MF (helter) — 付けたレビュー

• プロフィール
• Market実績
• お仕事募集
• 公開翻訳
  • 翻訳実績
  • 付けたレビュー
  • もらったレビュー
  • 統計とグラフ

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2019/08/27 07:44:03
コメント 正確に訳せています

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2019/08/27 07:44:27
コメント 正確に訳せています

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2019/08/16 16:31:13
コメント 正確に訳せています

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2019/07/30 07:58:06
コメント 正確に訳せています

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2019/08/06 18:10:36
コメント 正確に訳せています

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2019/07/30 07:57:14
コメント 正確に訳せています

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2019/07/31 08:39:15
コメント 正確に訳せています

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2019/07/31 08:39:44
コメント 正確に訳せています

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2019/07/30 07:58:49
コメント 正確に訳せています

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2019/07/31 08:41:13
コメント 正確に訳せています

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2019/07/31 08:40:41
コメント 正確に訳せています

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2019/07/31 08:40:13
コメント 正確に訳せています

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2019/09/10 13:18:45
コメント 正確に訳せています

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2019/09/10 13:19:05
コメント 正確に訳せています

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2019/07/31 08:35:16
コメント 正確に訳せています

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2019/07/31 08:35:53
コメント 正確に訳せています

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2019/07/31 08:36:24
コメント 正確に訳せています

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2019/07/31 08:37:11
元の翻訳 写真を送ってくださりありがとうございました。とてもよく写っており、紫陽花日和だと思います。 お感謝の気持ちとしてあなたにTNT貨物列車による貨物代を記入した確認書をお送りいたします。 私は商品の有効性を確認し、商品8647は現在品切れであることを確認いたしました。こちらの商品は来週の２０１９年７月３日にコンテナで受け取る予定です。 ですので、私は６月３日〜６月１０日にあたなの注文品の宅配日としたいと思います。 お支払いの日を６月２日から変えることは出来ないでしょうか？ 私たちは問屋のマネージャーに今週末に宅配の準備をするよう連絡いたします。 また随時連絡いたします。	修正後 写真を送ってくださりありがとうございました。とてもよく写っており、紫陽花日和だと思います。 感謝の気持ちとしてあなたにTNT貨物列車による貨物代を記入した確認書をお送りいたします。 私は商品の有効性を確認し、商品8647は現在品切れであることを確認いたしました。こちらの商品は来週の２０１９年７月３日にコンテナで受け取る予定です。 ですので、私は６月３日〜６月１０日にあなたの注文品の宅配日としたいと思います。 お支払いの日を６月２日から変えることは出来ないでしょうか？ 私たちは問屋のマネージャーに今週末に宅配の準備をするよう連絡いたします。 また随時連絡いたします。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2019/07/02 21:33:31
コメント 正確に訳せています

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2019/07/31 08:37:53
元の翻訳 数年前の社員会議で、スティーブ・ジョブズが話していました。 彼は、何かを愛情と心がけを持って創る時、それがおそらく二度と出会わない人々で握手を交わさない人々であったとしても、それは人類・人種に感謝を示していることになる、と語っていた。 それはご都合主義ではなく、私たちの健康と幸福に非常に役立つテクノロジーだと思ったのです。このウェアラブルテクノロジーに向けられた分野には、特に興味をそそられています。 あなたは、その勝利に中に皆を引き連れているわけでも、働きかけているわけでもありません。	修正後 数年前の社員会議で、スティーブ・ジョブズが話していました。 彼は、何かを愛情と心がけを持って創る時、それがおそらく二度と出会わない人々で握手を交わさない人々であったとしても、それは人類・人種に感謝を示していることになる、と語っていた。 それはご都合主義ではなく、私たちの健康と幸福に非常に役立つテクノロジーだと思ったのです。このウェアラブルテクノロジーに向けられた分野には、特に興味をそそられています。 あなたは、その勝利の中に皆を引き連れているわけでも、働きかけているわけでもありません。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2019/07/02 21:38:36
コメント 正確に訳せています

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2019/08/16 23:36:32
コメント 正確に訳せています

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2019/07/02 21:39:25
コメント 正確に訳せています

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2019/07/02 21:33:00
コメント 正確に訳せています

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2019/07/02 21:34:53
コメント 正確に訳せています