清　秀人 (hide2016) — 翻訳実績

「なんだ、コレは！」信濃川流域の火焔型土器と雪国文化
お問い合せはコチラ

What is that!!!!
Flammable pottery and snowy country culture in the Shinano river basin.

Mr Popo Banpresto Figure　Does this come with the original box, which I believe is black?
Please confirm, I would like to order asap

ミスターポポのフィギアーですがオリジナルの箱付きですか？　ご確認お願いします。オリジナルの箱付きかが確認でき次第注文します。

平日の１０時から１８時の間に再配達してください。
土日祝日は休みなので閉じています。

Please delivery it again in between from 10:00 - to 18:00 on weekdays.
We are close on the weekends.

お、お前がそこまで頼むのなら添い寝してやらんこともないぞ…。

I could lying and sleep next to you, if you want that much!

According to the researchers, 51% said medical treatments that would slow the aging process, possibly allowing humans to live to 120 years old, wouldn’t be a good thing. While the public was optimistic about possible breakthroughs, including a cure for cancer and artificial arms and legs, there was also skepticism about who would have access to such treatments and the impact on our natural resources.
At this time, though, there are no medical treatments or advancements that can affect the length of human life expectancy. Only time will tell what the future holds.

研究者の51パーセントは老化プロセスを遅らせることにより、それが良い事かどうかは別として人間を120歳まで生きることができると発表しました。
一般的には、がんと人工腕と脚等の治療法が見つかると楽観的であったが、誰がこのような治療へのアクセス権を持つかの懐疑論と天然資源への影響を懸念する声もあがりました。
現時点では人間の平均寿命の長さに影響を与えることができる医療や進歩はありません。
時間だけが未来の可能性を教えてくれます。

アクセルワークをリアルに反応するトルク感応型ＬＳＤ
アクセルオフ時にはノーマルと同じ動き
アクセルオン時にはリニアなトラクションを再現した。
トラクション向上
メンテナンスフリー　（基本的にオーバーホールが必要ありません）
ギアオイルはプレート式のように専用品を使わなくてもＯＫ

経年保管のため、ホコリ汚れがあります。ご了承ください。
1面のみセロファンでホコリ除けされています。

木目(年輪)の美しい材を使い、たっぷりと手間を掛けて彫り上げた“近江八景”とても美しく迫力があります。

特上彫

Torque-sensitive LSD to react the accelerator work realistically
Same motion as normal at the time of accelerator off
It reproduces the linear traction during accelerator-on.
Traction improvement
Maintenance-free (basically overhaul is not required)
for the Gear oil, you don't have to use specialized products such as plate-type

Because of the aging storage, there is a dust dirt. Please notice that.
Only one surface is cleaned up from the dust.

Use the beautiful wood grain (annual rings), there is the effort, it was carved in plenty over the hassle, "Omi Hakkei" very beautiful and powerful.


Toku jo bori