LIN YONG (hayashitranslin) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

9年以上前男性 60代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字) 英語

機械技術

60 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/09/06 09:26:46
原文 ①富士越えの龍 ②作 ③世界唯一の技法で制作する焼物の絵画・陶彩画（とうさいが）。 ④陶彩画とは、従来の有田焼の手法を、独自の技法へと発展・完成させた焼き物の絵画です。　それは、草場一壽（Kazuhisa Kusaba）が20数年に渡る研究の末に開発しました。	翻訳 ①超越富士之龍 ②作品 ③用世界上唯一的技法制作出瓷器繪畫，陶彩畫。 ④陶彩畫是以傳統有田焼瓷器的手法，並以自己的技術開發完成的瓷器繪畫。它是草場一壽（Kazuhisa Kusaba）超過20年研究之後研製開發的。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/09/03 15:56:59
原文新井ひとみと中江友梨が初舞台『舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和』のライブビューイング・ニコ生・ルッキュが決定！『舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和』がライブビューイング他で見れます！！！ぜひチェック！【ライブビューイング】特殊メイクのキャストたちを生中継の大スクリーンで観劇！・中継日時：2015年9月19日（土） 19時開演予定・料金：3,400円（税込） ※チケットぴあにて8月29日（土）午前11時より先行受付開始	翻訳新井瞳和中江友梨初次登台，决定在『舞台增田耕助剧场搞笑漫画日和』的现场采访・Niconico动画实况・Lukyou视频演出！可以在『舞台增田耕助剧场搞笑漫画日和』直播观看等！！！务必来呀！【直播观看】用实况转播的大银幕看特殊化妆的演员们现场表演！・现场表演日期：预计在2015年9月19日（周六）19点开演・费用：3,400日元（含税） ※在票务Pia从8月29日（周六）上午11点起开始先行受理

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/09/03 15:56:59

原文

新井ひとみと中江友梨が初舞台『舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和』のライブビューイング・ニコ生・ルッキュが決定！

『舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和』がライブビューイング他で見れます！！！ぜひチェック！

【ライブビューイング】
特殊メイクのキャストたちを生中継の大スクリーンで観劇！
・中継日時：2015年9月19日（土） 19時開演予定
・料金：3,400円（税込）
※チケットぴあにて8月29日（土）午前11時より先行受付開始

翻訳

新井瞳和中江友梨初次登台，决定在『舞台增田耕助剧场搞笑漫画日和』的现场采访・Niconico动画实况・Lukyou视频演出！

可以在『舞台增田耕助剧场搞笑漫画日和』直播观看等！！！务必来呀！

【直播观看】
用实况转播的大银幕看特殊化妆的演员们现场表演！
・现场表演日期：预计在2015年9月19日（周六）19点开演
・费用：3,400日元（含税）
※在票务Pia从8月29日（周六）上午11点起开始先行受理

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/09/03 15:27:27
原文・販売期間：①②共に2015年9月6日（日）～10月24日（土）・タイムシフト視聴可能期間：①②共に2015年9月19日（日）～10月31日（土）【ルッキュ】複数のキャラターを代わる代わる演じるキャストたちを自由にズームアップして追いかけられる！！・料金：1,600円（税込）・販売期間：2015年9月6日（日）～10月24日（土）・視聴可能期間：2015年9月26日（土）～10月31日（土）・ホームページ：https://lukyou.com/	翻訳・銷售期間：①②都是從2015年9月6日（禮拜日）至10月24日（禮拜六) ・可以錯開時間觀看期間：①②都是從2015年9月19日（禮拜日）至10月31日（禮拜六）【Lukyou】可以更換多個演員的改變演員和自由做特寫和追趕演員們！！・費用：1,600日元（含稅）・銷售期間：2015年9月6日（禮拜日）至10月24日（禮拜六) ・可以觀看期間：2015年9月26日（禮拜六）至10月31日（禮拜六）・網頁：</f0><a1><f2>https://lukyou.com

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/09/03 15:27:27

原文

・販売期間：①②共に2015年9月6日（日）～10月24日（土）
・タイムシフト視聴可能期間：①②共に2015年9月19日（日）～10月31日（土）

【ルッキュ】
複数のキャラターを代わる代わる演じるキャストたちを
自由にズームアップして追いかけられる！！
・料金：1,600円（税込）
・販売期間：2015年9月6日（日）～10月24日（土）
・視聴可能期間：2015年9月26日（土）～10月31日（土）
・ホームページ：https://lukyou.com/

翻訳

・銷售期間：①②都是從2015年9月6日（禮拜日）至10月24日（禮拜六)
・可以錯開時間觀看期間：①②都是從2015年9月19日（禮拜日）至10月31日（禮拜六）

【Lukyou】
可以更換多個演員的改變演員和自由做特寫和追趕演員們！！
・費用：1,600日元（含稅）
・銷售期間：2015年9月6日（禮拜日）至10月24日（禮拜六)
・可以觀看期間：2015年9月26日（禮拜六）至10月31日（禮拜六）
・網頁：</f0><a1><f2>https://lukyou.com

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/19 16:07:38
原文 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja 【LINE MUSIC】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8	翻訳 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja 【LINE MUSIC】(在線音樂) ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/19 16:11:17
原文『9/21・22・23開催 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391 『AAA YouTube公式チャンネル Music Video』 https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE	翻訳『9月21・22・23日举办 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急乐园』 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391 『AAA YouTube官方频道 Music Video』 https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/19 16:07:58
原文『iTunes ～AAA～』 https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358	翻訳『iTunes ～AAA～』 https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/19 15:58:16
原文 a-nation会場やmu-moにて「SUMMER of LOVE」キャンペーン開催決定！いよいよ今週末、そして来週開催されるa-nation stadium fes.！ a-nation会場や配信サイトで「SUMMER of LOVE」キャンペーンの開催が決定しました！是非チェックしてください♪ ＜CD＆DVD ご購入者キャンペーン概要＞ ★a-nation stadium fes.会場	翻訳決定在a-nation會場以及mu-mo舉辦「SUMMER of LOVE」贈品活動！終於是本週末以及下週舉辦的a-nation stadium fes.！決定在a-nation會場以及網站舉辦「SUMMER of LOVE」贈品活動！請前來光顧♪ ＜對購買CD＆DVD 者實施贈品活動概要＞ ★a-nation stadium fes.會場

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/16 22:05:00
原文一客一亭黒楽茶碗・手捏ね～削り仕上げ作陶体験（完全予約制）〈手捏ね～削り仕上げ作陶〉楽茶碗特有の造形手法体験楽焼職人がおこなう茶碗作りと同じ体験をしていただきます電気轆轤を一切使用せず、手捏ねにてお好みの形を作り、約1時間の乾燥後、カンナで御自分の思いのままの形、重さに削り仕上げをし、本物の黒楽茶碗をお作りいただきます。 ※仕上げていただいた楽茶碗は、後日職人が釉を塗り、焼成いたします。詳細開催日時毎日　13時30分から（13時までに、工房へお越しください）	翻訳一客一亭黑樂茶碗・手捏～切削加工的製陶體驗（完全預約制）〈手捏～切削加工製陶〉樂茶碗特有的造形手法體驗這是與樂燒製作工匠相同的茶碗製作的體驗。都不使用電動轆轤，手揉捏到您所喜好的形狀，約1小時干燥後，用刨加工成想要的形狀、重量，製作成為真正的黑樂茶碗。 ※完成加工的黑樂茶碗，以後工匠將刷釉料，和燒製。詳細舉辦日時毎日13時30分開始（13時之前，請您到工房）

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/08/16 22:05:00

原文

一客一亭黒楽茶碗・手捏ね～削り仕上げ作陶体験（完全予約制）
〈手捏ね～削り仕上げ作陶〉
楽茶碗特有の造形手法体験
楽焼職人がおこなう茶碗作りと同じ体験をしていただきます
電気轆轤を一切使用せず、手捏ねにてお好みの形を作り、
約1時間の乾燥後、カンナで御自分の思いのままの形、重さに削り仕上げをし、
本物の黒楽茶碗をお作りいただきます。
※仕上げていただいた楽茶碗は、後日職人が釉を塗り、焼成いたします。

詳細
開催日時
毎日　13時30分から（13時までに、工房へお越しください）

翻訳

一客一亭黑樂茶碗・手捏～切削加工的製陶體驗（完全預約制）
〈手捏～切削加工製陶〉
樂茶碗特有的造形手法體驗
這是與樂燒製作工匠相同的茶碗製作的體驗。
都不使用電動轆轤，手揉捏到您所喜好的形狀，
約1小時干燥後，用刨加工成想要的形狀、重量，
製作成為真正的黑樂茶碗。
※完成加工的黑樂茶碗，以後工匠將刷釉料，和燒製。

詳細
舉辦日時
毎日13時30分開始（13時之前，請您到工房）

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/16 22:30:19
原文（但し2日前までの御予約をお願い致します） ※お盆、年末年始は休窯日となります。詳しくはお問い合わせください。所要時間約3時間30分（休憩1時間含む）受付人数 2名様から20名様まで体験費用おひとり 32,400円（送料込・消費税込）作陶した楽茶碗は焼き上げ後、ご指定の住所まで発送します。体験工程の流れ 13時30分　手捏ね作陶開始（約60分） ↓ 14時30分　呈茶・休憩（約60分） ↓ 15時30分　削り仕上げ作陶（約90分） ↓ 17時00分　終了手捏ね作陶削り仕上げ作陶	翻訳（但是，請截至2日前的預訂） ※盂蘭盆節、新年的假期將是窯放假日。詳細情況，敬請事前諮詢。所要時間約3小時30分（含休息1小時）受理人數 2人至20人體驗費用一人 32,400円（含郵送費・含消費稅）製陶了的樂茶碗燒製以後，郵送到您指定的地址。體驗工程的流程 13點30分手捏製陶開始（約60分鐘） ↓ 14點30分喝茶・休息（約60分鐘） ↓ 15點30分切削加工製陶（約90分鐘） ↓ 17點00分結束手捏製陶切削加工製陶

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/08/16 22:30:19

原文

（但し2日前までの御予約をお願い致します）
※お盆、年末年始は休窯日となります。詳しくはお問い合わせください。

所要時間
約3時間30分（休憩1時間含む）

受付人数
2名様から20名様まで

体験費用
おひとり 32,400円（送料込・消費税込）

作陶した楽茶碗は焼き上げ後、ご指定の住所まで発送します。

体験工程の流れ
13時30分　手捏ね作陶開始（約60分）
↓
14時30分　呈茶・休憩（約60分）
↓
15時30分　削り仕上げ作陶（約90分）
↓
17時00分　終了

手捏ね作陶

削り仕上げ作陶

翻訳

（但是，請截至2日前的預訂）
※盂蘭盆節、新年的假期將是窯放假日。詳細情況，敬請事前諮詢。

所要時間
約3小時30分（含休息1小時）

受理人數
2人至20人

體驗費用
一人 32,400円（含郵送費・含消費稅）

製陶了的樂茶碗燒製以後，郵送到您指定的地址。

體驗工程的流程
13點30分手捏製陶開始（約60分鐘）
↓
14點30分喝茶・休息（約60分鐘）
↓
15點30分切削加工製陶（約90分鐘）
↓
17點00分結束

手捏製陶

切削加工製陶

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/16 22:56:49
原文一客一亭昭楽写し楽茶碗削り仕上げ作陶体験（完全予約制）〈作陶体験〉昭楽作で制作している楽歴代の写し楽茶碗の中から、人気のある作品3種類を職人と同じ技法で削り仕上げていただく体験です。カセ釉黒茶碗「禿」 KAMURO 片身替茶碗「不二山」FUJISAN 赤茶碗「乙御前」 OTOGOZE 上記3種類の中から1種類を選んでいただいて、2つ削っていただきます。その中から、より良く出来た1つをお選びいただきます。後日職人が釉を施し焼成いたします。詳細開催日	翻訳一客一亭昭樂寫樂茶碗切削加工的製陶體驗（完全預約制）〈製陶體驗〉從昭樂作製作的歷代抄本樂茶碗中，整理三種受歡迎的作品，與工匠相同的技術切削加工的體驗。 Kase釉黒茶碗「禿」 KAMURO 片身替茶碗「不二山」FUJISAN 赤茶碗「乙御前」 OTOGOZE 從上面的三種類型中選擇一種，切削兩個。請從那裡面選較好的一個。以後工匠將刷釉料，和燒製。詳細舉辦日

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/08/16 22:56:49

原文

一客一亭昭楽写し楽茶碗削り仕上げ作陶体験（完全予約制）
〈作陶体験〉

昭楽作で制作している楽歴代の写し楽茶碗の中から、人気のある作品3種類を職人と同じ技法で削り仕上げていただく体験です。

カセ釉黒茶碗「禿」 KAMURO
片身替茶碗「不二山」FUJISAN
赤茶碗「乙御前」 OTOGOZE
上記3種類の中から1種類を選んでいただいて、2つ削っていただきます。
その中から、より良く出来た1つをお選びいただきます。
後日職人が釉を施し焼成いたします。

詳細
開催日

翻訳

一客一亭昭樂寫樂茶碗切削加工的製陶體驗（完全預約制）
〈製陶體驗〉

從昭樂作製作的歷代抄本樂茶碗中，整理三種受歡迎的作品，與工匠相同的技術切削加工的體驗。

Kase釉黒茶碗「禿」 KAMURO
片身替茶碗「不二山」FUJISAN
赤茶碗「乙御前」 OTOGOZE
從上面的三種類型中選擇一種，切削兩個。
請從那裡面選較好的一個。
以後工匠將刷釉料，和燒製。

詳細
舉辦日

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/16 23:12:05
原文毎日（但し、2日前までの御予約をお願いいたします）午前の部　9時30分開始（9時30分までに、工房へお越しください）午後の部　14時開始（14時までに、工房へお越しください） ※お盆、年末年始は休窯日となります。詳しくはお問い合わせください。所要時間約2時間半受付人数 2名様から20名様まで体験費用（送料込）おひとり様　カセ釉黒茶碗「禿」　KAMURO 37,800円（税込）片身替茶碗「不二山」 FUJISAN 32,400円（税込）	翻訳毎日（但是，請截至2日前的預訂）午前部9時30分開始（9時30分之前，請您到工房）午後の部14時開始（14時之前，請您到工房） ※盂蘭盆節、新年的假期將是窯放假日。詳細情況，敬請事前諮詢。所要時間約2小時30分受理人數 2人至20人體驗費用（含郵送費）一個人Kase釉黒茶碗「禿」 KAMURO 37,800円（稅込）片身替茶碗「不二山」<s0/>FUJISAN 32,400円（稅込）

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/08/16 23:12:05

原文

毎日（但し、2日前までの御予約をお願いいたします）
午前の部　9時30分開始（9時30分までに、工房へお越しください）
午後の部　14時開始（14時までに、工房へお越しください）
※お盆、年末年始は休窯日となります。詳しくはお問い合わせください。

所要時間
約2時間半

受付人数
2名様から20名様まで

体験費用（送料込）
おひとり様　カセ釉黒茶碗「禿」　KAMURO 37,800円（税込）
片身替茶碗「不二山」 FUJISAN 32,400円（税込）

翻訳

毎日（但是，請截至2日前的預訂）
午前部9時30分開始（9時30分之前，請您到工房）
午後の部14時開始（14時之前，請您到工房）
※盂蘭盆節、新年的假期將是窯放假日。詳細情況，敬請事前諮詢。

所要時間
約2小時30分

受理人數
2人至20人

體驗費用（含郵送費）
一個人Kase釉黒茶碗「禿」 KAMURO 37,800円（稅込）
片身替茶碗「不二山」<s0/>FUJISAN 32,400円（稅込）

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/16 23:19:38
原文赤茶碗「乙御前」　　 OTOGOZE 27,000円（税込）体験工程の流れ（午前の部） 09時30分　呈茶（約30分） ↓ 10時00分　作陶開始（約120分） ↓ 12時00分　終了（午後の部） 14時00分　呈茶（約30分） ↓ 14時30分　作陶開始（約120分） ↓ 16時30分　終了一客一亭黒楽茶碗作陶体験 + 茶道体験（完全予約制）〈手捏ね～削り仕上げ体験〉楽茶碗特有の造形手法体験楽焼職人がおこなう茶碗作りと同じ体験をしていただきます。	翻訳赤茶碗「乙御前」 OTOGOZE 27,000円（含稅）體驗工程的流程（午前部） 09點30分喝茶（約30分鐘） ↓ 10點00分製陶開始（約120分鐘） ↓ 12點00分結束（午後部） 14點00分喝茶（約30分鐘） ↓ 14點30分製陶開始（約120分鐘） ↓ 16點30分結束一客一亭黑樂茶碗作陶體驗+ 茶道體驗（完全預約制）〈手捏～切削加工體驗〉樂茶碗特有的造形手法體驗這是與樂燒製作工匠相同的茶碗製作的體驗。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/08/16 23:19:38

原文

赤茶碗「乙御前」　　 OTOGOZE 27,000円（税込）

体験工程の流れ
（午前の部）
09時30分　呈茶（約30分）
↓
10時00分　作陶開始（約120分）
↓
12時00分　終了

（午後の部）
14時00分　呈茶（約30分）
↓
14時30分　作陶開始（約120分）
↓
16時30分　終了

一客一亭黒楽茶碗作陶体験 + 茶道体験（完全予約制）
〈手捏ね～削り仕上げ体験〉
楽茶碗特有の造形手法体験
楽焼職人がおこなう茶碗作りと同じ体験をしていただきます。

翻訳

赤茶碗「乙御前」 OTOGOZE 27,000円（含稅）
體驗工程的流程

（午前部）
09點30分喝茶（約30分鐘）
↓
10點00分製陶開始（約120分鐘）
↓
12點00分結束

（午後部）
14點00分喝茶（約30分鐘）
↓
14點30分製陶開始（約120分鐘）
↓
16點30分結束

一客一亭黑樂茶碗作陶體驗+ 茶道體驗（完全預約制）
〈手捏～切削加工體驗〉
樂茶碗特有的造形手法體驗
這是與樂燒製作工匠相同的茶碗製作的體驗。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/16 22:12:58
原文電気轆轤を一切使用せず、手捏ねにてお好みの形を作り、約1時間の乾燥後、カンナで御自分の思いのままの形、重さに削り仕上げをし、本物の黒楽茶碗をお作りいただきます。 ※仕上げていただいた楽茶碗は、後日職人が釉を塗り、焼成いたします。〈和菓子作り体験〉講師　和菓子店青洋青山洋子　　 ( 和菓子店青洋 http://wagasiseiyou.com ）有職菓子御調進所老松で10年間修行をし、独立。	翻訳都不使用電動轆轤，手捏到您所喜好的形狀，約1小時干燥後，用刨加工成想要的形狀、重量，製作成為真正的黑樂茶碗。 ※完成加工的黑樂茶碗，以後工匠將刷釉料，和燒製。〈日式點心製作體驗〉講師日式點心店青洋青山洋子 ( 日式點心店青洋 http://wagasiseiyou.com ）在有職日式點心禦調進所老松鍛煉10年後獨立。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/08/16 22:12:58

原文

電気轆轤を一切使用せず、手捏ねにてお好みの形を作り、
約1時間の乾燥後、カンナで御自分の思いのままの形、重さに削り仕上げをし、
本物の黒楽茶碗をお作りいただきます。
※仕上げていただいた楽茶碗は、後日職人が釉を塗り、焼成いたします。

〈和菓子作り体験〉
講師　和菓子店青洋青山洋子　　 ( 和菓子店青洋 http://wagasiseiyou.com ）
有職菓子御調進所老松で10年間修行をし、独立。

翻訳

都不使用電動轆轤，手捏到您所喜好的形狀，
約1小時干燥後，用刨加工成想要的形狀、重量，
製作成為真正的黑樂茶碗。
※完成加工的黑樂茶碗，以後工匠將刷釉料，和燒製。

〈日式點心製作體驗〉
講師日式點心店青洋青山洋子 ( 日式點心店青洋 http://wagasiseiyou.com ）
在有職日式點心禦調進所老松鍛煉10年後獨立。

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★☆☆ 3.0 2015/07/29 14:51:40
原文景勝地	翻訳风景名胜

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/28 17:38:47
原文 5月～7月 10周年Anniversaryツアー「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」を開催。さらに、 9/13(日)・14日(月) 7ヶ月連続シングルリリース購入者限定「10th Anniversary Live」(場所：東京代々木第一体育館)	翻訳 5月～7月舉辦10週年紀念巡演「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」。此外， 9/13(週日)・14日(週一) 7個月連續單曲發布的購買者限定「10th Anniversary Live」(場所：東京代代木第一體育館)

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/28 17:32:32
原文 9/21(月・祝)・22(火・祝)・23(水・祝) 「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」の開催も決定。【Music Video】 AAA「Lil' Infinity」ミュージックビデオ https://www.youtube.com/watch?v=iLnX9s0EJhU AAA「さよならの前に」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=GVFR9zmQjec	翻訳 9/21(週一・節日)・22(週二・節日)・23(週三・節日) 「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急樂園」的舉辦也已經決定。【Music Video】 AAA「Lil' Infinity」音樂錄影帶 https://www.youtube.com/watch?v=iLnX9s0EJhU AAA「說再見之前」音樂錄影帶 http://www.youtube.com/watch?v=GVFR9zmQjec

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/28 17:33:19
原文 AAA「恋音と雨空」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=A_1t2Dkd2Io 【LIVE】「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391	翻訳 AAA「戀音與雨空」音樂錄影帶 http://www.youtube.com/watch?v=A_1t2Dkd2Io 【LIVE】「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急樂園」 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/28 17:34:12
原文「AAA 10th Anniversary Live 代々木第一体育館」 ※7ヶ月連続シングルリリース購入者限定 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284	翻訳「AAA 10th Anniversary Live 代々木第一體育館」 ※7個月連續單曲發布購買者限定 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/28 16:08:16
原文 ◆Loppi・HMV 三浦大知「FEVER」オリジナルクリアファイル　　 ※Loppi・HMV各店舗の他、HMV ONLINEも対象となります。 ◆新星堂　応募ハガキ付き三浦大知「FEVER」オリジナルポストカード ※特典の応募ハガキで、以下スペシャルグッズに応募いただけます。・三浦大知直筆サイン入り色紙　3名様・三浦大知「FEVER」告知ポスター 20名様	翻訳 ◆Loppi、HMV 三浦大知「FEVER」原版透明文件夾 ※除Loppi、HMV各店鋪，HMV ONLINE也作為對象。 ◆新星堂帶有應募明信片的三浦大知「FEVER」原版明信片 ※用特典的應募明信片,可以申請以下特殊物品。・有三浦大知親筆簽名的色紙 3名・三浦大知「FEVER」的通知海報 20名

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/07/28 16:08:16

原文

◆Loppi・HMV
三浦大知「FEVER」オリジナルクリアファイル
　　 ※Loppi・HMV各店舗の他、HMV ONLINEも対象となります。

◆新星堂
　応募ハガキ付き三浦大知「FEVER」オリジナルポストカード
※特典の応募ハガキで、以下スペシャルグッズに応募いただけます。
・三浦大知直筆サイン入り色紙　3名様
・三浦大知「FEVER」告知ポスター 20名様

翻訳

◆Loppi、HMV
三浦大知「FEVER」原版透明文件夾
※除Loppi、HMV各店鋪，HMV ONLINE也作為對象。

◆新星堂
帶有應募明信片的三浦大知「FEVER」原版明信片
※用特典的應募明信片,可以申請以下特殊物品。
・有三浦大知親筆簽名的色紙 3名
・三浦大知「FEVER」的通知海報 20名

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/28 16:15:15
原文 ※特典付与対象外の店舗もございますので各店舗へ予めお問い合わせの上、ご予約ください。 ■対象商品 2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM『FEVER』【CD+DVD】品番：AVCD-16541/B 価格：\3,800（本体価格）＋税【CD+BD】品番：AVCD-16542/B　価格：\4,200（本体価格）＋税	翻訳 •※因為也有的店鋪為特典對像外，所以請諮詢各店鋪之後再去預約。 ■對象商品 2015.9.2 On Sale NEW ALBUM"FEVER" [CD+DVD]貨號：AVCD-16541/B 價格：\3,800￥(基價)+稅 [CD+BD]貨號：AVCD-16542/B 價格：\4,200￥(基價)+稅

LIN YONG (hayashitranslin) — 翻訳実績

ログイン