Conyacサービス終了のお知らせ

LIN YONG (hayashitranslin) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

9年以上前男性 60代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字) 英語

機械技術

60 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 中国語(簡体字) ★★★☆☆ 3.0

2015/07/18 16:47:02

原文

四天王寺は飛鳥寺と並んで、日本における本格的な仏教寺院としては最古のものです。四天王寺の境内には、日本庭園の「極楽浄土の庭」など、たくさんの見どころがあります。

毎年１月１４日に行われる「どやどや」。牛王宝印という魔除けをお堂の天井から撒き、それを奪い合う行事です。裸で奪い合う姿はとても勇ましく、毎年この行事を一目見ようと日本全国から多数の人が訪れます。

聖徳太子を祀っている「太子殿」

霊場の「亀井不動堂」

裸祭りで知られる「どやどや」

翻訳

四天王寺是与飞鸟寺可相提并论，作为日本纯正的佛教寺庙是最古的。四天王寺的院内有日本庭园的“极乐净土之庭”等许多的值得观赏的地方。

每年在1月14日进行“夺牛王宝印（Doyadoya)”。从堂的天花板撒下牛王宝贝这个护身符，相互争夺的仪式。裸身汉们相互争夺的勇敢姿态，每年为了来很看一眼这种仪式，从日本全国各地都有许多人到访。

祭有圣德太子的“太子殿”

灵地的“龟井不动堂”

因裸祭而广为人知的“Doyadoya”