Conyacサービス終了のお知らせ

LIN YONG (hayashitranslin) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

9年以上前男性 60代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字) 英語

機械技術

60 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/07/28 15:55:34

原文

NEW ALBUM『FEVER』ファンクラブ会員購入特典決定！

NEW ALBUM『FEVER』ファンクラブ会員購入特典決定！

9/2発売　NEW ALBUM『FEVER』のリリースを記念して、ファンクラブ特典が決定しました。

特典の数に限りがございますので、お早めにご予約ください！
三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」会員の方が対象となります。

翻訳

新專輯『FEVER』愛好者俱樂部會員購入特典決定！

新專輯『FEVER』愛好者俱樂部會員購入特典決定！

為了紀念9月2日開始銷售的新專輯『FEVER』發布,已經決定了愛好者俱樂部特典。

特典的數量有限，請儘早預約！
三浦大知官方粉絲俱樂部“大知識”會員為對象。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/28 11:25:26
原文 9/2発売三浦大知NEW ALBUM『FEVER』のリリースを記念して、【CD＋DVD】【CD＋Blu-ray】【CD only】【ファンクラブ限定盤】の初回盤に封入されているシリアルアクセスコードで、『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』“Meet＆Greet＆Cheers”(105名様・全公演対象)、スペシャルグッズなど豪華特典に応募いただけます！	翻訳 9月2日開始銷售為了紀念三浦大知新專輯“FEVER”的發布，用[CD+DVD][CD+Blu-ray][CD only][愛好者俱樂部限定盤]的初次盤內封入的系列號訪問代碼，可以報名『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』“Meet&Greet&Cheers”(105名的全公演對象),以及應募特別商品等的豪華特權！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/28 11:39:13
原文【CDのみ】品番：AVCD-16543　価格：￥3,000（本体価格）＋税【CD+DVD(FC盤)】品番：AVC1-16544/B 　価格：￥3,800（税抜）＋税【お問い合わせ先】エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414（平日11時-18時）	翻訳 [只CD]部品號：AVCD-16543 價格：3,000日元（基價）+稅 [CD+ DVD（FC版）部品號：AVC1-16544/ B 價格：3800日元（不含稅）+稅 [聯繫方式] 艾回（avex）音樂創作公司 0570-064-414（週一至週五11:00至18:00）