Heidi Anderson (heidi628)
本人確認済み
約10年前
女性
20代
日本
日本語 (ネイティブ)
英語
中国語(簡体字)
中国語(繁体字)
文学
Hi, my name is Heidi, I am "Swedish and Chinese" American born and raised in Japan. Japanese, English, Chinese(Both Simplified and Traditional) are available :D
ハイディです。日本生まれ育ちの中国・スウェーデン系のアメリカ人です。日本語・英語・中国語(簡体字・繁体字どちらも)できます。よろしくお願いします。
您好. 我叫Heidi(詹心薇),是一個在日本出生長大的 瑞典和華裔的美國人. 能用日文英文中文(簡體繁體都能). 多多關照
您好.我叫Heidi(詹心薇),是一个在日本出生长大的瑞典和华裔的美国人.能用日文英文中文(简体繁体都能).多多关照
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | 文学 | 10~15年 | 日本語英語中国語(簡体字繁体字ともに)どれも翻訳可能です。お気軽にお申し付けください。 得意分野はこれといってありませんが、尽力させていただきます。 English Japanese Chinese(Both Simplified and Traditional) are available. Please don't hesitate to ask! Actually, I don't really know what I am good at to translate, but I will do my best! 中文(繁體/簡體) 英文 日文 都能翻譯. 雖然不太確定自己擅長什麼方面的. 我會用盡全力的. 中文(繁体/简体) 英文 日文 都能翻译. 虽然不太确定自己擅长什么方面的.我会用尽全力的. |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 7 / 322 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 1 / 207 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 1 / 109 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |