Conyacサービス終了のお知らせ

Heidi Anderson (heidi628) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性 20代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語中国語(簡体字) 中国語(繁体字)

文学

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2014/05/01 22:40:16
原文この本の9巻~12巻もセットで手に入れることは可能ですか？ぜひアメリカ国内で探していただけないでしょうか？？	翻訳 Would it be possible to get this book's series 9 ~ 12 as a set? I would be really glad if you'd look for these in the states.

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0

2014/04/29 09:53:22

原文

商品の返送もしない、こちらにダメージの画像も送らない。
保険の申請もしない、パッケージは紛失した。
こちらはどうしようもありません。

本当に壊れているのであれば、ちゃんと返金します。
商品を送り返すのは当然ではないでしょうか？
返送料はこちらの負担です。
未解決の状態でのネガティブフィードバックには納得がいきません。

商品は届いた、壊れていた、証明は何もしない。
それで返金はいかがなものでしょうか？

翻訳

You don't return the item, don't even send us the image of the damage. You don't apply for an insurance, lost your package. Sorry, we can't do anything.

If it's really broken, we will refund. Isn't it natural to send back the item? We will pay the shipping fee. We don't get why you're writing a negative feedback even if it's not determined.

You got the item, it was broken, but you don't wen proof it.
How can we pay you back?

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2014/04/29 09:44:39
原文 Please can i know all the accessories that you want to sell with this camera. Secondly, i will like to know more about your return and refund policies because i dont found any feedback for this item. Thanks	翻訳このカメラに関連したアクセサリーを全て見せてもらいたいのですが、大丈夫でしょうか。そして、この商品のフィードバックがどこにもないので、あなた方の返品返却についての制度をもっと詳しく知りたいです。ありがとうございます。