呉祥寧 (hebetobubu) — 翻訳実績

メンバー、ダンサー、バンド、スタッフが着用の「リバーシブルMA-1」が発売決定！「こけだまキット」も京セラドーム大阪で販売決定！

「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」でメンバー、ダンサー、バンド、スタッフが着用していたMA-1の発売と、
「こけだまキット」の会場販売が決定しました！

■リバーシブルMA-1（S/M/L） 各8,000円（税込）
お客様が会場でスタッフと間違えられてしまわないように、表ワッペン・ロゴプリント色などをマイナーチェンジしました。

團員、舞群、樂隊、工作人員穿著的「ReversibleMA-1」將行發售。

「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」中團員、舞群、樂隊、工作人員穿著之MA-1，將於會場販售。
■ReversibleMA-1（S/M/L） 各8,000円（含稅）
為避免入場觀眾和工作人員產生混淆，徽章、Logo刷色等作了更動。

【USTREAM】CDジャーナルpresents 東京女子流 4thアルバム『Killing Me Softly』先行試聴会＆トークショー（再放送）

配信日時：2014年6月5日(木) 22:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

※電波状況等により、配信できない可能性もございます。
※放送内容が変更になることがございます。

【USTREAM】CD日誌presents TOKYO GIRLS' STYLE第四張大碟『Killing Me Softly』搶聽會&脫口秀（重播）

發佈日期：2014年6月5日（四） 22:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

※有受訊號影響而無法發佈之可能。
※節目內容有變更之可能。

「Killing Me Softly」のスペシャル壁紙 2種同時配信スタート！

「Killing Me Softly」から、スペシャル壁紙がフォトver.とジャケットver.の2種同時配信！
Androidの方はお気に入りの設定方法を、iPhoneをご利用の方は、ロック＆ホームでお好きな組合わせをお楽しみください！



キセカエ♪mu-moで2014年6月4日13:00～配信！
http://q.mu-mo.net/tjr_kof/

「Killing Me Softly」2款特殊桌布同步發佈！

「Killing Me Softly」照片版和專輯封面版特別款桌布同步發佈！
Android的我的最愛設定，iPhone使用者可自由搭配組合鎖定及待機畫面。

Kisekae♪mu-mo 自2014年6月4日13:00發佈！
http://q.mu-mo.net/tjr_kof/

【Astalight*】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）

今、【Astalight*】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！
今後も東京女子流のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！

【Astalight*】
https://fc.avex.jp/tgs/s/member/bnr_mumo.html?type=KISEKAE_OPEN

【Astalight*】限會員！300點贈禮（僅限智慧型手機）

現從【Astalight*】註冊為「Kisekae♪mu-mo」會員或新增服務，即可獲300點！
之後將發佈東京女子流的Kisekae特殊款桌布，千萬別錯過！

【Astalight*】
https://fc.avex.jp/tgs/s/member/bnr_mumo.html?type=KISEKAE_OPEN

※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。
※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブ サイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。
※対応機種・利用規約 等 サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。
※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。

※點數贈禮僅限智慧型手機。
※「Kisekae♪mu-mo」會員註冊，必須登入後援會網站後，從下載頁面註冊。
※請先確認對應機種、使用規範等網站上的注意事項。
※下載內容等為需付費服務，費用需使用者自行負擔。

※3歳以上有料。S席に限り、3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。
※お1人様1公演のみ2枚まで。


※お申込みはa-ticket会員登録（無料）が必要となります。
登録されていない方は事前に登録をおこなうとお申込みがスムーズです。
（事前登録 http://a-ticket.jp）
※受付開始時はアクセスが集中し混雑が予想されますので予めご了承ください。

※未滿3歲入場僅適用S席（免費）。若未滿3歲幼童有利用座位則需購票。
※每人限購2張。

※欲購票者需先註冊a-ticket會員（免費）。
註冊後即可順利申請購票（自 http://a-ticket.jp註冊）
※開始受理時因人數眾多網站有癱瘓可能，敬請見諒。

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　つづき（反映時確認）

【対象公演】
■マリンメッセ福岡
6/4(水) 開場17：30/開演18：30
6/5(木) 開場17：30/開演18：30
6/6(金) 開場17：30/開演18：30

【チケット料金】
S席一般指定 ¥9,000（税込）
ステージサイド席 ¥9,000（税込）
ステージサイド体感席 ¥8,500（税込）
見切れ席 ¥9,000（税込）
見切れ体感席 ¥8,500（税込）
立見 ¥8,500（税込）

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～

【對象公演】
■福岡會議中心（Fukuoka Convention Center）
6/4（三）開場17：30/開演18：30
6/5（四）開場17：30/開演18：30
6/6（五）開場17：30/開演18：30

【票價】
S席一般指定 ¥9,000（含稅）
舞台側 ¥9,000（含稅）
舞台側體感席 ¥8,500（含稅）
普通席 ¥9,000（含稅）
普通体感席 ¥8,500（含稅）
站票 ¥8,500（含稅）

ハードロックカフェ
アメリカンレストラン。
ボリュームある料理をロックを聴きながら楽しめるアメリカンレストラン「ハードロックカフェ」。
六本木に、日本第1号店（世界第4号店）としてオープンし、最も来日ミュージシャンが訪れる店として、数多くのエピソードがあります。

叙々苑　游玄亭　西麻布本館
焼き肉。
有名な高級焼肉店。8階建てのビルの6つのフロアがあり、各フロアで別々のコンセプトイメージがある。いずれのフロアでも最高級の焼肉を堪能することができる。

硬式搖滾咖啡廳
美式餐廳

具份量的餐點和硬式搖滾雙重享受的美式咖啡廳。
日本首間店（全世界第四間）位於六本木。因眾多訪日音樂家光臨而有許多有趣的小插曲。

敘敘苑 游玄亭 西麻布本店
燒肉。
有名的高級燒肉店。位於8層樓高的大樓中的6個樓層。每層有不同的主題概念。各層層皆提供最高級的燒肉。