hhanyu7 — もらったレビュー

元の翻訳
こんにちは、
あなたに昨日送った電子メールには間違った配達日が記載されています。
スモールサイズのジャケットが8月20日ではなく8月17日に配達されるようにする方法はありますか？
本当に、8月17日にまでに必要なんです。私の母はこれに本当に感謝すると思います！

よろしくお願いします！

修正後
こんにちは、
あなたに昨日送ったメールには間違った配達日が記載されています。
スモールサイズのジャケットが8月20日ではなく8月17日に配達されるようにする方法はありますか？
本当に、8月17日にまでに必要なんです。私の母はこれに本当に感謝すると思います！

よろしくお願いします！

元の翻訳
あなたの言う意味は理解していると思います。

あなたは私にSu-Lin人形向けの目の追加セットを送ってほしいのですね。これは私が作った人形ですよね？私は無料で目を含めますーーもし私が期待した/望んでいたものでない目を使った場合にはですが。

これらの目は、挿入するのはむずかしいことがあります。もしあなたがBonnieとLuhuaと一緒にSU-Linの頭を送りたいのでしたら、私はこれを無料で行うことができます。

Su Lin　13-15は、明日、終了します。ですから、月曜日にはSU-Linを一緒に発送できます。

それから、もし私が正しくりかいしているのでしたら、次の週は、一つの梱包にMadeline、Lilith、Bonnie（ボニー）の頭、Li huaの頭をいれて送ります。（またあなたがお望みでしたら新しい目と一緒にSu-Linの頭も）

あなたは私に今後すべての梱包に75ドルの値を付けてほしいのですね。

私が理解しているところを確認したいでの。

修正後
あなたの言う意味は理解していると思います。

あなたは私にSu-Lin人形向けの目の追加セットを送ってほしいのですね。これは私が作った人形ですよね？私は無料で目を含めますーーもし私が期待した/望んでいたものでない目を使った場合にはですが。

これらの目は、挿入するのはむずかしいことがあります。もしあなたがBonnieとLuhuaと一緒にSU-Linの頭を送りたいのでしたら、私はこれを無料で行うことができます。

Su Lin　13-15は、明日、終了します。ですから、月曜日にはSU-Linを一緒に発送できます。

それから、もし私が正しく理解しているのでしたら、次の週は、一つの梱包にMadeline、Lilith、Bonnie（ボニー）の頭、Li huaの頭をいれて送ります。（またあなたがお望みでしたら新しい目と一緒にSu-Linの頭も）

あなたは私に今後すべての梱包に75ドルの値を付けてほしいのですね。

私が理解しているところを確認したいので。

元の翻訳
私は返金を要請しているのではなく、返品して小さなサイズものと交換することを要請しています。ジャケットの注文時に特定のサイズ（クスストラスモール、スモールなど）を選ぶセクションはありませんでした。

私はコットンのジャケットを返品してスモールサイズか、エクストラスモールサイズに変えていただきたいのです。

このすてきな、かわいいコットンジャケットは、私の母に贈るものです。母の古いジャケットの代わりになるギフトです。母はこの30年の間そのジャケットを持っています。

あなたのご親切に感謝します！

エクストラスモールサイズのジャケットを再注文したいです。その手配ができますか、また配達にどれくらいかかりますか？

改めてご理解に感謝します。

修正後
私は返金を要請しているのではなく、返品して小さなサイズものと交換することを要請しています。ジャケットの注文時に特定のサイズ（クスストラスモール、スモールなど）を選ぶセクションはありませんでした。

私はコットンのジャケットを返品してスモールサイズか、エクストラスモールサイズに変えていただきたいのです。

このすてきな、かわいいコットンジャケットは、私の母に贈るものです。母が30年の間着続けてきた古いジャケットの代わりになるギフトです。

あなたのご親切に感謝します！

エクストラスモールサイズのジャケットを再注文したいです。その手配ができますか、また配達にどれくらいかかりますか？

改めてご理解に感謝します。

元の翻訳
5) Payment method

*Bnak transfer only (card payment is not allowed)

*After your order, I will send the bank account information to you via email and then please make a payment (please pay a handling fee).

*The payment method cannot be changed, and shipment of a product has always to come after your payment is made.
I appreciate your understanding.

6) Invoice

*No change
(This should be the same as shipment where 48 of them are divided into two and shipped.)


----

If you accept above, then please contact me.

修正後
5) Payment method

*Bank transfer only (card payment is not allowed)

*After your order is placed, I will send the bank account information to you via email and then please make payment (please pay the handling fee).

*The payment method cannot be changed, and shipment of a product always has to come after your payment is made.
I appreciate your understanding.

6) Invoice

*No change
(This should be the same as shipments/the shipment where 48 of them are divided into two and shipped.)


----

If you accept the contents above, then please contact me.

元の翻訳
宿泊料金の合計費用ですが、私はまったく大丈夫です。請求額を支払う準備ができてます。しかし、あなたのホテルまでの航空券を私のゲストに発行した旅行会社に対してさらなる3000米ドルを請求するお手伝いをあなたにしてもらいたいのです。その旅行会社に支払われることになる3000米ドルは、私のゲストの航空券のためのもので、私のクレジットカードから差し引かれることになっています。また、私はまた、送金料およびあなたの更なるお力添えに対して合計で200米ドルをあなたに埋め合わせします。

修正後
宿泊料金の合計費用ですが、私はまったく大丈夫です。請求額を支払う準備ができています。しかし、あなたのホテルまでの航空券を私のゲストに発行した旅行会社に対しさらに3000米ドルを請求するお手伝いをあなたにして頂きたいのです。その旅行会社に支払われることになる3000米ドルは、私のゲストの航空券のためのもので、私のクレジットカードから差し引かれることになっています。私はまた、送金手数料およびあなたの更なるお力添えに対して合計で200米ドルをあなたに埋め合わせします。

元の翻訳
①Thank you for color numbers. I have already ordered.
Will you tell match product numbers to add?
I want to know the following products' colors.
A
Thank you for your help.
I always appreciate your cooperation. Thank you.

②But if a shipping schedule would be behind because of this addition order, then please do not add them to the order.
Please understand that shipment of the last month's order is the first and foremost.

修正後
①Thank you for the color numbers. I have already ordered.
Will you inform me the number of the additional match product?
I want to know the following products' colors.
A
Thank you for your help.
I always appreciate your cooperation. Thank you.

②But if the shipping schedule would be behind because of this additional order, then please do not add them to the order.
Please understand that shipment of the last month's order is the first and foremost.

元の翻訳
人体についてあなたの知らない12のものすごい事実
１．大人は、およそ7,000,000,000,000,000,000,000,000,000（7の10の27乗）のアトムからなっている。
データは、ウェールズで子宮頸がんの検査を受けた女性の数によって明らかにされた。
２．30分後に、人体は、1ガロンの水を沸騰させるだけの熱を放つ。
３．人を作るおよそ90％の細胞は、「人」が起源ではない。私たちは、ほとんど菌類およびバクテリアである。
４．足は、人骨すべてのうち1/4を占める。
５．脂肪または筋肉が1パウンドごと増えると、体は、7マイルの長さの新しい血管を作る。
６．それぞれの人は、人生において22キログラムの古い皮膚が出る。

修正後
人体についてあなたの知らない、12の驚くべき事実
1．成人の体は、およそ7,000,000,000,000,000,000,000,000,000個（7の10の27乗）の原子から構成されている。
このデータは、ウェールズで子宮頸がんの検査を受けた女性の数によって明らかにされた。
2．人間の体は30分で、1ガロンの水を沸騰させるだけの熱量を発生する。
3．人の体を構成する細胞の90％近くは、「ヒト」が起源の細胞ではない。私たちの体の細胞の多くは、真菌や細菌に由来するものだ。
4．人間の体の骨のうち、1/4 を足の骨が占める。
5．脂肪や筋肉が1ポンド増えるごと、体では7マイルの長さの血管が新生される。
6. 人間1人が一生のうちに落とす皮膚の量は、22キログラムにもなる。

元の翻訳
無料でリスクのないアカウントは、システム評価を目的にあなたの商品のサンプルベースからあなたのために作られました。しかし、あなたは、分析の完全なリポートの入手、または市場勢力図の現在のバロメーターの入手のために、あなたの全ての商品において読み込むこともできます。

価格の改定に加えて、私たちは、他のどのサービスも提供していないリポートと分析を提供します。例えば、競合の分析、これはあなたは販売していませんが、競合が販売しているものは何かを見るものです。競合はさらにアグレッシブになり、あなたの売上げに忍び寄っているので注意が必要です。UPC分析では、上位にランクされる「複製」の商品（あなたが販売していませんが、販売した方がよい）に警戒してください。「型破りな」価格警告、また他社が提供していない、さらに数多くのリポートや分析があります。

修正後
システム評価を目的として、御社の商品のサンプルベースに加え、無料かつリスクがゼロの口座を御社向けに開設いたしました。しかし、すべての商品を輸送で積んでいただき、完全な分析レポート、もしくは 市場勢力図の現時点での指標を入手していただいても構いません。

価格の改定に加えて、弊社は他社が行っていない、報告と分析を 提供します。同業他社を分析するように、弊社が御社に代わって他社の販売商品を確認いたします。御社の同業他社が攻撃的になり、御社の販売に潜み寄ることがありましたら、要注意してください。UPC分析では、上位にランクされる「複製」の商品（あなたが販売していませんが、販売した方がよい）に警戒してください。「型破りな価格設定」や他社が実施していない報告書や分析には十分に注意が必要です。

元の翻訳
あの、A116のようないろんな数字についてあなたが言及する数字ですが、それは商品番号ですかそれとも品質の違いのようなものですか？

２つ目に、20インチサイズの戦備を整えた脇差用に玉鋼スチールを購入したいです。最高品質の玉鋼スチールを提供できますか、または、もし私が刃物のデザインを提供したら、刃物を作れますか、または最高品質の玉鋼でできたものを入手できますか？それは日本式の紐がハンドルに巻きつけられた日本式刃物です。もし作ってもらえるなら、素晴らしいです。そうでなければ、刀の製作向けに最も高い品質の玉鋼を提供できますか。

理解できません…こんなことは今まで起こったことはありません？　私の注文に返金しますか？

修正後
あの、A116のようないろんな数字についてあなたが言及する数字ですが、それは商品番号ですかそれとも品質の違いのようなものですか？

2つ目に、20インチの脇差用に玉鋼スチールを購入したいです。最高品質の玉鋼スチールを提供できますか、または、もし私が刃物のデザインを提供したら、刃物を作れますか、または最高品質の玉鋼でできたものを入手できますか？それは日本式の紐がハンドルに巻きつけられた日本式刃物です。もし作ってもらえるなら、素晴らしいです。そうでなければ、刀の製作向けに最も高い品質の玉鋼を提供できますか。

理解できません…こんなことは今まで起こったことがありません。返金していただけますか？