conyac

heba-abouzahra39 (heba-abouzahra39) — もらったレビュー

本人確認済み
1年以上前 女性 30代
エジプト
英語 ドイツ語 アラビア語 (ネイティブ) 日本語
医療
16 時間 / 週

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

stsutsumi この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2023/11/25 09:53:51

元の翻訳
顧客親愛なる
このジャケットはDOMOSの直販店から持ち込まれた、公式送り状解放する、DOMOS織物ブランドの保護カバー、DOMOSブランドの紙、ハンガー無し。発送に関しては最最適な包みを心がけておりますので、ハンガーをご希望の場合は、別途送料11900円がかかります。NFCタグは作動しており、携帯電話で商品の本物のを確認することができます。
よろしくお願いします！
どうぞ銀行口座を追加した場合でも、次のメッセージ「..」が表示される場合はお知らせください。
先週、必要な情報をお送りしました。
不足している情報がありましたら、ご連絡ください！
よろしくお願いします！

修正後
お客様
このジャケットはDOMOSの直販店から購入されたもので、公式の納品書とDOMOSブランドの布地保護カバーとDOMOSブランドの書類とともにお届けいたしますが、ハンガーは付属しません。発送に関しては最適な包装を心がけておりますので、ハンガーの追加をご希望の場合は、別途送料11,900円をお支払いいただきます。NFCタグは作動しており、携帯電話から商品のオーセンティシティをご確認いただけます。
よろしくお願いいたします！
↵
銀行口座を追加した場合でも、次のメッセージ「..」が表示される場合はお知らせください。
先週、ご依頼の情報をお送りしました。
不足している情報がありましたら、ご連絡ください！
よろしくお願いいたします！