について議論され、承認された。

今年度の主要活動計画としては次の5項目が承認された
1．グローバルネットワーク構築の強化
2．チャプター強化
3．Education
4．Networking
5．20周年行事事業

MPI Japan held the general meeting at Toranomon Hills

MPI Japan Chaper held the Anual Meeting, a social gathering, and the exhibition of Toranomon Hills at Toranomon Hills Forum July 14.

In the Annual Meeting, MPI reported the business operations and settlement of accounting, and these in the 2014/2015 fiscal year had been approved through argumentation.

These 5 items had been approved as the business activities in this fiscal year.
1. Strengthening of constructing the global network.
2. Reinforcement of Chapter
3. Education
4. Networking
5. Operating the 20th anniversary events

（一社）日本コンベンション事業協会　女性部会、 （一社）日本展示会協会　女性の活躍推進委員会、日本PCO協会JAPCOなでしこプロジェクトのMICE関連４団体の女性委員会が8月7日、グランドプリンスホテル新高輪で、「第２回MICE女性ネットワーキングイベント～MICE業界躍動の原動力、女性たちと共に～」を開催する。

同イベントはMICE業界を動かす原動力となる女性の活躍について、MICE業界４団体の女性委員会が合同で企画し、業界で活躍する女性たちに学びと交流の場を提供するもの。

The 4 associations related to MICE such as the female department ofJapan convention association, the department of promoting social female flourishing in Japan exhibition association, and the project of JAPCO Nadeshiko of Japan PCO association, will held the the event named, "The second MICE Female Networking Event(Getting together with women, the motive power of activating the MICE industry."

This event was about activities of women as the motive power in MICE industry and also planned by 4 female committees in the MICE industry , and will provide the opportunity for females who work actively in the industry in order to learn and strengthen cultural exchanges.

私首尾一貫して希望していることをを繰り返しておく。それは送料を含めた金額１００％の返金である。ただし、そちらが希望するなら、着払いで返送を行う。届いたものは全てジャンク品であって、顧客を大切にするというなら、私の要求は真っ当であると確信している。

I will re-announce what I have constantly want to do. It is that you pay back to me all the money including shipping fee. However, I will pay the shipping fee if you want.
All items I received are junk and if you are kind to your customers, my request is justified.

ところで私はあなたと、●の取引が5回あります
そして4/17にあなたが送ってくれた●を、私はまたあなたから買いたい
それはAの●ではない、おそらくBの●だと思います
画像を添付するので確認してくれますか
そしてあなたにその商品の在庫があれば、私に教えて欲しい
私はまたその商品を買うつもりです
是非よろしく

残念ながら私は今日本にいるので、送料が高くなる
しかしあなたの対応には非常に満足しています

Aの●ではない、Bの●はありますか？

今度買う時、少しでも安くしてくれると、私は大変うれしい

By the way, I have five businesses of ● with you.
I want to buy again ● which I bought from you Apr. 17.
It is not ● of A, but I guess it is ● of B.
Will you please check out the images that I will send you?
And will you please let me know if you have the stocks of the products.
I will take it again.
Please keep in touch.

Unfortunately, the shipping fee will be higher because I'm in Japan now.
However, I was satisfied your dealing.

Do you have ● of B, not ● of A?

I'm pleased if you sell it to me by discount price next time.

"メッセージありがとうございます。
商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。
こちらでも商品についてはお問い合わせします。
もしあと10日たっても届かない場合は返金対応させていただきます。"

Thank you for your message.
I'm afraid that your package is lost or still in customs.
I will try to find out it.
I will pay back you unless you couldn't receive it within 10 days.

あなたの主張は理解出来ました。
それでは、私自身が自己責任でＪＡの商品を輸入して日本で販売しても良いですか？

日本のマイスターはＪＡの存在を知らない人が多いです。
さらに、自分でＪＡへ問い合わせしてドイツから輸入（購入）する人はもっと少ないです。

私が日本で宣伝、販売することで、日本で購入者を増やすことはできると思います。
そして、日本の市場はドイツと同じくらいの規模だと思います。

私の自己責任で輸入販売します。この提案でどうでしょうか？
３０％割引で供給して頂けませんか？

I understood your request.
Then, may I take responsibility to export the products of JA by myself
and sell them in Japan?

Many of Japanese masters don't know about JA.
Moreover, there are few masters who make contact with JA and export them from Germany.

I'm sure that I can increase the number of customers by my advertisement in Japan.
And I guess the market of Japan is as large as that of Germany.

I take all responsibility. Why don't you taking this offer?
Will you supply me it and discount it by 30%?